As locuções cultas

A la sazón quer dizer « nessa altura », e é uma data, não uma consequência: el ministro, a la sazón diputado diz o que a pessoa era no momento de que se fala. O que engana é a palavra. La sazón sozinha é o tempero e o ponto de maturação — sazonar é temperar —, e o português guardou dessa raiz « a sazão », a estação e o ponto certo da fruta: « fruta da sazão », « sazonado ». Só que o português não usa a sazão para datar coisa nenhuma; para isso diz « na altura », que é a altura do tempo e não a do corpo.