Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 90 topik

B1  ·  Struktur kalimat

Toen, als, wanneer: tiga kata untuk “ketika”

ketika, kalau, kapan?

Bahasa Indonesia sudah membagi dengan cara yang mirip, tetapi tidak persis sama: “ketika” atau “waktu” untuk kejadian di masa lampau, “kalau” atau “jika” untuk syarat, dan “kapan” untuk pertanyaan.

Topik 90 dari 90 · sekitar 7 menit

Tujuanmu

Kamu bisa memilih antara toen, als, dan wanneer – satu peristiwa di masa lalu, syarat, dan titik waktu.

Toen we aankwamen, was het al donker.Ketika kami tiba, hari sudah gelap.

Als je wilt, kunnen we samen gaan.Kalau kamu mau, kita bisa pergi bersama.

Wanneer ben je jarig?Kapan ulang tahunmu?

Selesai pada bahasa Belanda dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

IngatSatu kali dan sudah lewat: toen. Kalau dan apabila: als. Kapan?: wanneer.

toen untuk satu kejadian di masa lampau, als untuk “kalau” dan “apabila”, wanneer untuk “kapan?” dan “setiap kali”.

Kata penanda
  • toen
  • als
  • wanneer
  • vroeger
  • altijd

Bentuknya

Bentuk-bentuk dan artinya

Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda.

ketika (satu kali, di masa lampau)toen
kalau, apabilaals
setiap kali, apabila (lebih resmi)wanneer
kapan? (pertanyaan)wanneer?
se-, seperti (perbandingan)groter dan / zo groot als
sebagai (peran)als kok

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. Satu kejadian di masa lampau: toen.

    Toen ik klein was, woonden we in Zwolle.Waktu aku kecil, kami tinggal di Zwolle.

  2. Syarat: als.

    Als je tijd hebt, kom dan langs.Kalau kamu ada waktu, mampirlah.

  3. Hal yang berulang: als atau wanneer.

    Als het regent, neem ik de bus.Kalau hujan, aku naik bus.

Aturan lainnya (2)
  1. Pertanyaan tentang waktu: wanneer.

    Wanneer begint de les?Kapan pelajarannya mulai?

  2. Sesudah ketiganya, kata kerja berdiri di akhir anak kalimat.

    Ik was blij toen ik het hoorde.Aku senang ketika mendengarnya.

Contoh kalimat

6 contoh kalimat lagi

Bel me als je thuis bent.Telepon aku kalau kamu sudah di rumah.

Toen ik de brief las, moest ik lachen.Ketika aku membaca surat itu, aku jadi tertawa.

Wanneer het vriest, schaatsen we op de sloot.Setiap kali suhunya di bawah nol, kami berseluncur es di parit.

Toen het begon te regenen, gingen we naar huis.Ketika hujan mulai turun, kami pulang.

Als je honger hebt, er is soep.Kalau kamu lapar, ada sup.

Weet je wanneer de trein vertrekt?Kamu tahu kapan keretanya berangkat?

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

“Ketika” mudah diterjemahkan dengan als, karena als adalah kata yang muncul di kamus. Namun untuk satu kejadian di masa lampau bahasa Belanda memerlukan toen; di situ als terdengar seperti “setiap kali”, sehingga Als ik in Utrecht aankwam, regende het berarti “Setiap kali aku tiba di Utrecht, hujan turun”.

Salah:Als ik in Utrecht aankwam, regende het.
Benar:Toen ik in Utrecht aankwam, regende het.

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Bahasa Indonesia sudah membagi dengan cara yang mirip, tetapi tidak persis sama: “ketika” atau “waktu” untuk kejadian di masa lampau, “kalau” atau “jika” untuk syarat, dan “kapan” untuk pertanyaan. Bahasa Belanda membagi begini: toen berarti “ketika” untuk satu kejadian di masa lampau – Toen ik in Gent woonde, … (“Ketika aku tinggal di Gent, …”).

als adalah kata untuk “kalau” dan untuk “ketika, apabila” dalam semua pemakaian lain – masa depan dan hal yang berulang: Als het regent, blijf ik thuis. “Kalau hujan, aku tinggal di rumah.” Kata itu juga “se-” atau “seperti” dalam perbandingan (zo groot als “sebesar”) dan “sebagai” untuk peran (Ik werk als kok. “Aku bekerja sebagai juru masak”) – tetapi tidak pernah “ketika” untuk satu kejadian di masa lampau.

wanneer pertama-tama adalah kata tanya “kapan?”: Wanneer kom je? Sebagai kata sambung artinya “apabila, setiap kali” dan sedikit lebih resmi daripada als: Wanneer de zon schijnt, zitten we buiten. “Apabila matahari bersinar, kami duduk di luar.”

Lebih mendalam

Pembagiannya sekilas

“Ketika” (satu kali, dulu) = toen. “Kalau” dan “apabila” (syarat, masa depan, pengulangan) = als, lebih resmi wanneer. “Kapan?” = wanneer. Kalau kamu hanya ingat bahwa als tidak pernah berarti “ketika” di masa lampau, kamu sudah menghindari kesalahan yang paling sering.

Pengecualian dan kasus khusus2
  1. Pengecualian

    Jika sesuatu terjadi berulang-ulang di masa lampau

    maka yang dipakai als atau wanneer: Als het regende, speelden we binnen.

    Als opa kwam, kregen we altijd snoep.Setiap kali kakek datang, kami selalu mendapat permen.

    Mengapa? Itu bukan satu kejadian, melainkan pengulangan.

  2. Pengecualian

    Jika toen berdiri sendiri dalam kalimat utama

    maka artinya “lalu, kemudian”: Toen ging ik naar huis.

    Eerst aten we, toen gingen we wandelen.Mula-mula kami makan, lalu kami berjalan-jalan.

    Mengapa? Sebagai kata keterangan, toen mengurutkan ceritanya.

Perlu diketahui2
  1. Perlu diketahui

    toen dua kali

    Dalam cerita toen sering muncul dua kali: sebagai kata sambung dan sebagai “lalu”. Toen ik thuiskwam, toen zag ik het pas. Ini lazim dalam bahasa lisan; dalam tulisan yang kedua biasanya dihilangkan.

    Toen ik thuiskwam, zag ik de brief.Ketika aku tiba di rumah, aku melihat surat itu.

  2. Perlu diketahui

    als untuk masa depan

    Untuk kejadian di masa depan selalu dipakai als, walaupun kejadiannya pasti terjadi: Als ik in Gent ben, bel ik je. “Kalau aku sudah di Gent, aku meneleponmu.” toen hanya ada di masa lampau.

    Als de les klaar is, gaan we koffie drinken.Kalau pelajarannya sudah selesai, kita minum kopi.

Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: gaan · zijn · komen · moeten · kunnen · wonen · willen · nemen · schaatsen

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri9 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan2

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • schaatsenberseluncur es
  • schrikkenkaget, terkejut

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus