Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

Pelafalan bahasa Belanda: 62 pasangan minimal untuk didengarkan

Pasangan minimal adalah dua kata yang berbeda hanya satu bunyi. Dalam bahasa Belanda bunyi itu sangat sering bunyi yang dimasukkan telinga Indonesia ke laci yang salah: vokal panjang yang terdengar sama dengan vokal pendek, ui yang tidak ada dalam bahasa Indonesia, eu dan uu dengan bibir bulat. man dan maan, huis dan hoes, deur dan duur adalah kata yang berbeda, dan perbedaan itulah intinya.

Menyimak dengan saksama membantumu berbicara.

Ejaan bahasa Belanda teratur, tetapi dengan aturannya sendiri. Karena itu kelompok pertama dari 13 kelompok di bawah adalah vokal yang ditulis dengan dua huruf. Lalu datang vokal panjang dan pendek, dan terakhir tiga konsonan yang langsung membuka logat asing: g, h, dan w.

Setiap kelompok lebih dulu menjelaskan apa yang biasanya dilakukan penutur bahasa Indonesia; kata-kata di bawahnya adalah buktinya.

Rumah atau sarung: ui dan oe

ui yang tidak ada dalam bahasa Indonesia, dan oe yang sama dengan “u”.

Apa yang terjadi di sini: Penutur bahasa Indonesia membaca ui sebagai dua vokal, “u-i”, atau menggantinya dengan “au”. Keduanya salah, walaupun itulah yang paling dekat. ui dimulai dengan bibir bulat, seperti vokal dalam kata Prancis “peur”, lalu meluncur ke “i” yang bulat; bibir tetap bulat sepanjang bunyi. oe jauh lebih mudah: itu “u” biasa dalam bahasa Indonesia – ejaan lama bahasa Indonesia pun menulisnya oe, seperti dalam nama Soekarno. Jika keduanya tertukar, huis, rumah, berubah menjadi hoes, sarung atau sampul.

Yang satuberartiYang lainberarti
huisrumahhoessarung, sampul

Ons huis staat aan het water.Rumah kami berdiri di tepi air.

buikperutboekbuku

Ik lees een boek over Amsterdam.Saya membaca buku tentang Amsterdam.

tuinkebun, tamantoenketika; lalu

Toen we klein waren, speelden we in de tuin.Ketika kami masih kecil, kami bermain di kebun.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
kuillubang, cekungankoelsejuk

In de kelder is het altijd koel.Di ruang bawah tanah selalu sejuk.

muistikusmoesbubur, pure

De kat ziet een muis.Kucing itu melihat seekor tikus.

ruimlapang, luasroemkemasyhuran, kejayaan

Het appartement is licht en ruim.Apartemen itu terang dan lapang.

Rampasan atau menggigit: ui dan ij

Dua diftong yang sama-sama dimulai dengan vokal terbuka dan berbeda pada bibir.

Apa yang terjadi di sini: Bagi telinga Indonesia ui dan ij awalnya terdengar seperti dua macam “ai” atau “ei”. Bedanya ada pada bibir: untuk ij bibir tetap melebar, seperti tersenyum, dan vokalnya dimulai terbuka, kira-kira “e” dalam kata “bebek” yang meluncur ke “i”; untuk ui bibir bulat sepanjang bunyi, seolah-olah kamu hendak bersiul. Ucapkan ui dengan bibir melebar, dan kamu mendarat di ij: buit, rampasan, menjadi bijt, menggigit. Cermin lebih membantu daripada penjelasan apa pun.

Yang satuberartiYang lainberarti
buitrampasan, jarahanbijtmenggigit

Pas op, die hond bijt.Hati-hati, anjing itu menggigit.

ruimlapang, luasrijmrima, sajak

Het gedicht heeft een mooi rijm.Puisi itu punya rima yang indah.

luidenberbunyi (lonceng)lijdenmenderita

Op zondag luiden de klokken.Pada hari Minggu lonceng-lonceng berbunyi.

kuikenanak ayamkijkenmelihat, menonton

Zullen we samen naar de film kijken?Bagaimana kalau kita menonton film itu bersama?

Minggu atau kawasan: ij dan ee

ij yang bukan i, melawan ee yang panjang.

Apa yang terjadi di sini: ij terlihat seperti i berekor, dan pembaca Indonesia sering mengucapkannya begitu: wijn sebagai “win”. Yang dimaksud adalah diftong, agak mirip “ei” dalam kata survei, tetapi dimulai lebih terbuka. ee yang panjang justru mudah bagimu: bunyinya “é” seperti dalam kata “sate”, tetapi lebih panjang dan tetap tanpa meluncur – dan vokal Indonesia memang tidak meluncur. Jika kamu tidak membuka mulut cukup lebar untuk ij, kamu berkata week, minggu, padahal maksudmu wijk, kawasan.

Yang satuberartiYang lainberarti
wijkkawasan, lingkunganweekminggu

Volgende week verhuizen we naar een andere wijk.Minggu depan kami pindah ke kawasan lain.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
mijnmilik saya, -kumeenbermaksud, berpendapat (“ik meen”)

Dat is mijn fiets.Itu sepeda saya.

lijkmayat; (saya) miripleektampaknya, kelihatannya (lampau)

Het leek een gewone dag.Tampaknya itu hari yang biasa saja.

bijtmenggigitbeetmenggigit (lampau); gigitan

De hond beet in mijn schoen.Anjing itu menggigit sepatu saya.

stijlgayasteeltangkai, gagang; (saya) mencuri

Ze heeft een eigen stijl.Dia punya gayanya sendiri.

rijs(saya) bangkit, naikreesmuncul, timbul (lampau)

De vraag rees of het wel veilig was.Muncul pertanyaan apakah itu memang aman.

Buku atau kambing jantan: oe dan o

oe sebagai “u” melawan o yang pendek.

Apa yang terjadi di sini: Di sini kesalahannya hampir selalu kesalahan membaca. Mata Indonesia melihat oe dan ingin mengucapkan “o-e”. Bunyi yang benar adalah “u” biasa, seperti dalam kata “buku”. o biasa dalam suku kata tertutup adalah kebalikannya: vokal pendek dan terbuka seperti “o” dalam kata “pokok”. Ucapkan boek dengan “o”, dan kamu sudah berkata bok, kambing jantan.

Yang satuberartiYang lainberarti
boekbukubokkambing jantan

Heb je dat boek al gelezen?Kamu sudah membaca buku itu?

goedbaikgoddewa, tuhan

Het gaat goed met me.Saya baik-baik saja.

moetharusmotngengat; pertengkaran

Ik moet morgen vroeg op.Besok saya harus bangun pagi.

Dalam bahasa santai mot juga berarti “pertengkaran”: ze hebben mot, “mereka sedang bertengkar”.
hoeksudut, pojokhokgudang kecil, kandang

De bakker is om de hoek.Tukang roti ada di tikungan sana.

koekkue, biskuitkokjuru masak, koki

De kok werkt in een groot restaurant.Juru masak itu bekerja di restoran besar.

Pintu atau mahal: eu dan uu

Dua vokal depan yang bulat – dan bahasa Indonesia tidak punya keduanya.

Apa yang terjadi di sini: Bahasa Indonesia tidak punya eu dan uu, jadi penutur bahasa Indonesia meraih vokal terdekat yang dikenalnya: “e” pepet atau “o” untuk eu, dan “u” untuk uu. Maka deur, pintu, dan duur, mahal, hampir menjadi satu kata. eu dalam bahasa Belanda juga bukan eu dalam bahasa Sunda. Untuk membuat eu, ucapkan “é” seperti dalam “sate” dan bulatkan bibir seperti untuk “o”, sambil membiarkan lidah tetap di depan. Untuk membuat uu, ucapkan “i” dan bulatkan bibir seperti untuk “u”, lagi-lagi dengan lidah di depan. Satu atau dua hari terasa aneh, lalu melekat.

