C1 · 50 palavras
O socorro de urgência em espanhol
Chamada, triagem, primeiros socorros, passagem: o que acontece entre o telefone e a porta do hospital.
El rechazo de asistencia é a recusa de ser tratado, e o verbo que está por trás separa as duas línguas. Em espanhol rechazar é dizer que não: rechazó la oferta, rechazaron el recurso. Em português « rechaçar » guardou o sentido antigo e violento: rechaça-se um ataque, um inimigo, uma investida. Para dizer que não a uma proposta o português usa « recusar » ou « rejeitar », e quem « rechaça » uma oferta está a defender uma muralha.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la emergencia sanitariaa emergência médicaExpressãoC1
La emergencia sanitaria se activa desde una sola llamada.A emergência médica arranca com um único telefonema.
el centro coordinadora central que manda os meiosExpressãoC1
El centro coordinador decide qué recurso sale.A central que manda os meios decide que meio sai.
la llamada al servicio de urgenciasa chamada para o socorroExpressãoC1
La llamada al servicio de urgencias no se cuelga la primera.Na chamada para o socorro não se desliga primeiro.
el interrogatorio telefónicoas perguntas que o operador fazExpressãoC1
El interrogatorio telefónico sigue un protocolo.As perguntas que o operador faz seguem um protocolo.
la clasificación de la llamadaa classificação da chamadaExpressãoC1
La clasificación de la llamada fija la prioridad.A classificação da chamada fixa a prioridade.
el tiempo de respuesta del recursoo tempo entre o alerta e a chegadaExpressãoC1
El tiempo de respuesta del recurso se mide desde el aviso.O tempo entre o alerta e a chegada conta-se desde o aviso.
la unidad de vigilancia intensiva móvila ambulância com médico a bordoExpressãoC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.A ambulância com médico a bordo leva o médico ao doente.
la ambulancia de soporte vital básicoa ambulância sem médicoExpressãoC1
La ambulancia de soporte vital básico llega antes.A ambulância sem médico chega mais cedo.
el helicóptero sanitarioo helicóptero de socorroExpressãoC1
El helicóptero sanitario no vuela de noche en todas partes.O helicóptero de socorro não voa de noite em toda a parte.
la valoración iniciala olhadela de poucos segundosExpressãoC1
La valoración inicial dura menos de un minuto.A olhadela de poucos segundos dura menos de um minuto.
el triaje en la escenaa triagem por gravidadeExpressãoC1
El triaje en la escena ordena por gravedad, no por llegada.A triagem por gravidade ordena pela gravidade, não pela ordem de chegada.
la escala de gravedada escala de gravidadeExpressãoC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.A escala de gravidade tem cinco níveis.
la constante vitala medida tirada ao corpoExpressãoC1
La constante vital se repite cada pocos minutos.A medida tirada ao corpo repete-se de poucos em poucos minutos.
la saturación de oxígenoo oxigénio no sangueExpressãoC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.O oxigénio no sangue lê-se no dedo.
la vía aérea permeableas vias aéreas desimpedidasExpressãoC1
La vía aérea permeable es lo primero de todo.As vias aéreas desimpedidas vêm antes de tudo o resto.
la ventilación con balóna ventilação com insufladorExpressãoC1
La ventilación con balón necesita sello en la cara.A ventilação com insuflador precisa da máscara bem assente.
la intubación orotraquealo tubo metido na traqueiaExpressãoC1
La intubación orotraqueal se comprueba escuchando el tórax.O tubo metido na traqueia confirma-se a ouvir o tórax.
la reanimación cardiopulmonaro pôr o coração e a respiração a andarExpressãoC1
La reanimación cardiopulmonar no se interrumpe sin motivo.O pôr o coração e a respiração a andar não se interrompe sem motivo.
la compresión torácicaa compressão do tóraxExpressãoC1
La compresión torácica es profunda y rápida.A compressão do tórax é funda e rápida.
el desfibrilador externoo aparelho que dá o choqueExpressãoC1
El desfibrilador externo habla y guía solo.O aparelho que dá o choque fala e guia sozinho.
el ritmo desfibrilableo ritmo que um choque pode corrigirExpressãoC1
El ritmo desfibrilable justifica la descarga.O ritmo que um choque pode corrigir justifica a descarga.
la vía intravenosaa linha posta numa veiaExpressãoC1
La vía intravenosa se coge en marcha si hace falta.A linha posta numa veia apanha-se em andamento, se for preciso.
la vía intraóseaa linha posta no ossoExpressãoC1
La vía intraósea sirve cuando no hay vena.A linha posta no osso serve quando não há veia.
el control de la hemorragiao travar da hemorragiaExpressãoC1
El control de la hemorragia va antes que el vendaje bonito.O travar da hemorragia vem antes do penso bonito.
