A segurança social

La base de cotización tiene un tope máximo: a base de contribuição tem um limite máximo. E el tope é uma daquelas palavras que se leem ao contrário do que parecem. Em espanhol el tope é o batente, aquilo em que se esbarra: o limite que não se ultrapassa, el tope salarial, e também a peça de ferro no fim da linha do comboio. Em português « o topo » é justamente o oposto do batente: é o cimo, o ponto mais alto — « o topo da montanha », « está no topo da lista ». E a expressão engana duas vezes: estar a tope não é estar no topo, é estar a abarrotar ou a trabalhar a todo o gás.