Yang satuberartiYang lainberarti
deurpintuduurmahal

Doe de deur dicht, het tocht.Tutup pintunya, anginnya masuk.

beurtgiliran (“aan de beurt zijn”)buurtlingkungan, sekitar

Jij bent aan de beurt.Sekarang giliranmu.

keukendapurkuikenanak ayam

We eten vanavond in de keuken.Malam ini kami makan di dapur.

Sebenarnya ini eu melawan ui, kelompok tetangga – tetapi vokal dalam keuken adalah yang paling tidak diduga penutur bahasa Indonesia.
zeurmengomel, merengek (perintah dari “zeuren”)zuurasam

Deze appel is heel zuur.Apel ini asam sekali.

keurpilihan, seleksikuurmasa pengobatan

Na de operatie volgde een kuur van zes weken.Setelah operasi menyusul masa pengobatan enam minggu.

Laki-laki atau bulan: a dan aa

a pendek dan aa panjang – huruf ganda adalah panjangnya.

Apa yang terjadi di sini: Bahasa Indonesia tidak membedakan vokal menurut panjangnya, jadi penutur bahasa Indonesia mendengar man dan maan sebagai satu kata. Dalam bahasa Belanda perbedaan itu membawa arti. a pendek diucapkan cepat dan agak ke belakang mulut; aa panjang adalah “a” yang lebih terang, lebih ke depan, dan ditahan lebih lama. Ejaan membantu: satu huruf dalam suku kata tertutup berarti pendek, dua huruf berarti panjang, dan dalam suku kata terbuka satu huruf juga panjang – manen, “bulan-bulan”. Tahan vokalnya dengan sengaja, kira-kira dua kali lebih lama.

Yang satuberartiYang lainberarti
manlaki-lakimaanbulan

Vannacht is de maan heel helder.Malam ini bulannya sangat terang.

takdahan, cabangtaaktugas

Ieder heeft een eigen taak.Setiap orang punya tugasnya sendiri.

kasrumah kacakaaskeju

Mag ik een broodje kaas?Boleh saya minta roti isi keju?

zaksaku, kantongzaakurusan, perkara; usaha, toko

Mijn telefoon zit in mijn zak.Ponsel saya ada di saku.

gatlubanggaatpergi (dia)

Hoe gaat het met je?Apa kabar? (harfiah: bagaimana jalannya denganmu)

Hukum atau tahu: e dan ee

e pendek seperti dalam “ember”, ee panjang sebagai “é” yang mantap.

Apa yang terjadi di sini: e pendek itu mudah: bunyinya “e” terbuka seperti dalam “bebek”, bukan “e” pepet dalam “emas”. ee panjang adalah “é” seperti dalam “sate”, ditahan lebih lama. Bahayanya adalah panjang: penutur bahasa Indonesia mengucapkan keduanya sama pendek, dan wet, hukum, terdengar seperti weet, tahu. Di akhir kata d berbunyi seperti t – seperti “abad” yang sering diucapkan “abat” – jadi bed dan bet bunyinya sama, dan perbedaannya hanya pada vokal.

Yang satuberartiYang lainberarti
wethukum, undang-undangweettahu (“ik weet”)

Dat weet ik niet.Saya tidak tahu itu.

velkulit; lembar (kertas)veelbanyak

Dank je wel, dat is veel te veel!Terima kasih, itu terlalu banyak!

pettopi petpeetayah baptis

Hij draagt altijd een pet.Dia selalu memakai topi pet.

menorang (resmi)meenbermaksud, berpendapat (“ik meen”)

Ik meen het serieus.Saya sungguh-sungguh.

bedtempat tidurbeetmenggigit (lampau); gigitan

Ik ga vroeg naar bed.Saya tidur lebih awal.

Di akhir kata d berbunyi seperti t: bed dan bet bunyinya sama, dan perbedaannya hanya pada vokal.

Bom atau pohon: o dan oo

o pendek dan terbuka melawan oo panjang yang mantap.

