C2 · 50 palavras
A gestão de projetos em espanhol
Âmbito, prazos, recursos e risco: as palavras com que um trabalho se planeia e se acompanha.
La cartera de proyectos se prioriza una vez al trimestre: a carteira de projetos prioriza-se uma vez por trimestre. Aqui as duas palavras coincidem — e é quase o único sítio em que coincidem. La cartera é o que se leva no bolso com os documentos, como a nossa carteira; é também a pasta de mão com que se vai a uma reunião, que em português é « a pasta »; e é a pasta de um ministro, la cartera de Exteriores. Mas « a carteira » portuguesa faz um trabalho que a espanhola não faz: é a mesa da escola, aquela com tampo inclinado onde se aprendeu a escrever. Quem disser me senté en la cartera diz uma coisa que em espanhol não existe — ali a mesa é el pupitre.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la dirección de proyectosa condução de um projeto, que responde pelo conjuntoExpressãoC2
La dirección de proyectos responde del conjunto.A direção de projetos responde pelo conjunto.
el acta de constitución del proyectoo ato constitutivo que nomeia o responsávelExpressãoC2
El acta de constitución del proyecto nombra al responsable.O ato de constituição do projeto nomeia o responsável.
el patrocinador del proyectoo dono da obra, que decide sobre o orçamentoExpressãoC2
El patrocinador del proyecto decide sobre el presupuesto.O dono da obra decide sobre o orçamento.
la parte interesadaa parte interessada, que pode não ser cliente e bloquear na mesmaExpressãoC2
La parte interesada puede no ser cliente y aun así bloquear.A parte interessada pode não ser cliente e bloquear na mesma.
el mapa de partes interesadaso mapa dessas partes, desenhado logo na primeira semanaExpressãoC2
El mapa de partes interesadas se dibuja en la primera semana.O mapa das partes interessadas desenha-se na primeira semana.
la declaración del alcancea declaração de âmbito, que diz também o que fica de foraExpressãoC2
La declaración del alcance dice también lo que queda fuera.A declaração de âmbito diz também o que fica de fora.
la ampliación no controlada del alcanceo crescimento silencioso do âmbito, uma promessa razoável de cada vezExpressãoC2
La ampliación no controlada del alcance nunca llega de golpe.O alargamento não controlado do âmbito nunca chega de uma vez.
la estructura de desglose del trabajoa decomposição do trabalho, levada até àquilo que se entregaExpressãoC2
La estructura de desglose del trabajo baja hasta el entregable.A estrutura de decomposição do trabalho desce até ao que se entrega.
el criterio de aceptacióno critério por que aquilo que se entrega é aceiteExpressãoC2
El criterio de aceptación se acuerda antes de empezar.O critério de aceitação acorda-se antes de começar.
la puerta de decisióno ponto de decisão em que parar não custa a cara a ninguémExpressãoC2
La puerta de decisión permite parar el proyecto sin vergüenza.O ponto de decisão permite parar o projeto sem vergonha.
la precedencia obligadaa ordem que a própria coisa impõe, e não o planoExpressãoC2
La precedencia obligada viene de la física, no del plan.A precedência obrigatória vem da própria coisa, não do plano.
la cadena críticaa cadeia crítica, que conta também as pessoas e não só as tarefasExpressãoC2
La cadena crítica tiene en cuenta también los recursos.A cadeia crítica tem em conta também os recursos.
la holgura de una tareaa folga de uma tarefa, perdida assim que outra escorregaExpressãoC2
La holgura de una tarea desaparece en cuanto se retrasa otra.A folga de uma tarefa desaparece assim que outra atrasa.
el diagrama de barraso gráfico de barras, lido de relance e enganador quanto às ligaçõesExpressãoC2
El diagrama de barras se lee de un vistazo y engaña con las dependencias.O gráfico de barras lê-se de relance e engana nas dependências.
la línea base del proyectoo plano congelado à partida, com que tudo se comparaExpressãoC2
La línea base del proyecto se congela y se compara.A linha de base do projeto congela-se e serve de comparação.
la estimación por analogíaa estimativa tirada de um projeto que se parecia com esteExpressãoC2
La estimación por analogía usa un proyecto parecido.A estimativa por analogia usa um projeto parecido.
la estimación de tres valoresa estimativa que pesa um número otimista e um pessimistaExpressãoC2
La estimación de tres valores pesa lo optimista y lo pesimista.A estimativa de três valores pesa o otimista e o pessimista.
la reserva de contingenciaa provisão guardada para os riscos que tinham sido previstosExpressãoC2
La reserva de contingencia cubre lo previsto que puede fallar.A provisão para imprevistos cobre o previsto que pode falhar.
la reserva de gestióna provisão guardada para aqueles que ninguém previuExpressãoC2
La reserva de gestión cubre lo que nadie previó.A provisão de gestão cobre aquilo que ninguém previu.
el valor ganadoo valor do trabalho realmente feito, medido como avançoExpressãoC2
El valor ganado mide avance, no gasto.O valor ganho mede avanço, não despesa.
el índice de rendimiento del calendarioo índice que diz em que pé estão os prazosExpressãoC2
El índice de rendimiento del calendario cayó a cero coma ocho.O índice de desempenho dos prazos caiu para zero vírgula oito.
el índice de rendimiento del costeo índice que diz em que pé está o dinheiroExpressãoC2
El índice de rendimiento del coste apenas mejora una vez perdido.O índice de desempenho do custo mal recupera depois de perdido.
la estimación a la conclusióna previsão do que o conjunto virá a custar no fimExpressãoC2
La estimación a la conclusión se recalcula cada mes.A estimativa até à conclusão recalcula-se todos os meses.
el registro de riesgoso registo de riscos, que vive ou morre da revisão mensalExpressãoC2
El registro de riesgos vive o muere en la revisión mensual.O registo de riscos vive ou morre da revisão mensal.
la probabilidad y el impactoas duas coisas julgadas à parte: o quanto é provável e o quanto é graveExpressãoC2
La probabilidad y el impacto se valoran por separado.A probabilidade e o impacto avaliam-se em separado.
la respuesta al riesgoa resposta escolhida perante um risco: evitar, reduzir, passar adiante, aceitarExpressãoC2
La respuesta al riesgo puede ser evitar, mitigar, transferir o aceptar.A resposta ao risco pode ser evitar, mitigar, transferir ou aceitar.
el riesgo residualo risco que fica depois de tomada a medidaExpressãoC2
El riesgo residual queda después de la medida.O risco residual fica depois da medida.
el plan de contingenciao plano guardado a postos, desencadeado por um sinal combinadoExpressãoC2
El plan de contingencia se activa con un disparador definido.O plano de contingência ativa-se com um sinal definido.
el problema abiertoo ponto em aberto, que leva um nome e uma dataExpressãoC2
El problema abierto lleva nombre y fecha.O ponto em aberto leva nome e data.
la escalada del asuntoa passagem de um assunto ao escalão de cima, que é um procedimentoExpressãoC2
La escalada del asunto no es una queja, es un procedimiento.A escalada do assunto não é uma queixa, é um procedimento.
el control de cambioso controlo das alterações, que as quantifica antes de aceitarExpressãoC2
El control de cambios valora coste y plazo antes de aceptar.O controlo de alterações avalia custo e prazo antes de aceitar.
la solicitud de cambioo pedido de alteração, escrito mesmo quando é recusadoExpressãoC2
La solicitud de cambio se documenta aunque se rechace.O pedido de alteração documenta-se mesmo que seja recusado.
la matriz de responsabilidadesa grelha que deixa um só responsável por tarefaExpressãoC2
La matriz de responsabilidades deja un solo responsable por tarea.A matriz de responsabilidades deixa um só responsável por tarefa.
la asignación de recursosa distribuição de pessoas e meios pelo trabalhoExpressãoC2
La asignación de recursos choca entre proyectos.A atribuição de recursos entra em choque entre projetos.
la nivelación de recursoso alisar disso, que compra realismo com prazoExpressãoC2
La nivelación de recursos alarga el plazo a cambio de realismo.O nivelamento de recursos alonga o prazo em troca de realismo.
la cartera de proyectoso conjunto dos projetos, ordenados uns contra os outrosExpressãoC2
La cartera de proyectos se prioriza una vez al trimestre.A carteira de projetos prioriza-se uma vez por trimestre.
la oficina de proyectoso gabinete que guarda o métodoExpressãoC2
La oficina de proyectos guarda el método, no el poder.O gabinete de projetos guarda o método, não o poder.
el enfoque en cascadaa abordagem que dá o âmbito por sabido logo à partidaExpressãoC2
El enfoque en cascada supone que el alcance está claro.A abordagem em cascata pressupõe que o âmbito está claro.
el enfoque iterativoa abordagem que entrega pouco, cedo, e volta a começarExpressãoC2
El enfoque iterativo entrega poco y pronto.A abordagem iterativa entrega pouco e cedo.
el incremento entregablea peça entregue pelo caminho, que tem de funcionar sozinhaExpressãoC2
El incremento entregable tiene que funcionar por sí solo.O incremento entregável tem de funcionar por si só.
la retrospectiva del equipoo olhar para trás da equipa, que acaba com duas mudanças e não vinteExpressãoC2
La retrospectiva del equipo termina con dos cambios, no con veinte.A retrospetiva da equipa acaba com duas mudanças, não vinte.
la deuda técnica acumuladaos atalhos dados na construção, pagos mais tarde com jurosExpressãoC2
La deuda técnica acumulada se paga con intereses.A dívida técnica acumulada paga-se com juros.
el acta de reunión de seguimientoa ata da reunião de acompanhamento, que regista decisõesExpressãoC2
El acta de reunión de seguimiento recoge decisiones, no discursos.A ata da reunião de acompanhamento recolhe decisões, não discursos.
el semáforo de estadoo sinal luminoso de estado, que passa a amarelo tarde demaisExpressãoC2
El semáforo de estado se pone en ámbar demasiado tarde.O sinal luminoso de estado passa a amarelo tarde demais.
la aceptación formal del clientea aceitação formal do cliente, que põe uma data no fimExpressãoC2
La aceptación formal del cliente pone fecha al final.A aceitação formal do cliente põe data ao fim.
el informe de experienciaso relato do que se aprendeu, que só vale se depois alguém o lerExpressãoC2
El informe de experiencias solo vale si alguien lo lee después.O relatório de experiências só vale se alguém o ler depois.
la transferencia a explotacióna entrega a quem vai pôr a coisa a andar daqui em dianteExpressãoC2
La transferencia a explotación se prepara desde el principio.A transferência para a exploração prepara-se desde o princípio.
el beneficio realizado del proyectoo benefício que chegou mesmo, medido um ano depoisExpressãoC2
El beneficio realizado del proyecto se mide un año después.O benefício realizado do projeto mede-se um ano depois.
Substantivo (m) (1)
el entregableaquilo que se entrega, com um critério de aceitação escritoSubstantivo (m)C2
El entregable tiene un criterio de aceptación escrito.Aquilo que se entrega tem um critério de aceitação escrito.
Substantivo (f) (1)
la sobreasignacióno ter prometido alguém mais vezes do que ele existeSubstantivo (f)C2
La sobreasignación se ve solo mirando la cartera entera.A sobrecarga só se vê olhando para a carteira inteira.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.