C2 · 50 palavras
A segurança social em espanhol
Contribuições, prazos de garantia, pensões e prestações: as palavras em que a proteção social está escrita.
La base de cotización tiene un tope máximo: a base de contribuição tem um limite máximo. E el tope é uma daquelas palavras que se leem ao contrário do que parecem. Em espanhol el tope é o batente, aquilo em que se esbarra: o limite que não se ultrapassa, el tope salarial, e também a peça de ferro no fim da linha do comboio. Em português « o topo » é justamente o oposto do batente: é o cimo, o ponto mais alto — « o topo da montanha », « está no topo da lista ». E a expressão engana duas vezes: estar a tope não é estar no topo, é estar a abarrotar ou a trabalhar a todo o gás.
As palavras
Vista
Expressão (50)
el sistema de repartoo sistema que paga hoje com aquilo que hoje se descontaExpressãoC2
El sistema de reparto paga hoy con lo que hoy se cotiza.O sistema de repartição paga hoje com o que hoje se desconta.
el régimen generalo regime geral, que cobre o trabalhador por conta de outremExpressãoC2
El régimen general cubre al trabajador por cuenta ajena.O regime geral cobre o trabalhador por conta de outrem.
el régimen especialo regime especial, para atividades com regras própriasExpressãoC2
El régimen especial existe para actividades con reglas propias.O regime especial existe para atividades com regras próprias.
el alta en el sistemaa inscrição do trabalhador, feita antes de começarExpressãoC2
El alta en el sistema se tramita antes de empezar a trabajar.A inscrição no sistema trata-se antes de começar a trabalhar.
la baja en el sistemao cancelamento da inscrição, no prazo de três diasExpressãoC2
La baja en el sistema tiene plazo de tres días.O cancelamento no sistema tem prazo de três dias.
la base de cotizacióna remuneração sobre que a contribuição se calcula, com limiteExpressãoC2
La base de cotización tiene un tope máximo.A base de contribuição tem um limite máximo.
el tipo de cotizacióna taxa aplicada a essa remuneraçãoExpressãoC2
El tipo de cotización se reparte entre empresa y trabajador.A taxa de contribuição reparte-se entre empresa e trabalhador.
la cuota patronala parte da entidade patronal, de longe a maiorExpressãoC2
La cuota patronal es la parte mayor con diferencia.A parte patronal é de longe a maior.
la bonificación de cuotasa redução dessa parte, presa à manutenção do postoExpressãoC2
La bonificación de cuotas se condiciona a mantener el empleo.A redução de contribuições fica presa à manutenção do emprego.
la carencia genéricaos anos mínimos sem os quais nada é devidoExpressãoC2
La carencia genérica exige quince años cotizados.O prazo de garantia geral exige quinze anos de descontos.
la vida laboralo extrato de tudo o que uma pessoa alguma vez descontouExpressãoC2
La vida laboral se puede consultar en línea.A carreira contributiva pode consultar-se em linha.
la laguna de cotizacióno período sem contribuição nenhumaExpressãoC2
La laguna de cotización se rellena con una base mínima.A lacuna de contribuições enche-se com uma base mínima.
la integración de lagunaso preenchimento desse período, para que não conte como nadaExpressãoC2
La integración de lagunas evita que el vacío cuente como cero.O preenchimento das lacunas evita que o vazio conte como zero.
la base reguladoraa remuneração de referência sobre que a prestação se calculaExpressãoC2
La base reguladora se calcula con los últimos años.A remuneração de referência calcula-se com os últimos anos.
el porcentaje aplicablea fração dessa remuneração, que sobe com os anos descontadosExpressãoC2
El porcentaje aplicable sube con los años cotizados.A percentagem aplicável sobe com os anos descontados.
la pensión de jubilación ordinariaa pensão de velhice normal, conforme o que se descontouExpressãoC2
La pensión de jubilación ordinaria depende de lo cotizado.A pensão de velhice normal depende do que se descontou.
la pensión no contributivaa pensão que depende da carência de meios e não das contribuiçõesExpressãoC2
La pensión no contributiva se concede por carencia de recursos.A pensão não contributiva concede-se por carência de recursos.
la jubilación anticipadaa saída antecipada, com um corte definitivoExpressãoC2
La jubilación anticipada aplica un coeficiente reductor.A reforma antecipada aplica um fator de redução.
el coeficiente reductoro fator que aplica esse corte, para toda a vidaExpressãoC2
El coeficiente reductor se aplica de por vida.O fator de redução aplica-se para toda a vida.
la jubilación demoradaa saída adiada, que aumenta o montanteExpressãoC2
La jubilación demorada mejora la cuantía.A reforma adiada melhora o montante.
la jubilación parciala saída parcial, acompanhada de um contrato de substituiçãoExpressãoC2
La jubilación parcial se combina con un contrato de relevo.A reforma parcial combina-se com um contrato de substituição.
la revalorización de las pensionesa atualização anual das pensõesExpressãoC2
La revalorización de las pensiones sigue la inflación.A atualização das pensões segue a inflação.
la pensión máximao limite acima do qual nenhuma pensão vaiExpressãoC2
La pensión máxima está topada por ley.A pensão máxima está limitada por lei.
el complemento a mínimoso acréscimo até ao mínimo, conforme os outros rendimentosExpressãoC2
El complemento a mínimos depende de otros ingresos.O acréscimo até ao mínimo depende de outros rendimentos.
el subsidio por incapacidad temporalo subsídio pago durante a baixa por doençaExpressãoC2
El subsidio por incapacidad temporal se paga desde el cuarto día.O subsídio por incapacidade temporária paga-se a partir do quarto dia.
el parte de baja médicao certificado do médico, entregue à empresaExpressãoC2
El parte de baja médica se entrega a la empresa.O certificado de baixa médica entrega-se à empresa.
la incapacidad permanente parciala incapacidade permanente parcial, paga de uma só vezExpressãoC2
La incapacidad permanente parcial se compensa a tanto alzado.A incapacidade permanente parcial compensa-se de uma só vez.
la incapacidad permanente totala incapacidade permanente que fecha a profissão exercidaExpressãoC2
La incapacidad permanente total impide la profesión habitual.A incapacidade permanente total impede a profissão habitual.
la incapacidad permanente absolutaa incapacidade permanente que fecha qualquer trabalhoExpressãoC2
La incapacidad permanente absoluta impide cualquier trabajo.A incapacidade permanente absoluta impede qualquer trabalho.
la gran invalidezo caso em que é preciso a ajuda de outra pessoa, com um acréscimoExpressãoC2
La gran invalidez añade un complemento por asistencia.A grande incapacidade acrescenta um complemento por assistência.
el tribunal médicoa junta médica que propõe qual desses casos se aplicaExpressãoC2
El tribunal médico propone el grado.A junta médica propõe o grau.
la revisión del gradoa reapreciação dessa decisão, com data marcada na própria decisãoExpressãoC2
La revisión del grado se fija con fecha en la resolución.A revisão do grau fixa-se com data na decisão.
el accidente in itinereo acidente ocorrido no trajeto habitualExpressãoC2
El accidente in itinere ocurre en el trayecto habitual.O acidente em trajeto ocorre no percurso habitual.
el cuadro de enfermedades profesionalesa lista fechada das doenças profissionais reconhecidasExpressãoC2
El cuadro de enfermedades profesionales es cerrado.A lista das doenças profissionais é fechada.
el recargo de prestacioneso agravamento da prestação, pago pela empresa em faltaExpressãoC2
El recargo de prestaciones lo paga la empresa que incumplió.O agravamento das prestações paga-o a empresa que faltou ao dever.
la mutua colaboradoraa entidade mutualista que gere os riscos do trabalhoExpressãoC2
La mutua colaboradora gestiona la contingencia profesional.A entidade mutualista gere o risco profissional.
la prestación por desempleoo subsídio de desemprego, que dura conforme o que se descontouExpressãoC2
La prestación por desempleo dura según lo cotizado.O subsídio de desemprego dura conforme o que se descontou.
el subsidio por desempleoo apoio que entra quando esse subsídio se esgotaExpressãoC2
El subsidio por desempleo llega cuando se agota la prestación.O apoio de desemprego chega quando o subsídio se esgota.
la situación legal de desempleoa situação de desemprego para a lei, que exclui o pedido de demissãoExpressãoC2
La situación legal de desempleo excluye la baja voluntaria.A situação legal de desemprego exclui o pedido de demissão.
el compromiso de actividado compromisso de procurar trabalho e aceitar o que for adequadoExpressãoC2
El compromiso de actividad obliga a aceptar ofertas adecuadas.O compromisso de atividade obriga a aceitar ofertas adequadas.
la prestación por nacimiento y cuidadoa prestação pelo nascimento e pela criação de um filhoExpressãoC2
La prestación por nacimiento y cuidado es intransferible.A prestação por nascimento e criação é intransmissível.
la excedencia por cuidado de hijosa licença sem vencimento para criar os filhosExpressãoC2
La excedencia por cuidado de hijos cotiza los primeros años.A licença para criar os filhos conta para descontos nos primeiros anos.
la prestación al cónyuge supervivientea prestação ao cônjuge que sobreviveExpressãoC2
La prestación al cónyuge superviviente depende del vínculo acreditado.A prestação ao cônjuge sobrevivo depende do vínculo provado.
la pensión de orfandada pensão aos filhos, que acaba com a idade ou com o empregoExpressãoC2
La pensión de orfandad se extingue con la edad o el empleo.A pensão de orfandade extingue-se com a idade ou com o emprego.
el auxilio por defuncióno subsídio por morte, que é uma quantia simbólicaExpressãoC2
El auxilio por defunción es una cantidad simbólica.O subsídio por morte é uma quantia simbólica.
la prestación por dependenciaa prestação para quem já não consegue valer-se sozinhoExpressãoC2
La prestación por dependencia se gradúa en tres niveles.A prestação por dependência gradua-se em três níveis.
el convenio especialo acordo que mantém os descontos sem haver trabalhoExpressãoC2
El convenio especial mantiene la cotización sin trabajar.O acordo especial mantém os descontos sem se trabalhar.
el reintegro de prestaciones indebidasa devolução das prestações pagas indevidamenteExpressãoC2
El reintegro de prestaciones indebidas prescribe a los cuatro años.A devolução de prestações indevidas prescreve ao fim de quatro anos.
la totalización de periodosa soma dos períodos descontados em vários paísesExpressãoC2
La totalización de periodos suma lo cotizado en varios países.A totalização de períodos soma o que se descontou em vários países.
la exportación de la prestacióno pagamento da prestação a quem vive no estrangeiroExpressãoC2
La exportación de la prestación depende del convenio aplicable.O pagamento da prestação no estrangeiro depende da convenção aplicável.
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.