Apa yang terjadi di sini: o pendek adalah “o” terbuka seperti dalam “pokok” – pendek, dengan bibir hanya sedikit bulat. oo panjang adalah “o” yang lebih tertutup seperti dalam “toko”, ditahan lebih lama dan tanpa meluncur. Seperti pada a dan aa, kesalahannya terletak pada panjang: diucapkan sama pendek, bom dan boom tidak bisa dibedakan – padahal bom dan pohon jelas tidak bisa ditukar.

Yang satuberartiYang lainberarti
bombomboompohon

In onze tuin staat een oude boom.Di kebun kami ada pohon tua.

potpot, stoplespootkaki (hewan)

De hond heeft een zere poot.Kaki anjing itu sakit.

kopkepala; cangkirkooppembelian; (saya) membeli

Ik koop vandaag nieuwe schoenen.Hari ini saya membeli sepatu baru.

zonmataharizoonanak laki-laki

Mijn zoon speelt buiten in de zon.Anak laki-laki saya bermain di luar di bawah matahari.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
rotbusuk, burukroodmerah

De appel is rood.Apel itu merah.

Di sini bahasa Inggris membantu: rot berarti “busuk”, sama seperti “rot” dalam bahasa Inggris. Warnanya adalah rood, dengan vokal panjang.

Duduk atau melihat: i dan ie

i pendek yang agak terbuka melawan ie, yaitu “i” biasa.

Apa yang terjadi di sini: ie adalah “i” biasa dalam bahasa Indonesia, jelas dan mantap. i pendek lebih santai dan sedikit lebih terbuka, hampir ke arah “e”, seperti “i” dalam kata “baik” yang diucapkan cepat. Penutur bahasa Indonesia mengucapkan keduanya sama, dan pasangan zit dan ziet pun menyatu. Buat i pendek dan longgar, ie tegang dan jelas. Maka wil, “mau”, dan wiel, “roda”, tetap terpisah.

Yang satuberartiYang lainberarti
lidanggotaliedlagu

Ik ben lid van een koor.Saya anggota sebuah paduan suara.

zitduduk (dia)zietmelihat (dia)

Hij zit op het terras en ziet de zon ondergaan.Dia duduk di teras dan melihat matahari terbenam.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
wilmau (“ik wil”)wielroda

Het wiel van mijn fiets is lek.Roda sepeda saya bocor.

ritperjalanan (dengan kendaraan)rietbuluh, alang-alang

Het was een lange rit naar huis.Perjalanan pulang itu panjang.

visikanvieskotor; menjijikkan

Je handen zijn vies, ga ze wassen.Tanganmu kotor, cucilah.

Bir atau beruang: ie dan ee

Dua vokal panjang, satu tinggi dan satu tengah – dan keduanya tidak meluncur.

Apa yang terjadi di sini: Kedua vokal ini ada dalam bahasa Indonesia: ie dalam bier adalah “i”, ee dalam beer adalah “é” seperti dalam “sate”, ditahan lebih lama. Yang menjebak adalah ejaannya: mata Indonesia membaca ie sebagai “i-e” dan ee sebagai “e” pepet. Ucapkan bier dengan lidah tinggi, beer dengan lidah sedikit lebih rendah. Perhatikan bahwa beer adalah beruang, bukan minuman – minumannya bier.

Yang satuberartiYang lainberarti
bierbirbeerberuang

Mag ik nog een bier?Boleh saya minta satu bir lagi?

vierempatveerbulu; kapal feri

Mijn zus heeft vier katten.Saudara perempuan saya punya empat kucing.

liefmanis, baik hatileefhidup (“ik leef”)

Wat lief van je!Baik sekali kamu!

miersemutmeerdanau; lebih

Ik wil meer weten.Saya ingin tahu lebih banyak.

Emas atau dingin: g dan k

g Belanda adalah bunyi serak, bukan “g” dalam “gula”.

Apa yang terjadi di sini: g Belanda dibuat seperti “kh” dalam kata akhir atau khusus: udara didorong melalui celah sempit di belakang mulut. Penutur bahasa Indonesia sering mengucapkan “g” keras seperti dalam “gula”, dan pendengar Belanda mendengar sesuatu di antara g dan k. Dalam pasangan ini itu penting: goud, emas, dan koud, dingin, terdengar mirip jika yang pertama diucapkan keras. Jadi buat g serak dan k bersih tanpa hembusan – seperti k dalam bahasa Indonesia, tetapi di akhir kata k tetap dibunyikan penuh, bukan dihentikan seperti dalam “bapak”. Di Flandria dan di Belanda selatan g lebih lembut; keduanya benar.

