Transportes e infraestruturas

El atasco vem de atascar, entupir: o trânsito para porque a rua está entupida como um cano. O português vê outra coisa, porque « o engarrafamento » mete os carros dentro de uma garrafa, pelo gargalo, e a imagem é tão viva que já ninguém a nota. As duas línguas escolheram obstáculos diferentes para o mesmo minuto perdido. E atascarse serve também fora da estrada: quem se atasca num texto ficou preso a meio.