A gestão de projetos

La cartera de proyectos se prioriza una vez al trimestre: a carteira de projetos prioriza-se uma vez por trimestre. Aqui as duas palavras coincidem — e é quase o único sítio em que coincidem. La cartera é o que se leva no bolso com os documentos, como a nossa carteira; é também a pasta de mão com que se vai a uma reunião, que em português é « a pasta »; e é a pasta de um ministro, la cartera de Exteriores. Mas « a carteira » portuguesa faz um trabalho que a espanhola não faz: é a mesa da escola, aquela com tampo inclinado onde se aprendeu a escrever. Quem disser me senté en la cartera diz uma coisa que em espanhol não existe — ali a mesa é el pupitre.