Yang satuberartiYang lainberarti
goudemaskouddingin

Het is vandaag erg koud.Hari ini dingin sekali.

graanbiji-bijian, gandumkraankeran; derek

De kraan in de keuken lekt.Keran di dapur bocor.

geelkuningkeeltenggorokan

Ik heb pijn in mijn keel.Tenggorokan saya sakit.

gasgaskasrumah kaca

We koken op gas.Kami memasak dengan gas.

Baik atau topi: g dan h

Bunyi serak melawan hembusan napas – mudah didengar, mudah tertukar.

Apa yang terjadi di sini: Pelajar yang merasa bunyi serak terlalu sulit sering melembutkannya menjadi “h”, dan goed, baik, dan hoed, topi, menjadi satu kata. “h” Indonesia cocok untuk h Belanda: hembusan napas tanpa gesekan. g Belanda punya gesekan, seperti “kh”, dan kamu bisa merasakannya dengan tangan di tenggorokan. Cara paling sederhana untuk memeriksa adalah berbisik: g tetap terdengar menggesek, sedangkan h hanya udara. Di Flandria g lebih lembut, tetapi tetap bergesek.

Yang satuberartiYang lainberarti
goedbaikhoedtopi

Die hoed staat je goed.Topi itu cocok untukmu.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
geelkuningheelutuh; sangat

Dat is heel lief van je.Baik sekali kamu.

gaarmatang, masakhaarrambut; dia (perempuan)

De aardappels zijn nog niet gaar.Kentangnya belum matang.

gaanpergihaanayam jantan

Zullen we naar huis gaan?Bagaimana kalau kita pulang?

Wol atau penuh: w dan v

w Belanda bukan “w” Indonesia dan bukan “v”.

Apa yang terjadi di sini: w Belanda dibuat dengan bibir bawah dekat gigi atas, tetapi tanpa gesekan, dan bibir tidak dibulatkan. “w” Indonesia dibuat dengan kedua bibir yang dibulatkan; penutur bahasa Indonesia biasanya melakukannya di awal wol dan tetap dimengerti, tetapi di Belanda terdengar asing (di Flandria dan Suriname w yang lebih mirip “w” Indonesia sudah biasa). v justru dekat dengan kebiasaanmu: di Belanda bunyinya sering hampir “f”, seperti “v” dalam kata Indonesia yang sering diucapkan “f”. Yang perlu dijaga adalah agar w tidak ikut menjadi “f”. Biarkan gigi menyentuh bibir dengan ringan pada keduanya, dan buat v sedikit lebih berdesah daripada w.

Yang satuberartiYang lainberarti
wolwolvolpenuh

De trein is helemaal vol.Keretanya penuh sekali.

welmemang, pasti (lawan dari “tidak”)velkulit; lembar

Ik kom wel, maar later.Saya pasti datang, tetapi nanti.

windanginvindmenemukan; berpendapat (“ik vind”)

Ik vind de wind vandaag erg koud.Menurut saya anginnya dingin sekali hari ini.

Kedua kata ada dalam satu kalimat ini.
weeduka, nyeri; sakitveeternak

Op de boerderij staat veel vee.Di peternakan itu ada banyak ternak.

Dengar dan bedakan

Salah satu dari dua kata diucapkan dan kamu menyebut yang mana. Dengan dua pilihan, menebak membuat separuh jawaban benar. Karena itu setiap pasangan muncul dua kali – sekali untuk setiap kata. Kalau kamu belum menguasai bunyinya, kamu berakhir di lima puluh persen dari keduanya, dan itu terlihat; satu tebakan benar tidak akan menunjukkannya.

Latih pasangan ini di latihan menyimak – dengan suara yang berganti-ganti