C1 · 50 palavras
A auditoria às contas em espanhol
Preparação, amostra, prova, opinião: como se examinam e julgam umas contas.
La revisión limitada é o exame que fica aquém de uma auditoria, e la revisión tem em espanhol um uso que « a revisão » portuguesa não tem. La revisión médica é a consulta de rotina a que se vai uma vez por ano, e ir a revisión diz-se tanto do carro como da pessoa. Em português « a revisão » fica com o carro e com o texto que se corrige; para o corpo diz-se « o check-up » ou « a consulta de rotina ». O verbo revisar serve para os três.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la auditoría de cuentasa auditoria às contasExpressãoC1
La auditoría de cuentas es obligatoria por encima de cierto tamaño.A auditoria às contas é obrigatória acima de certo tamanho.
el auditor de cuentaso auditor que assina as contasExpressãoC1
El auditor de cuentas está inscrito en un registro oficial.O auditor que assina as contas está inscrito num registo oficial.
la independencia del auditoro auditor mantido à parte do clienteExpressãoC1
La independencia del auditor se documenta cada año.O auditor mantido à parte do cliente documenta-o todos os anos.
la rotación del auditora troca de auditor ao fim de alguns anosExpressãoC1
La rotación del auditor es obligatoria pasados unos años.A troca de auditor ao fim de alguns anos é imposta por lei.
la carta de encargoa carta que fixa o trabalhoExpressãoC1
La carta de encargo delimita el alcance.A carta que fixa o trabalho marca-lhe os limites.
el alcance de la auditoríaa extensão da auditoriaExpressãoC1
El alcance de la auditoría se pacta antes de empezar.A extensão da auditoria combina-se antes de começar.
la planificación de la auditoríaa preparação da auditoriaExpressãoC1
La planificación de la auditoría empieza meses antes.A preparação da auditoria começa meses antes.
el riesgo de auditoríao risco de a própria auditoria não verExpressãoC1
El riesgo de auditoría guía dónde mirar más.O risco de a própria auditoria não ver diz onde olhar mais.
el riesgo inherenteo risco que existe de qualquer maneiraExpressãoC1
El riesgo inherente existe aunque no haya control.O risco que existe de qualquer maneira há mesmo sem controlo nenhum.
el riesgo de controlo risco de os controlos falharemExpressãoC1
El riesgo de control mide si el sistema falla.O risco de os controlos falharem mede se o sistema cede.
la importancia relativao tamanho a partir do qual um erro contaExpressãoC1
La importancia relativa se calcula al principio.O tamanho a partir do qual um erro conta calcula-se no princípio.
el control internoos controlos que a casa faz sobre si mesmaExpressãoC1
El control interno se prueba antes de confiar en él.Os controlos que a casa faz sobre si mesma testam-se antes de se confiar neles.
la prueba de cumplimientoa prova de que o controlo funcionaExpressãoC1
La prueba de cumplimiento comprueba que el control funciona.A prova de que o controlo funciona verifica que ele faz o seu trabalho.
la prueba sustantivaa prova que vai direita ao númeroExpressãoC1
La prueba sustantiva va directamente al saldo.A prova que vai direita ao número vai ao próprio saldo.
el muestreo de auditoríaa amostra escolhida, e porquêExpressãoC1
El muestreo de auditoría se documenta con su criterio.A amostra escolhida, e porquê, fica escrita com o seu critério.
la evidencia de auditoríaa prova que o auditor reúneExpressãoC1
La evidencia de auditoría ha de ser suficiente y adecuada.A prova que o auditor reúne tem de ser suficiente e adequada.
el papel de trabajoa folha de trabalhoExpressãoC1
El papel de trabajo permite rehacer el razonamiento.A folha de trabalho permite refazer o raciocínio.
la confirmación externaa confirmação que vem de foraExpressãoC1
La confirmación externa vale más que el propio registro.A confirmação que vem de fora vale mais do que o lançamento da casa.
el recuento físicoa contagem física das existênciasExpressãoC1
El recuento físico se presencia, no se acepta.A contagem física das existências vê-se fazer, não se aceita.
el corte de operacioneso exame dos dias à volta do fechoExpressãoC1
El corte de operaciones mira los días alrededor del cierre.O exame dos dias à volta do fecho olha dos dois lados da data.
el hecho posterior al cierreo que aconteceu depois do fechoExpressãoC1
El hecho posterior al cierre puede cambiar las cuentas.O que aconteceu depois do fecho ainda pode mudar as contas.
la estimación contableo número que foi preciso estimarExpressãoC1
La estimación contable se revisa contra lo ocurrido después.O número que foi preciso estimar compara-se com o que veio a acontecer.
el deterioro del activoa perda de valor de um bemExpressãoC1
El deterioro del activo exige un cálculo, no una opinión.A perda de valor de um bem exige uma conta, não uma opinião.
la provisión contableo dinheiro posto de lado para um riscoExpressãoC1
La provisión contable se justifica documento en mano.O dinheiro posto de lado para um risco justifica-se com documentos na mão.
el pasivo contingentea dívida que talvez não venhaExpressãoC1
El pasivo contingente se explica en la memoria.A dívida que talvez não venha explica-se no anexo.
la parte vinculadaa parte próxima da empresaExpressãoC1
La parte vinculada se identifica antes de mirar los saldos.A parte próxima da empresa identifica-se antes de olhar os saldos.
la empresa en funcionamientoa ideia de que a casa continuaráExpressãoC1
La empresa en funcionamiento se cuestiona con motivo.A ideia de que a casa continuará só se põe em causa com motivo.
el fraude contableo falseamento das contasExpressãoC1
El fraude contable se busca donde el control es débil.O falseamento das contas procura-se onde o controlo é fraco.
el escepticismo profesionalo hábito de não acreditar de palavraExpressãoC1
El escepticismo profesional no es desconfianza.O hábito de não acreditar de palavra não é desconfiança.
la carta de manifestacionesa carta que a direção assinaExpressãoC1
La carta de manifestaciones la firma la dirección.A carta que a direção assina atesta que nada ficou por dizer.
el ajuste propuestoa correção que o auditor propõeExpressãoC1
El ajuste propuesto se discute antes del informe.A correção que o auditor propõe discute-se antes do relatório.
la incorrección no corregidao erro que ficou por corrigirExpressãoC1
La incorrección no corregida se acumula en una lista.O erro que ficou por corrigir junta-se a uma lista.
el informe de auditoría de cuentaso relatório publicado com as contasExpressãoC1
El informe de auditoría de cuentas se publica con las cuentas.O relatório publicado com as contas sai ao mesmo tempo que elas.
la opinión favorablea opinião sem reservasExpressãoC1
La opinión favorable no garantiza que todo esté bien.A opinião sem reservas não promete que esteja tudo bem.
la salvedad del informea reserva escrita no relatórioExpressãoC1
La salvedad del informe dice exactamente qué no se pudo comprobar.A reserva escrita no relatório diz exatamente o que não se pôde verificar.
la opinión desfavorablea opinião desfavorávelExpressãoC1
La opinión desfavorable es poco frecuente y muy visible.A opinião desfavorável é rara e muito visível.
la denegación de opinióna recusa de dar opiniãoExpressãoC1
La denegación de opinión ocurre cuando falta información.A recusa de dar opinião acontece quando falta informação.
el párrafo de énfasiso parágrafo que chama a atençãoExpressãoC1
El párrafo de énfasis llama la atención sin cambiar la opinión.O parágrafo que chama a atenção chama-a sem mudar a opinião.
la cuestión clave de auditoríao ponto em que a auditoria andouExpressãoC1
La cuestión clave de auditoría explica dónde estuvo el trabajo.O ponto em que a auditoria andou mostra onde foi o trabalho.
el informe adicional al comitéo relatório para a comissãoExpressãoC1
El informe adicional al comité no es público.O relatório para a comissão não é público.
el comité de auditoríaa comissão de auditoriaExpressãoC1
El comité de auditoría se reúne sin la dirección.A comissão de auditoria reúne sem a direção.
la revisión limitadao exame mais curto que não é auditoriaExpressãoC1
La revisión limitada no llega a ser una auditoría.O exame mais curto que não é auditoria fica muito aquém dela.
la auditoría de sistemasa auditoria aos sistemas informáticosExpressãoC1
La auditoría de sistemas mira accesos y trazas.A auditoria aos sistemas informáticos olha aos acessos e aos registos.
la pista de auditoríao rasto que vai do lançamento ao documentoExpressãoC1
La pista de auditoría une el apunte con el documento.O rasto que vai do lançamento ao documento liga a linha ao papel.
el archivo permanenteo arquivo do que não muda todos os anosExpressãoC1
El archivo permanente guarda lo que no cambia cada año.O arquivo do que não muda todos os anos guarda o que fica igual.
la supervisión del encargoo sócio que vigia o trabalhoExpressãoC1
La supervisión del encargo la hace un socio distinto.O sócio que vigia o trabalho não é o que o fez.
el control de calidad del trabajoa releitura do trabalho antes da assinaturaExpressãoC1
El control de calidad del trabajo revisa antes de firmar.A releitura do trabalho antes da assinatura acontece antes de assinar.
la responsabilidad del auditoraquilo por que o auditor respondeExpressãoC1
La responsabilidad del auditor alcanza a terceros.Aquilo por que o auditor responde chega também a terceiros.
la conservación del expedientea guarda do processo de auditoriaExpressãoC1
La conservación del expediente dura años tras el informe.A guarda do processo de auditoria dura anos depois do relatório.
Substantivo (f) (1)
la circularizacióno envio a terceiros para confirmaremSubstantivo (f)C1
La circularización pregunta directamente al tercero.O envio a terceiros para confirmarem pergunta diretamente à outra parte.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.