A negociação

La ampliación del pastel busca valor antes de repartirlo: aumentar o bolo procura valor antes de o repartir. E é o bolo, não o pastel. El pastel, em espanhol, é o bolo inteiro, o que se corta em fatias numa festa — e daí sai a imagem desta lista e também repartirse el pastel, dividir o negócio entre poucos. Em português « o pastel » é outra coisa e é sempre pequeno: o pastel de nata, o pastel de bacalhau, uma coisa que se come à mão e não se reparte por ninguém. Quem traduzir hay que agrandar el pastel por « há que aumentar o pastel » diz uma frase de pastelaria; a frase de negócios é « aumentar o bolo ».