la inmovilización cervicalo manter o pescoço quietoExpressãoC1
La inmovilización cervical se mantiene hasta descartar.O manter o pescoço quieto fica até se poder afastar a hipótese.
el tablero espinala tábua rígida para levantarExpressãoC1
El tablero espinal sirve para mover, no para transportar.A tábua rígida para levantar serve para mudar de sítio, não para transportar.
la camilla de cucharaa maca que se abre em duasExpressãoC1
La camilla de cuchara se abre por los dos lados.A maca que se abre em duas separa-se pelos dois lados.
la hora de oroa primeira hora depois do traumaExpressãoC1
La hora de oro empieza en el accidente, no en la llamada.A primeira hora depois do trauma começa no acidente, não na chamada.
el traslado urgenteo transporte urgente para o hospitalExpressãoC1
El traslado urgente elige el hospital adecuado, no el más cercano.O transporte urgente para o hospital escolhe o hospital certo, não o mais perto.
el preaviso hospitalarioo aviso dado ao hospitalExpressãoC1
El preaviso hospitalario prepara el equipo de dentro.O aviso dado ao hospital prepara a equipa lá dentro.
la transferencia del pacientea passagem do doenteExpressãoC1
La transferencia del paciente sigue un orden fijo.A passagem do doente segue uma ordem fixa.
el parte de asistenciaa ficha da ocorrênciaExpressãoC1
El parte de asistencia se cierra antes del siguiente aviso.A ficha da ocorrência fecha-se antes do aviso seguinte.
el incidente de múltiples víctimasa ocorrência com muitas vítimasExpressãoC1
El incidente de múltiples víctimas cambia todas las reglas.A ocorrência com muitas vítimas muda todas as regras.
el puesto médico avanzadoo posto de socorro montado no localExpressãoC1
El puesto médico avanzado se monta fuera de peligro.O posto de socorro montado no local levanta-se fora do perigo.
la zona calientea zona ainda perigosaExpressãoC1
La zona caliente es solo para equipos con protección.A zona ainda perigosa é só para equipas com proteção.
el mando del incidentequem comanda a ocorrênciaExpressãoC1
El mando del incidente se identifica desde el primer minuto.Quem comanda a ocorrência conhece-se desde o primeiro minuto.
la seguridad de la escenaa segurança do próprio localExpressãoC1
La seguridad de la escena va antes que el paciente.A segurança do próprio local vem antes do doente.
el equipo de protección del intervinienteo fato de proteção da equipaExpressãoC1
El equipo de protección del interviniente no se discute.O fato de proteção da equipa não se discute.
el rechazo de asistenciaa recusa de ser tratadoExpressãoC1
El rechazo de asistencia se documenta con firma.A recusa de ser tratado fica escrita e assinada.
la voluntad anticipadaas vontades escritas de antemãoExpressãoC1
La voluntad anticipada se consulta si consta.As vontades escritas de antemão consultam-se se existirem.
la limitación del esfuerzo terapéuticoa decisão de não ir mais longeExpressãoC1
La limitación del esfuerzo terapéutico la decide un médico.A decisão de não ir mais longe cabe a um médico.
el aviso al juzgadoa participação ao tribunalExpressãoC1
El aviso al juzgado es obligatorio en muerte violenta.A participação ao tribunal é obrigatória em morte violenta.
el primer intervinienteo primeiro a chegar ao localExpressãoC1
El primer interviniente gana los minutos que faltan.O primeiro a chegar ao local ganha os minutos que faltam.
la reanimación por testigosa reanimação feita por quem está pertoExpressãoC1
La reanimación por testigos dobla las posibilidades.A reanimação feita por quem está perto duplica as hipóteses.
el simulacro de emergenciao exercício a fingirExpressãoC1
El simulacro de emergencia descubre lo que el plan no dice.O exercício a fingir descobre o que o plano não diz.
la revisión del materiala verificação do materialExpressãoC1
La revisión del material se hace al empezar el turno.A verificação do material faz-se ao começar o turno.
el desgaste del personalo que o trabalho custa às equipasExpressãoC1
El desgaste del personal se habla, no se aguanta.O que o trabalho custa às equipas fala-se, não se aguenta calado.
Substantivo (f) (2)
la fluidoterapiao líquido dado em soroSubstantivo (f)C1
La fluidoterapia se dosifica según la respuesta.O líquido dado em soro doseia-se conforme a resposta.
la descontaminacióna lavagem do que se espalhouSubstantivo (f)C1
La descontaminación se hace antes de subir a la ambulancia.A lavagem do que se espalhou faz-se antes de subir.
Substantivo (m) (1)
el torniqueteo garroteSubstantivo (m)C1
El torniquete se apunta con la hora exacta.O garrote aponta-se com a hora certa.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.