O trabalho social

La orden de protección é o mandado que um tribunal dita, e é aqui que o espanhol faz uma distinção que o português não faz. La orden, feminina, é a ordem que se dá e é também a ordem religiosa. El orden, masculino, é a arrumação: poner orden en la casa, el orden de los factores. O português tem uma só « ordem » para as três coisas e deixa a frase decidir; o espanhol decide com o artigo, e trocá-lo muda de assunto.