B1 · Imperfektum (bentuk lampau sederhana)
Ik heb gegeten atau ik at: imperfektum atau perfektum
bercerita dan menyatakan
Bahasa Indonesia memakai “sudah” dan “pernah” untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi, dan tidak mengubah kata kerja saat bercerita. Bahasa Belanda punya dua bentuk lampau dan membagi tugas di antara keduanya.
Topik 77 dari 90 · sekitar 7 menit
Tujuanmu
Kamu bisa memilih antara perfektum (ik heb gegeten) dan bentuk lampau (ik at), tergantung apakah kamu menyatakan fakta atau bercerita.
Heb je het nieuws al gehoord?Kamu sudah dengar beritanya?
Ik ben gisteren gevallen. Ik fietste te snel.Kemarin aku jatuh. Aku bersepeda terlalu cepat.
Toen we klein waren, woonden we op een boerderij.Waktu kami kecil, kami tinggal di sebuah peternakan.
Selesai pada bahasa Belanda dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
IngatPerfektum menyatakan bahwa; imperfektum menceritakan bagaimana.
Perfektum menyatakan bahwa sesuatu sudah terjadi; imperfektum menceritakan bagaimana kejadiannya.
- Kapan
Bentuk mana kapan — Topik yang menjelaskan bukan satu bentuk melainkan pilihan di antara dua.
- Kata penanda
- toen
- vroeger
- al
- ooit
- nog nooit
- gisteren
Bentuknya
Bentuk-bentuk dan artinya
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda.
| pernyataan, hasil | Ik heb de film gezien. |
| bertanya tentang pengalaman | Ben je ooit in Brugge geweest? |
| membuka percakapan | We zijn gisteren naar zee gegaan. |
| cerita selanjutnya | Het was koud en we zwommen niet. |
| kebiasaan di masa lalu | Vroeger fietste ik veel. |
| keadaan di masa lalu | Toen ik klein was, had ik een hond. |
Kala ini dengan kata kerja lain
Ketuk sebuah kata kerja atau ketik milikmu sendiri – tabel terbuka pada kala ini, dalam warna yang sama.
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
Dengan perfektum kamu menyatakan bahwa sesuatu sudah terjadi.
Ik heb mijn portemonnee verloren.Dompetku hilang.
Setelah pernyataan dalam perfektum, cerita dilanjutkan dalam imperfektum.
We zijn naar Texel geweest. We fietsten over het hele eiland.Kami pernah ke Texel. Kami bersepeda keliling seluruh pulau.
Kebiasaan di masa lalu memakai imperfektum.
Vroeger speelden we elke dag buiten.Dulu kami bermain di luar setiap hari.
Aturan lainnya (2)
Setelah toen (“ketika”) imperfektum yang lazim.
Toen ik thuiskwam, sliep iedereen al.Ketika aku pulang, semua orang sudah tidur.
Dengan al, ooit, dan nog nooit dipakai perfektum.
Ik heb nog nooit sushi gegeten.Aku belum pernah makan sushi.
Contoh kalimat
6 contoh kalimat lagi
Ben je ooit in Suriname geweest?Kamu pernah ke Suriname?
Het feest was leuk. We dansten tot drie uur.Pestanya seru. Kami berdansa sampai pukul tiga.
Ik heb een nieuwe baan gevonden!Aku mendapat pekerjaan baru!
Heb je goed geslapen?Tidurmu nyenyak?
Vroeger rookte mijn vader.Dulu ayahku merokok.
Toen het begon te regenen, gingen we naar binnen.Ketika hujan mulai turun, kami masuk ke dalam.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Karena bahasa Belanda senang memakai perfektum untuk kejadian yang selesai dengan keterangan waktu (Ik ben gisteren naar het strand gegaan), pemelajar bisa saja memakai perfektum sepanjang cerita. Itu tidak salah, tetapi terdengar berat. Setelah kalimat pertama, beralihlah ke imperfektum.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Bahasa Indonesia memakai “sudah” dan “pernah” untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi, dan tidak mengubah kata kerja saat bercerita. Bahasa Belanda punya dua bentuk lampau dan membagi tugas di antara keduanya. Perfektum boleh dipakai dengan keterangan waktu: Ik heb hem gisteren gezien. “Aku melihatnya kemarin.” Pembagian tugasnya jelas dan berlaku di seluruh wilayah berbahasa Belanda.
