Liderança e organização

La rotación no deseada avisa antes en las encuestas: a saída não desejada avisa primeiro nos inquéritos. E é aqui que « rotação » não serve. Em espanhol la rotación faz os dois trabalhos: é a rotação de um corpo, la rotación de la Tierra, e é o entrar e sair de pessoas de uma empresa, tenemos mucha rotación. O português guardou « a rotação » para o movimento e inventou outra palavra para as pessoas: « a rotatividade ». Quem traduzir la rotación del personal por « a rotação do pessoal » diz uma coisa que se percebe e que ninguém escreve; e quem ler trabajamos por rotación pensando em voltas não percebe que se fala de turnos.