O direito administrativo

La oferta anormalmente baja obliga a pedir explicaciones: a proposta anormalmente baixa obriga a pedir explicações. E é aqui que « a oferta » separa as duas línguas. Em espanhol la oferta é a proposta que se apresenta a um concurso, é o desconto da montra — está de oferta — e é a oferta no sentido económico, la oferta y la demanda. Em português essas três existem, mas há uma quarta que o espanhol não tem: « uma oferta » é um presente. « É oferta da casa » quer dizer que não se paga, e « comprei uma oferta para a minha mãe » é um presente, não um saldo. Quem traduzir le hice una oferta por « fiz-lhe uma oferta » pode estar a propor um negócio ou a dar um ramo de flores.