Perfektum menyatakan bahwa sesuatu sudah terjadi, dan hasilnya yang penting: Ik heb mijn sleutels verloren. Heb je al gegeten? Dengan perfektum juga percakapan tentang masa lalu dibuka: Ik ben in Gent geweest. “Aku pernah ke Gent.” Keterangan waktu boleh menyertainya, seperti tadi.
Imperfektum bercerita: begitu jelas kapan sesuatu terjadi, dan kejadian-kejadian berurutan, kamu beralih ke imperfektum. Ik ben in Gent geweest. Het regende en we liepen de hele dag door de stad. Imperfektum juga dipakai untuk kebiasaan dan keadaan di masa lalu: Vroeger woonde ik in Keulen. “Dulu aku tinggal di Köln.”
Lebih mendalam
Cara melihat peralihannya
Uji yang baik: bisakah pertanyaan “kapan persisnya?” sudah dijawab karena kerangkanya sudah ditetapkan? Pakai imperfektum. Masih soal apakah sesuatu terjadi sama sekali, atau soal hasilnya sekarang? Pakai perfektum. Jadi kamu bertanya Heb je gegeten? (apakah) dan bercerita We aten om zes uur. (bagaimana, kapan).
Pengecualian dan kasus khusus2
Pengecualian
Jika menyangkut zijn, hebben, dan kata kerja modal
maka orang suka memakai imperfektum bahkan untuk pernyataan: Ik was ziek. Ik moest werken.
Ik kon gisteren niet komen.Kemarin aku tidak bisa datang.
Mengapa? Perfektumnya (ik ben ziek geweest, ik heb moeten werken) lebih panjang, dan bentuk pendek lebih lazim.
Pengecualian
Jika kalimatnya ada di surat kabar atau laporan
maka kalimat itu sering langsung dimulai dengan imperfektum.
De trein vertrok met een uur vertraging.Kereta berangkat terlambat satu jam.
Mengapa? Waktunya di sana memang sudah jelas.
Perlu diketahui2
Perlu diketahui
Mencampur itu wajar
Dalam percakapan perfektum dan imperfektum sering berganti dalam satu paragraf. Perfektum membingkai, imperfektum mengisi: Ik heb een rare dag gehad. Eerst miste ik de trein, toen regende het, en op het werk was de printer kapot. Kalimat pertama menyatakan, kalimat lainnya bercerita.
Ik heb slecht geslapen. De buren maakten lawaai.Tidurku tidak nyenyak. Tetangga berisik.
Perlu diketahui
Sedikit berbeda di Flandria
Dalam bahasa lisan Flandria perfektum lebih sering terdengar daripada di Belanda, bahkan saat bercerita. Dalam teks tertulis pembagian tugasnya sama.
We zijn gisteren naar de kust gereden.Kemarin kami bermobil ke pantai.
Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: zijn · hebben · fietsen · komen · kunnen · wonen · slapen · vinden · verliezen · dansen
Topik terkait
- Al, ooit, nog nooit: kapan memakai perfektum
- Werkte atau woonde: imperfektum beraturan
- Liep, ging, kwam, zag: imperfektum kata kerja kuat
- Ik had al gegeten: plusquamperfektum
- Anak kalimat: … omdat ik moe ben
Sekarang tulis sendiri9 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan4
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- het nieuwsberita; sesuatu yang baru
- de boerderijpertanian, rumah pertanian
- dansenmenari, berdansa
- de stamppotstamppot (hidangan kentang tumbuk)
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus