Langsung ke isi
EveryLingua Kamus
ID

Privasi

Apa yang disimpan situs ini tentangmu

Di peramban: kemajuanmu. Itu mencakup latihan yang sudah kamu jawab, kotak Leitner setiap latihan, daftar simpananmu, target harianmu, target pribadi yang kamu tetapkan di halaman akun (sl.lernziel), Glimo-mu (poin dan tingkat), Lingua Coins-mu dan apa yang kamu buka dengannya, profilmu (avatar, bingkai, gelar, tampilan situs yang kamu pilih, dan butir tujuanmu), cap di paspor bahasamu, topik yang terakhir kamu buka, skema warna yang kamu pilih, dan suara pembaca yang kamu pilih. Semuanya berada di penyimpanan lokal perambanmu (localStorage), tidak pernah meninggalkan perangkatmu dan tidak dikirim ke server mana pun. Kamu bisa menghapusnya kapan saja di halaman kemajuan.

Akun pengguna bersifat opsional (lihat Akun). Tanpa akun tidak ada proses masuk, dan kemajuanmu tidak meninggalkan perangkatmu. Tanpa akun situs memasang cookie hanya saat kamu membuka halaman akun atau bergabung ke sebuah kelas: el_csrf, terhadap permintaan palsu (lihat ikhtisar di bawah).

Untuk ikon di layar utamamu, peramban juga menyimpan, di bawah sl.app, pada hari apa saran untuk memasang ditampilkan kepadamu (saran itu datang pada satu hari saja, paling cepat pada hari belajar ketigamu – situs membaca hari belajarmu dari kemajuanmu), apakah kamu sudah menutup saran itu, dan pasangan bahasa mana yang terakhir kamu pelajari, supaya pintasan ikon menuju ke sana. Jumlah ulasan yang jatuh tempo pada ikon dihitung oleh perangkatmu dari kemajuanmu; angka itu tidak dikirim, dan tidak ada notifikasi push yang dipakai untuknya. Jika situs menawarkan berkas kalender sebagai pengingat setelah sebuah ronde, situs juga menyimpan di sana hari tawaran itu (erinnerungTag, supaya datang paling banyak sekali sehari) dan apakah kamu mengunduh berkas itu atau menolaknya; kalau kamu menyembunyikan topik minggu ini, itu juga dicatat di sana. Fakta singkat tentang bahasa yang terakhir kamu lihat setelah sebuah ronde disimpan per pasangan bahasa di bawah sl.wusstest.*, supaya lain kali kamu mendapat yang berbeda.

Penyimpanan luring

Supaya situs tetap berfungsi tanpa koneksi, perambanmu menyimpan salinan halaman yang sudah kamu buka, lembar gaya, skrip, huruf, dan data latihan di penyimpanannya sendiri (Cache Storage, dikelola oleh sebuah service worker). Itu hanya berkas dari situs ini – tidak ada apa pun tentangmu, tanpa jawaban, tanpa kemajuan, tanpa pengenal. Tidak ada yang dilaporkan ke server dalam prosesnya. Penyimpanan ini baru disiapkan setelah kamu belajar di sini: sesudah latihan pertama yang kamu jawab, atau saat kamu membawa sebuah pasangan bahasa secara luring di halaman latihan. Kalau kamu hanya membaca, tidak ada yang disimpan.

Di halaman latihan ada tombol yang menyimpan lebih dulu pasangan bahasa yang sedang kamu pelajari – dan yang lain, kalau kamu mau; tanpanya, hanya apa yang memang sudah kamu buka yang disimpan. Sebelum itu, halaman bertanya kepada perambanmu berapa penyimpanan yang masih kosong (navigator.storage.estimate()) dan memintanya agar tidak menghapus sendiri apa yang sudah disimpan (navigator.storage.persist()); keduanya tetap di perangkatmu. Pasangan bahasa mana yang kamu bawa diingat perambanmu di penyimpanan yang sama. Di halaman yang sama kamu menghapus tiap pasangan satu per satu; kamu menghapus semuanya bersama data penjelajahan situs ini – di setiap peramban di tempat yang sama dengan cookie.

Akun (opsional)

Tanpa akun semuanya tetap di perambanmu, seperti dijelaskan di atas. Jika kamu membuat akun, kemajuanmu juga disimpan di server situs ini supaya sama di semua perangkatmu.

Apa yang disimpan: alamat suratelmu; kata sandimu hanya sebagai hash (Argon2id) – tidak ada yang tahu kata sandinya sendiri; kemajuanmu, seperti dijelaskan di atas, dengan nomor versi dan hingga 5 versi sebelumnya sebagai cadangan; bahasa antarmuka, supaya surel sampai kepadamu dalam bahasamu; kapan akun dibuat dan kapan terakhir kamu masuk; untuk Premium, tanggal kedaluwarsa. Tanpa nama, tanpa alamat pos, tanpa data pembayaran. Kemajuanmu juga mencakup pengaturanmu (seperti target harian, skema warna, dan suara pembaca), masing-masing dengan waktu terakhir diubah, dan untuk setiap hari belajar seberapa banyak yang dilatih di perangkat mana saja – perangkat itu muncul di sana hanya sebagai pengenal acak. Selain itu, untuk setiap perangkat yang masuk, deskripsi kasar seperti “Firefox · Windows” dan kapan pertama dan terakhir dipakai; tanpa alamat IP. Jika kamu mengubah alamatmu, yang baru juga, sampai dikonfirmasi (paling lama 24 jam). Begitu pula target mingguanmu, minggu-minggu ketika kamu mencapainya (untuk setiap minggu hanya tanggal hari pertamanya dan targetnya), dan hari-hari yang kamu tebus untuk rangkaianmu dengan belajar (hari yang ditebus dan hari kamu menebusnya).

Nama pengguna (opsional): Jika kamu memilih satu, server menyimpannya bersama akunmu, beserta kapan kamu memilihnya. Nama itu unik supaya tidak ada yang bisa menyamar sebagai orang lain; karena itu server memeriksa apakah nama itu masih bebas saat kamu memilihnya. Kamu bisa mengubahnya setiap 30 hari, dan nama itu dihapus bersama akun.

Tujuan dan dasar hukum: untuk menyediakan akun, yaitu menyinkronkan kemajuanmu antar perangkatmu – Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (kontrak untuk pemakaian akun).

Cookie: saat kamu masuk, situs memasang cookie sesi (el_konto, berlaku hingga 90 hari dan diperpanjang saat dipakai) dan cookie terhadap permintaan palsu (el_csrf). Keduanya hanya berlaku untuk jalur /api/, tidak bisa dibaca oleh skrip, dan diperlukan secara teknis untuk akun (§ 25 ayat (2) angka 2 TDDDG); tidak diperlukan persetujuan untuknya. Di penyimpanan lokal, di bawah sl.konto, peramban menyimpan apakah kamu sedang masuk, alamat suratelmu untuk ditampilkan, dan keadaan sinkronisasi terakhir. Ada juga cookie el_geraet (pengenal acak peramban ini, berlaku dua tahun, di server hanya disimpan sebagai hash), supaya kamu diberi tahu saat seseorang masuk dari perangkat baru. sl.konto juga memuat nilai pemeriksa untuk akunmu (bukan alamatnya), supaya setelah berganti akun tidak ada kemajuan yang tercampur dengan milik orang lain, dan nilai terhadap permintaan palsu; alamat surel tetap di sana hanya selama kamu masuk. Di bawah sl.geraet peramban menyimpan pengenal acaknya untuk penghitungan per perangkat.

Perlindungan dari penyalahgunaan: untuk menghentikan penebakan kata sandi, situs menghitung sebentar seberapa sering percobaan masuk dilakukan dari sebuah alamat IP atau untuk sebuah alamat surel. Untuk ini hanya nilai pemeriksa terenkripsi (HMAC) yang disimpan, bukan alamatnya sendiri, dan dihapus setelah 24 jam – Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR, kepentingan sah atas akun yang aman.

Surel: hanya tentang akunmu – untuk mengonfirmasi alamatmu (dan pengingat tentangnya setelah satu hari dan setelah lima hari), saat kamu meminta kata sandi baru, pemberitahuan saat kamu masuk dari perangkat baru, saat kamu mengubah alamat sebuah tautan ke yang baru dan pemberitahuan ke yang lama, dan dua peringatan sebelum akun yang tidak dipakai dihapus. Tanpa iklan, tanpa buletin.

Di mana data disimpan: dalam basis data di penyedia hosting situs ini (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Siprus). Tidak ada layanan lain yang terlibat. Sambungan terenkripsi (HTTPS). Selain itu, salinan cadangan harian basis data dikirim terenkripsi (AES-256) lewat surel ke sebuah kotak surat operator, supaya tidak ada yang hilang kalau server gagal. Salinan itu hanya bisa dibaca dengan kata sandi yang hanya diketahui operator; di sana pun dihapus setelah 30 hari.

Penyimpanan dan penghapusan: sampai kamu menghapus akun. Kamu bisa melakukannya sendiri kapan saja di halaman akun – seketika dan dengan semua yang tersimpan untuknya. Salinan cadangan harian basis data dihapus setelah 30 hari; sampai saat itu, data yang dihapus mungkin masih ada di dalamnya, begitu pula di cadangan penyedia hosting menurut jangka waktunya sendiri. Akun yang alamatnya tidak pernah dikonfirmasi dihapus setelah tujuh hari. Akun yang tidak kamu pakai untuk masuk atau belajar selama 24 bulan dihapus; sebelumnya kamu menerima dua peringatan lewat surel (30 dan 7 hari sebelumnya), dan masuk sekali sudah cukup untuk mempertahankannya. Tidak ada akun yang dihapus karena alasan ini tanpa peringatan yang terkirim. Alamat yang belum dikonfirmasi menerima pengingat setelah satu hari dan setelah lima hari.

Hitungan tanpa kaitan pribadi: untuk evaluasinya sendiri, server menghitung per bulan berapa akun dibuat (dan dari pemberitahuan mana di situs), berapa yang dikonfirmasi dan masih dipakai setelah 1, 7, dan 30 hari, dan berapa yang dihapus. Hanya angka-angka ini yang disimpan – tidak ada baris yang menunjuk ke sebuah akun. Tanpa cookie dan tanpa pelacakan.

Total di semua akun: untuk evaluasi yang sama, tampilan administrasi menghitung angka keseluruhan dari kemajuan tersimpan semua akun – misalnya berapa akun berlatih dalam 1, 7, 30, 90, dan 365 hari terakhir, berapa jawaban dan Glimo yang terkumpul, berapa Lingua Coins yang diperoleh dan dibelanjakan, butir mana yang dibuka, pasangan bahasa mana yang dipelajari, dan cap mana yang terkumpul di paspor bahasa. Hanya total ini yang ditampilkan, dan hanya mulai lima akun; tidak ada yang tambahan disimpan untuk ini, dan tidak ada angka yang dikaitkan dengan sebuah akun – Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR, kepentingan sah untuk mengetahui bagian situs mana yang dipakai.

Akses oleh operator: dalam tampilan administrasi yang dilindungi kata sandi dan tidak publik, operator dapat melihat akun-akun: alamat surel, kapan akun dibuat dan terakhir dipakai, apakah alamat dikonfirmasi, berapa perangkat yang masuk, Premium, dan seberapa besar kemajuan yang tersimpan – untuk satu akun juga berapa entri yang dimuatnya, tetapi bukan entrinya sendiri. Ini hanya melayani pengoperasian akun (menjawab pertanyaan, mencari kerusakan, mendeteksi penyalahgunaan) dan angka keseluruhan evaluasi; tidak ada yang tambahan disimpan untuknya, dan tampilan itu tidak menampilkan hash kata sandi, kunci sesi, atau tautan konfirmasi – Pasal 6 ayat (1) huruf b dan f GDPR.

Akses dan portabilitas: di halaman akun kamu bisa mengunduh semua yang tersimpan untuk akunmu sebagai berkas (Pasal 15 dan 20 GDPR).

Belajar bersama: teman belajar dan kelas (opsional)

Teman belajar: Siapa pun yang punya akun dapat mengundang akun lain; kemitraan baru ada setelah orang yang diundang menerima kode, dan kedua pihak dapat mengakhirinya kapan saja. Yang kemudian disimpan hanya kedua akun dan satu nama panggilan masing-masing, yang kalian pilih sendiri; untuk undangan yang terbuka juga nilai pemeriksa terenkripsi (HMAC) dari kodenya dan masa berlakunya yang habis setelah tujuh hari. Apa yang dilihat satu mitra dari yang lain – nama panggilan, apakah dia sudah belajar hari ini (hanya ya atau tidak), dan rangkaian hari bersama – dihitung dari kemajuan belajar akun pada setiap permintaan dan tidak disimpan terpisah; hal yang sama tampil dalam satu baris di “Kemajuanku”. Tidak ada rangkaian atau poin orang lain, tidak ada papan peringkat, tidak ada pesan, dan tidak ada teks bebas selain nama panggilan; paling banyak tiga mitra per akun.

Colekan: Jika seorang mitra menyalakan pengingat peramban untuk akunnya dan belum belajar hari ini, yang lain dapat memberinya colekan ramah sekali sehari. Dia lalu menerima notifikasi dengan kata-kata tetap dan nama panggilan pengirim lewat langganan push yang sama dengan pengingatnya, terenkripsi ujung ke ujung menurut RFC 8291. Mitra dapat melihat bahwa colekan memungkinkan – ini hanya menunjukkan bahwa pengingat menyala. Yang disimpan hanyalah siapa mencolek siapa pada hari apa (dua akun dan satu tanggal), supaya tetap sekali sehari; ini dihapus setelah dua hari, dan juga saat kemitraan berakhir atau salah satu akun dihapus. Siapa pun yang tidak ingin notifikasi mematikan pengingat.

Kelas: Seorang guru dengan akun membuat sebuah kelas. Yang disimpan adalah namanya, pasangan bahasa, sebuah kode bergabung, kapan dibuat dan terakhir dibuka, akun guru, dan tugas (topik bahasa itu, apakah dengan lembar kerja, tanggal opsional). Siapa pun yang bergabung memasukkan kode dan sebuah nama panggilan. Dengan akun, keanggotaan terhubung ke akun. Tanpa akun – yang memang dimaksudkan untuk anak-anak – server hanya menyimpan nama panggilan dan hash dari sebuah kunci acak perangkat itu; kuncinya sendiri disimpan peramban di bawah sl.klassen. Tanpa alamat surel, tanpa kata sandi, tanpa nama.

Apa yang dilihat guru: untuk setiap nama panggilan, berapa topik pasangan bahasa yang ditandai sudah dipahami, mana dari topik yang ditugaskan yang termasuk di dalamnya, hari terakhir dengan jawaban, rangkaian hari, dan apakah angka itu berasal dari akun atau perangkat. Untuk keanggotaan dengan akun, server menghitung angka ini dari kemajuan yang disinkronkan; sebuah perangkat tanpa akun mengirim persis angka ini saat halaman akun dibuka di atasnya, dan tidak pernah selain itu. Guru tidak pernah melihat alamat surel, jawaban satu per satu, atau jam-jam dalam sehari. Anggota melihat nama kelas dan tugas, tetapi tidak anggota lain.

Tujuan dan dasar hukum: untuk menyediakan fungsi yang kamu minta – Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR. Untuk mencegah kode ditebak, nilai pemeriksa terenkripsi dari alamat IP dan dari akun dihitung sebentar, seperti untuk akun (paling banyak 20 kode salah per jam per alamat IP, dihapus setelah 24 jam) – Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR. Sebuah kode terdiri dari sepuluh karakter dari 31 yang mungkin, yang menghasilkan lebih dari 800 triliun kombinasi.

Pemakaian di sekolah dan data anak: Jika sebuah sekolah atau guru memakai kelas dalam pelajaran, itu adalah pemrosesan oleh sekolah: sekolahlah yang memutuskan pemakaian, bertanggung jawab atasnya, dan menentukan dasar hukumnya, misalnya menurut hukum sekolah negara bagian atau negaranya. Menurut Pasal 8 GDPR, seorang anak di Jerman baru dapat menyetujui layanan seperti ini sendiri mulai usia 16; sebelumnya, bila persetujuan adalah dasar hukumnya, diperlukan persetujuan orang tua atau wali – sekolah yang memperolehnya. Karena itu bergabung tanpa akun disediakan, hanya dengan nama panggilan, dan karena itu nama panggilan sebaiknya bukan nama asli. Pertanyaan tentang sebuah kelas dijawab oleh sekolah; operator juga dapat memberi tahu apa yang disimpan di sini (lihat informasi hukum).

Penyimpanan dan penghapusan: Sebuah kemitraan berakhir dengan satu klik, dan semua yang dibagikan lalu dihapus; undangan terbuka kedaluwarsa setelah tujuh hari. “Keluar dari kelas” menghapus keanggotaan seketika. Guru dapat mengeluarkan anggota dan menghapus kelas – anggota dan tugas lalu ikut dihapus. Menghapus akunmu juga menghapus kemitraan, keanggotaan, dan kelasmu sendiri. Dihapus otomatis adalah anggota tanpa akun yang perangkatnya tidak melaporkan apa pun selama 400 hari, dan kelas yang tidak dibuka gurunya selama 400 hari. Seperti data akun lainnya, keterangan ini juga termasuk dalam salinan cadangan basis data harian dan hilang darinya saat salinan itu kedaluwarsa.

Akses: Berkas yang kamu unduh di halaman akun juga memuat kemitraan, kelas, dan keanggotaanmu. Tanpa akun, halaman akun di peramban ini menunjukkan kelas mana yang menjadi milik perangkat ini dan dengan nama panggilan apa.

Target mingguan bersama: Anggota sebuah kelas, guru, dan lingkaran kamu dan teman belajarmu melihat target mingguan bersama – hanya jumlah total pelajaran (ronde latihan yang selesai) minggu ini, tidak pernah sumbangan satu orang, dan hanya mulai tiga orang, supaya tidak ada angka perorangan yang bisa dibaca dari totalnya. Untuk akun, total dihitung dari kemajuan pada setiap permintaan dan tidak disimpan. Sebuah perangkat tanpa akun mengirim jumlah pelajarannya minggu ini bersama ringkasannya; hanya satu angka ini yang disimpan, dengan hari Senin minggu itu, ditimpa pada setiap laporan dan dihapus bersama keanggotaan, minggu yang lebih lama paling lambat setelah dua minggu. Kartu di halaman “Kemajuanku” hanya bertanya ke server kalau kamu sedang masuk atau perangkat ini termasuk dalam sebuah kelas.

Gelar untuk teman belajar (hanya jika kamu mau): Di daftar gelar (di bawah “Avatar, bingkai, dan gelar”) kamu dapat menyalakan agar teman belajarmu melihat gelar pilihanmu (misalnya “Di perjalanan”) di samping nama panggilanmu. Secara bawaan mati. Hanya pengaturan ini yang disimpan, dalam kemajuanmu; gelarnya dibaca darinya pada setiap permintaan dan tidak disimpan terpisah. Sebuah gelar kira-kira menunjukkan seberapa banyak yang sudah kamu pelajari. Guru tidak melihat gelar di tampilan kelas. Mematikannya berlaku seketika.

Liga mingguan (opsional, hanya dengan akun)

Apa itu: Siapa pun yang punya akun dan nama pengguna dapat secara tegas menyetujui, di tab “Bersama” halaman akun, untuk ikut liga mingguan. Setiap minggu (Senin sampai Minggu, UTC), siapa pun yang membuka liga minggu itu ditempatkan secara acak dalam kelompok hingga 30 peserta dari minggu yang sama. Kelompok hanya melihat nama pengguna pilihan sendiri setiap anggota dan Glimo-nya minggu ini – Glimo yang sama yang memang dihitung kemajuanmu. Tidak ada degradasi, tidak ada hadiah bagi orang lain, dan tidak ada notifikasi.

Apa yang disimpan: bahwa akun ikut dan sejak kapan (persetujuannya), dan untuk setiap minggu nomor kelompok dan Glimo minggu itu, yang dihitung server dari kemajuan yang disinkronkan. Nama pengguna sudah disimpan bersama akun dan tidak disalin. Tanpa alamat IP – batas diterapkan per akun –, tanpa alamat surel, tanpa jam, tanpa jawaban satu per satu.

Dasar hukum: persetujuanmu, Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR. Kamu dapat mencabutnya kapan saja dengan keluar; ini tidak memengaruhi apa yang ditampilkan sampai saat itu.

Penghapusan: Keluar menghapus keikutsertaanmu dan semua minggu seketika. Selebihnya setiap minggu dihapus 4 minggu setelah berakhir, dan keikutsertaan tanpa minggu apa pun selama waktu itu berakhir dengan sendirinya. Menghapus akunmu juga menghapus semua tentang liga. Keterangan ini tidak termasuk dalam salinan cadangan basis data. Berkas yang kamu unduh di halaman akun memuat keikutsertaan dan minggu-mingguanmu.

Profil (opsional)

Apa yang dilihat orang lain: Pada awalnya profilmu hanya terlihat olehmu. Hanya setelah kamu menyalakannya di halaman profil dan mengonfirmasi bahwa usiamu setidaknya 16, pelajar lain yang sedang masuk dapat menemukan dan melihatnya lewat nama penggunamu. Mereka lalu melihat nama penggunamu, avatarmu dengan bingkai dan aksesori, gelar pilihanmu, tingkatmu, dan jenjang Glimo-mu – dan, hanya jika kamu menyalakan masing-masing, bahasa yang sedang kamu pelajari, bulan dan tahun hari belajar pertamamu, dan rangkaian harimu. Alamat suratelmu, waktu, jawaban, kesalahan, dan poin tidak pernah ditampilkan. Keterangan ini dihitung dari kemajuanmu di akun pada setiap permintaan dan tidak disimpan terpisah.

Mencari, memblokir, melaporkan, permintaan: Hanya pengguna yang sedang masuk yang bisa mencari, dan hanya lewat nama pengguna (utuh atau mulai tiga karakter pertamanya); paling banyak 8 profil terlihat yang ditemukan, dan tidak ada daftar semua profil. Yang disimpan: pengaturanmu (terlihat atau tidak, rincian mana, kapan kamu mengonfirmasi “setidaknya 16”); siapa yang kamu blokir – akun yang diblokir tidak bisa melihat atau menemukan profilmu dan tidak bisa mengundangmu, dan kemitraan belajar apa pun di antara kalian berakhir; laporan dengan alasan dari daftar tetap, tanpa teks bebas, yang hanya dibaca operator untuk bertindak terhadap penyalahgunaan dan yang dihapus setelah 12 bulan; permintaan teman belajar dengan nama panggilan orang yang meminta sampai dijawab, paling lama tujuh hari. Untuk mencegah banyak nama ditanyakan, nilai pemeriksa terenkripsi dari alamat IP dan dari akun dihitung sebentar, seperti untuk akun (dihapus setelah 24 jam).

Dasar hukum dan usia: Profil yang terlihat didasarkan pada persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR); kamu mencabutnya dengan sakelar yang sama, dan profil lalu seketika tidak terlihat oleh siapa pun. Menurut Pasal 8 GDPR, di Jerman kamu baru bisa menyetujui sendiri mulai usia 16; karena akun tidak tahu usiamu, kami bertanya saat kamu menyalakannya. Secara bawaan tidak ada yang terlihat (Pasal 25 ayat (2) GDPR). Memblokir, melaporkan, dan batas pencarian melindungi semua yang belajar di sini (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR).

Penghapusan dan akses: Menghapus akunmu juga menghapus pengaturan profilmu, blokir, laporanmu sendiri dan laporan terhadap akun, dan permintaan yang terbuka – ke kedua arah. Berkas yang kamu unduh di halaman akun juga memuat pengaturanmu, siapa yang kamu blokir, laporan dan permintaanmu; siapa yang melaporkanmu tidak disertakan. Seperti data akun lainnya, keterangan ini juga termasuk dalam salinan cadangan harian dan hilang darinya saat salinan itu kedaluwarsa.

10 teratas hari ini (opsional, hanya dengan akun)

Apa itu: Siapa pun yang punya akun dan nama pengguna dapat secara tegas menyetujui di halaman “10 teratas hari ini” untuk ikut papan peringkat harian. Peserta yang sedang masuk melihat di sana 10 peserta dengan Glimo terbanyak hari itu – dengan nama pengguna, avatar, gelar, tingkat, dan Glimo hari itu. Hanya kamu yang melihat peringkatmu sendiri dan selisih ke peringkat berikutnya. Jika kamu memblokir seseorang atau diblokir olehnya, kalian tidak saling melihat di sana. Sebuah entri menaut ke profil hanya jika profil itu terlihat oleh yang melihat.

Apa yang disimpan dan bagaimana dihitung: Kami menyimpan bahwa dan sejak kapan kamu ikut, kapan kamu mengonfirmasi “setidaknya 16”, dan untuk setiap hari berapa Glimo dan jawaban yang dimiliki kemajuan belajarmu yang tersimpan pada awal hari dan berapa Glimo yang kamu peroleh hari itu (paling banyak 150). Hari berjalan dari pukul 0:00 sampai 24:00 waktu Jerman (Europe/Berlin). Server menghitung ini dari kemajuan belajar yang memang disimpan akunmu. Tanpa alamat IP, tanpa jam masing-masing jawaban. Angka satu hari dihapus setelah 2 hari.

Dasar hukum, usia, penghapusan: Keikutsertaan didasarkan pada persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR), terpisah dari profil yang terlihat. Karena di Jerman kamu baru bisa menyetujui sendiri mulai usia 16 (Pasal 8 GDPR), kami bertanya saat kamu bergabung. Kamu mencabut dengan “Berhenti ikut”; entrimu lalu dihapus seketika. Jika operator mengeluarkan sebuah akun dari daftar karena penyalahgunaan, hanya catatan itu tanpa angka yang disimpan. Menghapus akunmu menghapus semuanya; berkas di halaman akun memuat keikutsertaan dan hari-hari yang tersimpan. Papan peringkat tidak ada di cadangan mana pun.

Sertifikat bernomor. Jika kamu membuka sertifikat sebuah tingkat yang sudah selesai saat masuk ke akun, situs meminta sebuah nomor ke server (api/urkunde.php). Untuk itu server membaca kemajuan yang tersimpan di akunmu, memeriksa apakah setiap pelajaran di tingkat itu sudah lulus, lalu menghitung nomornya; tidak ada yang disimpan. Nomor itu berisi pasangan bahasa, tingkat, tanggal, dan kode pendek yang tidak bisa dilacak ke akunmu tanpa rahasia server. Siapa pun yang memasukkannya di halaman pemeriksaan hanya melihat “sah” atau “tidak sah” beserta pasangan bahasa, tingkat, dan tanggal. Nama yang kamu tulis di sertifikat tetap ada di perambanmu. Dasar hukum: Pasal 6 ayat 1 huruf b GDPR.

Penghitungan pengunjung

Situs ini menghitung sendiri seberapa sering halamannya dilihat – tanpa layanan pihak ketiga, tanpa cookie, dan tanpa akun. Setiap tampilan halaman hanya mengirim apa yang memang ikut terbawa saat melihat sebuah halaman: alamat halaman, jenisnya, pasangan bahasa, dan bahasa antarmuka (keduanya diambil dari halaman itu sendiri) serta situs web asalmu – hanya namanya, misalnya “www.google.com”, tidak pernah alamat lengkapnya dan tidak pernah kata pencarian. Server yang menetapkan waktunya. Tidak ada yang lain: tanpa lebar jendela, tanpa ukuran layar, tanpa lama membaca, tanpa jawaban itu sendiri, tanpa klik lain, dan tanpa apa pun dari kemajuanmu. Dari pengenal peramban yang memang dikirim setiap permintaan, server mengklasifikasikan secara kasar apakah itu ponsel, tablet, atau komputer dan sistem operasi serta peramban apa yang dipakai (misalnya “ponsel, iOS, Safari”); hanya klasifikasi ini yang disimpan, bukan pengenal perambannya. Untuk menjauhkan permintaan otomatis (seperti dari mesin pencari dan program) dari hitungan, server juga memeriksa apakah permintaan membawa keterangan lazim sebuah peramban (seperti bahasa pilihan dan header yang dikirim peramban tentang asal dan jenis permintaan); keterangan ini pun dibaca hanya untuk tujuan itu dan tidak disimpan. Selain itu, setiap putaran latihan melaporkan kapan dimulai dan apakah diselesaikan atau ditinggalkan – dengan jenis halaman, mode latihan, dan pasangan bahasa, tetapi tanpa pengenal pengunjung dan tanpa jawaban. Begitu pula tes penempatan melaporkan awal, pembatalan, dan akhirnya, akhirnya dengan tingkat yang ditentukannya (misalnya “B1”), dan sebuah paket kata melaporkan apakah “Lanjut ke topik” dipilih sesudahnya. Situs ini juga menghitung saat sebuah fitur dipakai (misalnya pembacaan suara, berbagi, konjugator, analisis teks, menandai topik sebagai sudah dipahami, atau memasang aplikasi) – hanya namanya beserta jenis halaman dan pasangan bahasa – dan, untuk pencarian tanpa hasil, kata pencariannya dalam huruf kecil dan dipotong sampai 40 karakter; kata yang memuat @ atau lima angka tidak dikirim. Laporan-laporan ini juga tidak membawa pengenal pengunjung. Jika kamu membuka tautan dari surel belajar mingguan, tautan itu membawa tambahan von=mail; halaman lalu melaporkan “klik dari surel mingguan” satu kali, seperti sebuah fitur, dan menghapus tambahan itu dari alamat. Di akhir sebuah putaran latihan (atau saat kamu meninggalkan halaman) juga dikirim hitungan berapa soal dari setiap jenis soal dan tingkat yang benar dan berapa yang salah (misalnya “isian, A1: 7 benar, 2 salah”) – dengan jenis halaman, mode latihan, dan pasangan bahasa, tetapi tanpa soalnya, tanpa jawabanmu, dan tanpa pengenal pengunjung; penghitungan hanya terjadi di memori halaman yang terbuka. Jika terjadi kesalahan pemrograman JavaScript di sebuah halaman, halaman melaporkan paling banyak tiga kali per tampilan halaman nama berkas skrip, baris, dan jenis kesalahannya (misalnya “ueben.js, baris 120, TypeError”) – tidak pernah teks kesalahannya, yang bisa memuat sesuatu yang kamu ketik, dan tanpa pengenal pengunjung. Klasifikasi kasar kesalahan dari daftar tetap ikut dikirim (misalnya “jaringan”, “skrip pihak ketiga”, “pengukuran ukuran”), dan server menyimpannya bersama klasifikasi kasar perangkat, sistem, dan peramban seperti pada tampilan halaman – tetap tidak pernah teks kesalahannya. Untuk kedua laporan ini server menyimpan waktunya hanya sampai jam. Dari alamat IP, server menentukan negaranya secara kasar saat sebuah halaman dilihat (misalnya “DE”) – memakai tabel di server yang sama (IP to Country Lite dari DB-IP, lisensi CC BY 4.0), tanpa layanan pihak ketiga; hanya kode negara yang disimpan, bukan alamat IP. Tujuan: melihat jenis soal mana yang terlalu sulit atau terlalu mudah di tingkat mana, menemukan dan memperbaiki kesalahan pemrograman, dan mengetahui dari negara mana situs ini dipakai; dasar hukum dan masa penyimpanan sama seperti di bawah untuk semua laporan.

Sejak November 2026 laporan-laporan ini ditambah, juga tanpa pengenal pengunjung dan masing-masing hanya sebagai nama dari daftar tetap beserta jenis halaman dan pasangan bahasa: untuk akun, bahwa formulir pendaftaran ditampilkan, dikirim, atau ditolak dengan jenis kesalahan (misalnya “kata sandi terlalu pendek”) – tidak pernah apa yang kamu masukkan; untuk pemberitahuan “Halaman ini juga tersedia dalam …”, apakah ditampilkan, diterima, atau ditutup – bukan dalam bahasa apa; dari 20 langkah pertama jalur belajar mana yang selesai kamu latih (misalnya “langkah 3”) dan mana yang kamu klik di halaman jalur belajar; dan apakah kamu menyalakan atau mematikan suara atau teks di film penjelasan. Untuk pencarian dengan hasil, di pencarian situs dan di kamus, kata pencariannya juga dikirim – hanya yang terakhir diketik, dalam huruf kecil, dipotong sampai 40 karakter dan hanya jika terdiri dari huruf, spasi, dan tanda hubung saja; kata yang memuat angka, @, titik, atau garis miring (seperti alamat surel, angka, atau alamat web) tidak dikirim sama sekali. Server menyimpan waktunya hanya sampai jam. Sebuah kata pencarian muncul di analisis hanya setelah dicari setidaknya tiga kali; kata pencarian yang jarang tidak ditampilkan dan dihapus bersama berkas bulanannya begitu bulannya sudah 25 bulan ke belakang. Mengapa: melihat di mana pendaftaran gagal, apakah pemberitahuan bahasa membantu, di mana jalur belajar ditinggalkan, bagaimana film penjelasan dipakai, dan apa yang dicari orang.

Penghitungan tidak menyimpan apa pun di perambanmu dan tidak membaca apa pun darinya – kecuali keberatanmu, yang kamu atur sendiri di bawah (sl.messung), serta sinyal Do Not Track dan Global Privacy Control yang dikirim perambanmu. Untuk mengelompokkan tampilan dalam satu hari, server membentuk pengenal harian sebagai checksum dari alamat IP, string peramban, dan sebuah nilai (salt) yang berubah setiap hari pada tengah malam waktu Jerman (Europe/Berlin) lalu dihapus; setiap permintaan memang membawa alamat IP dan string peramban. Keduanya tidak disimpan. Setelah pergantian, pengunjung yang sama menjadi pengunjung yang berbeda – pengunjung yang kembali karena itu bukan sulit dikenali, melainkan mustahil.

Sejak November 2026 lima penghitungan lagi ditambahkan, juga tanpa pengenal pengunjung dan dengan waktu yang disimpan hanya sampai jam. Per soal dalam sebuah putaran latihan: checksum pendek sebagai pengganti pengenalnya, jenis soal, teks soal yang diambil dari halaman (paling banyak 60 karakter), berapa kali dijawab benar dan berapa kali salah, dan untuk soal pilihan ganda, jawaban mana dari yang tersedia yang salah dipilih – tidak pernah apa yang kamu ketik. Jika sebuah putaran latihan ditinggalkan: pada pertanyaan keberapa dan berapa pertanyaan yang dimiliki ronde itu. Untuk tombol menuju langkah berikutnya di jalur belajar atau ke topik berikutnya: apakah halaman punya tombol itu dan apakah diklik. Waktu muat dan ketanggapan halaman (Core Web Vitals: LCP, INP, CLS): untuk itu halaman membaca, sekali saat kamu meninggalkannya, waktu yang diukur perambanmu untuk memuat halaman ini dan mengirimkannya dalam pembulatan (misalnya LCP 2,6 dtk). Dan apakah perambanmu punya suara pembaca untuk bahasa target – hanya ya atau tidak beserta bahasanya, tidak pernah nama suaranya. Dengan waktu muat dan suara, server hanya menyimpan jenis perangkat kasar (ponsel, tablet, atau komputer) yang diturunkan dari pengenal peramban. Untuk ini pun tidak ada yang disimpan di perambanmu. Tujuan: melihat soal mana yang terlalu sulit atau menyesatkan, di titik mana ronde ditinggalkan, apakah langkah berikutnya ditemukan, di mana situs terlalu lambat, dan untuk bahasa mana pembacaan suara tidak ada; dasar hukum dan masa penyimpanan seperti di bawah.

Dasar hukumnya adalah Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR: kepentingan yang sah untuk mengetahui halaman mana yang dibaca dan dari mana pembaca datang, demi memperbaiki situs. Laporan disimpan di server dalam satu berkas per bulan kalender (UTC); setiap berkas bulanan dihapus begitu bulannya sudah 25 bulan ke belakang – yang untuk Oktober 2026 pada November 2028. Sampai Oktober 2026 penghitungan mengumpulkan lebih banyak (misalnya lebar jendela, lama membaca, kedalaman gulir, jawaban, dan catatan di peramban). Laporan lama itu tidak dianalisis lagi dan dihapus menurut jadwal yang sama; situs menghapus catatan versi sebelumnya (sl.kohorte, sl.aktiv, sl.lernweg, sl.sitzung, sl.ankunft) dari perambanmu pada kunjungan berikutnya.

Sejak November 2026 situs ini juga menghitung bagaimana ronde pertama dan awal dipakai – juga tanpa pengenal pengunjung dan tanpa membaca apa pun dari perambanmu: dari tiga tombol mulai mana yang dipilih; untuk setiap soal ronde pertama nomornya (1–8), tingkatnya (A1–B2), apakah benar, posisi jawaban yang dipilih, dan waktu menjawab hanya sebagai rentang (di bawah 3 dtk, 3–10 dtk, 10–30 dtk, di atas 30 dtk); pembatalan beserta nomor soalnya; “Terlalu mudah”; tingkat yang dicapai; apakah sesudahnya dipilih ronde 2, sebuah topik, jalur belajar, atau akun; target harian yang dipilih; “Dengarkan”; waktu sampai “Mari mulai” sebagai rentang; apakah “Lanjutkan dengan …” dan ulasan yang jatuh tempo ditampilkan, diklik, dan diselesaikan; apakah sebuah topik yang ditandai mungkin sudah dikenal dibuka; persentase jawaban benar dalam sebuah putaran latihan sebagai rentang beserta tingkatnya; pintu masuk berbasis tujuan mana yang dipilih; apakah sebuah penjelasan dibuka atau tulisan diperbesar; dan waktu muat ronde pertama dan jalur belajar sebagai rentang. Untuk “Dengarkan” dan waktu muat, server menyimpan jenis perangkat kasar yang diturunkan dari user agent. Server menyimpan waktunya hanya sampai hari; dalam analisis sebuah nilai ditampilkan hanya mulai dari sepuluh kasus. Tujuan: melihat apakah awalnya jelas, soal mana yang terlalu sulit, dan di mana pelajar berhenti; dasar hukum dan masa penyimpanan seperti di bawah.

Sejak November 2026 situs ini juga menghitung, juga tanpa pengenal pengunjung: apakah “Lanjut nanti” dipilih dalam ronde pertama (beserta nomor soalnya), apakah sebuah ronde yang terputus dilanjutkan, dan apakah halaman awal menawarkannya. Untuk rencana opsional “Kapan dan di mana kamu akan berlatih?” hanya pilihannya yang dikirim – saat yang mana, berapa menit, ponsel atau komputer – dan apakah berkas kalender diambil; kalimatnya sendiri dan waktunya tetap di perambanmu. Tujuan, dasar hukum, dan masa penyimpanan seperti di atas.

Sejak November 2026 situs ini juga menghitung, juga tanpa pengenal pengunjung dan hanya sebagai nama dari daftar tetap beserta jenis halaman dan pasangan bahasa: apakah “Aku sudah tahu ini – uji aku sekarang” atau “Perkuat” dipilih di halaman tata bahasa dan apakah ronde dengan kesalahan dimulai setelah pelajaran yang tidak lulus; serta tampilan mana (mengikuti perangkatmu, terang, gelap, kertas, kontras tinggi) dan ukuran teks mana (normal, besar, sangat besar) yang kamu pilih di menu “Tampilan” – hanya pada saat kamu memilihnya. Pilihan itu sendiri tetap di perambanmu (sl.thema, sl.darstellung, sl.schrift). Tujuan: melihat apakah halaman topik tertata dengan jelas dan tampilan mana yang diperlukan; dasar hukum dan masa penyimpanan seperti di bawah.

Do Not Track dan Global Privacy Control diperiksa dan dihormati sebelum laporan pertama. Kamu juga bisa berkeberatan di sini:

Keberatanmu disimpan di perambanmu dan berlaku untuk perangkat ini.

Pengingat, topik minggu ini, dan kartu kemajuan

Setelah sebuah ronde latihan kamu bisa mengunduh berkas kalender (.ics). Berkas itu dibuat di perambanmu dan berakhir di kalendermu, bukan pada kami. Di bawah sl.app peramban juga mencatat apakah kamu mengunduh atau menolaknya dan pada hari apa terakhir ditawarkan, serta apakah kamu menyembunyikan topik minggu ini. Kartu kemajuan adalah gambar yang digambar perambanmu dari kemajuanmu saat kamu menekan “Buat gambar”; gambar itu tidak memuat nama dan pengenal, dan meninggalkan perangkatmu hanya kalau kamu sendiri membagikan atau menyimpannya. Tidak ada yang dari ini dikirim ke server kami.

Pengingat harian dan surel belajar mingguan

Pengingat harian (web push). Hanya kalau kamu menyalakannya sendiri – di halaman kemajuan atau akun, atau dalam tawaran yang bisa muncul setelah sebuah ronde selesai atau setelah pertanyaan “Kapan kamu belajar besok?” – dan mengizinkan perambanmu menampilkan notifikasi. Perambanmu lalu membuat langganan pada layanan push pembuatnya (Google untuk Chrome, Mozilla untuk Firefox, Apple untuk Safari, Microsoft untuk Edge) dan memberi kami alamatnya dan dua kunci publik. Kami menyimpan: alamat itu, kedua kunci, waktu yang kamu pilih, zona waktumu, pasangan bahasa, halaman yang dituju notifikasi, kapan kamu menyalakannya, pada hari apa terakhir kamu berlatih (hanya tanggalnya, dilaporkan perambanmu) dan pada hari apa terakhir kamu diingatkan – dan, hanya kalau kamu sedang masuk dan mencentang kotaknya, nomor akunmu. Tanpa alamat IP dan tanpa identifikasi peramban. Paling banyak sekali sehari sebuah pesan dikirim ke layanan push; pesan itu dienkripsi sehingga hanya perambanmu yang bisa membacanya. Pembuat perambanmu mengetahui bahwa, dan kapan, sebuah pesan dari kami diantarkan ke perangkat ini; kebijakan privasinya sendiri berlaku untuk itu. Kamu bisa mematikannya dengan satu klik di halaman kemajuan atau akun, pada notifikasi itu sendiri, atau di pengaturan perambanmu. Kami lalu menghapus langganan itu segera, paling lambat pada percobaan pengiriman berikutnya, dan bagaimanapun setelah lima pengiriman yang gagal. Dasar hukumnya adalah persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR, § 25 ayat (1) TDDDG). Di bawah sl.erinnerung perambanmu mencatat apakah pengingat menyala, waktunya, alamat langganan, dan hari terakhir yang dilaporkan sebagai hari berlatih. Kalau situs menawarkan pengingat itu setelah sebuah ronde, situs juga mencatat di sana hari tawaran itu (datang paling banyak sekali sehari) dan apakah dan pada hari apa kamu memilih “Tidak, terima kasih”: sesudahnya tidak ada tawaran selama 30 hari, dan sama sekali tidak ada setelah kali kedua. Tidak ada dari ini yang dikirim.

Surel belajar mingguan. Hanya dengan akun, dan hanya setelah kamu mengeklik tautan dalam surel konfirmasi (double opt-in). Kami menyimpan apakah surel diminta atau dikonfirmasi, nilai pemeriksa tautan konfirmasi sampai kedaluwarsa setelah 48 jam, kapan kamu memintanya dan kapan kamu mengonfirmasi – sebagai bukti persetujuanmu – dan pekan surel terakhir. Surel itu memuat kemajuanmu dari pekan lalu, diambil dari kemajuanmu yang disinkronkan (hari dengan latihan, jawaban, yang benar), dan topik berikutnya. Surel itu juga menyebut berapa banyak soal yang jatuh tempo untuk diulas dan berapa hari berturut-turut kamu berlatih; setelah empat pekan tanpa latihan, surel hanya datang sekitar setiap empat pekan. Perambanmu memilih topiknya dan menyimpannya di sl.naechstes; topik itu disinkronkan dengan akunmu. Setiap surel memuat tautan untuk berhenti berlangganan dengan satu klik; kamu juga bisa melakukannya di halaman akun. Saat kamu berhenti berlangganan atau menghapus akunmu, keterangan ini dihapus; permintaan yang belum dikonfirmasi setelah 48 jam. Dasar hukumnya adalah persetujuanmu (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR, § 7 ayat (2) angka 2 UWG). Surel dikirim lewat server surel yang sama dengan surel akun.

Laporan kesalahan

Dengan “Laporkan kesalahan” kamu bisa mengirim kami kesalahan dalam isi. Tidak ada yang dikirim sampai kamu menekan “Kirim”, dan hanya apa yang ada di formulir: alamat halaman, bagian, jenis kesalahan, tulisanmu (paling banyak 200 karakter), dan bahasa antarmuka. Kami menyimpannya dengan tanggal dan jam dalam sebuah berkas di luar direktori publik dan membacanya lewat laporan yang dilindungi kata sandi. Alamat IP-mu, identifikasi perambanmu, cookie, dan pengenal tidak disimpan. Untuk mencegah formulir dibanjiri, server membentuk nilai pemeriksa dari alamat IP-mu dan sebuah kunci yang dibuat baru setiap hari (UTC), dan memakainya untuk menghitung laporan hari itu; kunci dan penghitung hari sebelumnya dihapus bersama laporan berikutnya. Tidak ada surel dan tidak ada balasan – tolong jangan menulis apa pun yang bersifat pribadi di teksnya. Dasar hukumnya adalah kepentingan sah kami atas isi tanpa kesalahan (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR). Laporan dihapus setelah dua belas bulan.

Penanggung jawab

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
Surel: contact@delisoria.com

Log server

Situs ini di-host oleh Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Siprus. Saat sebuah halaman diminta, data log dihasilkan di sana karena alasan teknis (antara lain alamat IP, waktu, dan berkas yang diminta). Dasar hukumnya Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR – kepentingan yang sah untuk operasi yang aman. Masa penyimpanan: Hostinger tidak menyebutkan jangka waktu yang tetap. Di area pelanggan pengelola, log hanya bisa dilihat paling lama untuk 7 hari terakhir; berapa lama penyedia hosting menyimpannya lebih dari itu bergantung pada aturannya sendiri untuk operasi yang aman.

Kontak lewat surel

Kalau kamu menulis surel ke contact@delisoria.com, operator memproses alamat suratelmu dan isi pesanmu untuk menanggapi pertanyaanmu. Dasar hukumnya Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR jika menyangkut kontrak atau langkah menuju kontrak, dan selebihnya Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR – kepentingan yang sah untuk menjawab pertanyaan. Pesan dihapus setelah pertanyaanmu selesai ditangani, kecuali kewajiban penyimpanan menurut undang-undang menentukan lain.

Formulir kontak

Jika kamu memakai formulir kontak, operator memproses keterangan yang kamu masukkan – alamat suratelmu, pesanmu, dan, jika diberikan, namamu – untuk menanggapi pertanyaanmu. Dasar hukumnya Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR jika menyangkut kontrak atau langkah menuju kontrak, dan selebihnya Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR – kepentingan sah untuk menjawab pertanyaan. Pesan tidak disimpan di server situs ini; saat kamu mengirimnya, pesan diteruskan sebagai surel ke contact@delisoria.com dan sejak itu hanya ada di kotak surat itu. Pesan dihapus di sana setelah pertanyaanmu selesai ditangani, kecuali kewajiban penyimpanan menurut undang-undang menentukan lain.

Untuk mencegah penyalahgunaan massal, server menghitung berapa pesan datang dari satu sambungan dalam sehari. Untuk itu server tidak menyimpan alamat IP-mu, hanya nilai pemeriksa yang dibentuk darinya dan sebuah nilai acak yang dibuat baru setiap hari; penghitung dan nilai acak dihapus keesokan harinya. Dasar hukumnya Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR – kepentingan sah atas pengoperasian yang aman. Tidak ada cookie yang dipasang.

Masukan

Jika kamu memakai formulir masukan, operator memproses apa yang kamu masukkan – penilaianmu, tulisanmu, dan alamat suratelmu – bersama alamat halaman tempat kamu mengirimnya, pasangan bahasa, dan bahasa antarmuka. Ini memungkinkan kami mengaitkan masukan dengan sebuah halaman dan memperbaiki situs; dengan alamatmu kami bisa bertanya balik. Alamat surel diperlukan supaya kami bisa membalas; penilaian dan tulisan opsional, salah satunya sudah cukup. Dasar hukumnya Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR – kepentingan sah untuk memperbaiki EveryLingua. Masukan tidak disimpan di server situs ini; saat kamu mengirimnya, masukan diteruskan sebagai surel ke contact@delisoria.com dan sejak itu hanya ada di kotak surat itu. Masukan dihapus di sana setelah dievaluasi dan pertanyaan lanjutan ditangani, kecuali kewajiban penyimpanan menurut undang-undang menentukan lain.

Perlindungan yang sama dari penyalahgunaan berlaku seperti untuk formulir kontak: nilai pemeriksa sebagai pengganti alamat IP-mu, dihapus keesokan harinya, dan tanpa cookie. Tautan “surel” di sampingnya hanya membuka program suratmu; tidak ada yang dikirim sampai kamu sendiri menekan kirim di sana.

Layanan eksternal

Tidak ada. Huruf, skrip, dan data berada di server yang sama dengan situs; tidak ada konten yang dimuat dari server lain.

Pembacaan suara

Di samping kalimat dalam bahasa yang kamu pelajari ada tombol pengeras suara. Jika untuk kalimat itu ada berkas audio yang sudah dibuat sebelumnya, tombol memutar berkas itu: berkas disimpan di server ini dan dimuat dari sana seperti gambar mana pun di situs, dan kalimatnya tidak dikirim ke layanan pihak ketiga mana pun. Jika tidak ada, tombol memakai keluaran suara perambanmu (speechSynthesis); situs ini sendiri tidak mengirim apa pun ke server pihak ketiga untuk itu.

Suara mana yang tersedia ditentukan oleh perambanmu dan sistem operasimu. Situs ini membaca daftar yang diberikan perambanmu dan memilih suara yang paling wajar darinya. Itu bisa berupa suara daring: dengan suara semacam itu, perambanmu mengirim kalimat ke layanan yang dijalankan pembuatnya, yang menghasilkan ucapan. Apakah itu terjadi, dan apa yang dilakukan layanan itu dengan kalimatnya, bergantung pada pembuat peramban; pemberitahuan privasi mereka berlaku.

Di halaman kemajuan kamu bisa memilih suara lain. Suara yang dikenali perambanmu sebagai suara daring ditandai di sana; kalau kamu tidak ingin suara daring, pilih suara di perangkat di sana. Jika suara yang dipakai terdengar buruk, situs menampilkan satu kali sebuah catatan yang menjelaskan cara memasang yang lebih baik.

Ucapan terjadi hanya saat kamu menekan: tanpa klik pada pengeras suara tidak ada yang diucapkan dan tidak ada yang diserahkan. Yang kemudian diserahkan ke perambanmu adalah kalimat yang menjadi milik tombol itu – tidak ada yang lain, terutama tidak ada tentang halaman mana yang sedang kamu baca dan tidak ada dari kemajuanmu.

Suara yang kamu pilih (satu untuk setiap bahasa yang kamu pelajari) dan apakah kamu menutup catatan itu hanya disimpan di penyimpanan lokal perambanmu (localStorage); fakta bahwa catatan sudah ditampilkan dalam sesi ini disimpan di penyimpanan sesi (sessionStorage) dan dihapus saat kamu menutup tab. Tidak ada yang meninggalkan perangkatmu. Kamu bisa menghapusnya bersama data penjelajahan situs ini.

Studio berbicara dan mikrofon

Di halaman studio berbicara kamu bisa merekam dirimu saat mengulang kalimat. Mikrofon baru diminta saat kamu menekan “Rekam” di sana; perambanmu lalu bertanya apakah halaman boleh memakainya. Tanpa izin itu tidak ada yang direkam, dan kamu bisa mencabutnya kapan saja di pengaturan perambanmu.

Rekaman dibuat di perambanmu (MediaRecorder) dan hanya ada di memori tab ini. Rekaman tidak diunggah, tidak dikirim ke server mana pun, dan tidak disimpan – baik di server maupun di penyimpanan perambanmu. Rekaman dibuang dengan rekaman berikutnya dan saat kamu meninggalkan halaman. Halaman mematikan mikrofon begitu kamu meninggalkannya, setelah satu menit tanpa merekam, atau saat kamu menekan “Matikan mikrofon”.

Perambanmu menghitung bentuk gelombang dan nada sendiri (Web Audio API). Tidak ada pengenalan ucapan yang dipakai, dan tidak ada layanan yang menyimak. Contoh ucapannya dibacakan oleh keluaran suara perambanmu, seperti dijelaskan di atas pada “Pembacaan suara”. Karena suaramu tidak meninggalkan perangkatmu, operator situs ini tidak memprosesnya.

Satu-satunya yang disimpan adalah penilaianmu sendiri per kalimat (“Terdengar sama”, “Hampir”, “Belum”) beserta hari kalimat itu jatuh tempo untuk kembali – di penyimpanan lokal perambanmu (localStorage), sebagai bagian dari kemajuanmu. Penilaian itu tidak meninggalkan perangkatmu dan dihapus bersama kemajuanmu.

Hak-hakmu

Kamu berhak atas akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan pemrosesan, dan portabilitas data menurut Pasal 15 sampai 20 GDPR. Hak untuk berkeberatan menurut Pasal 21 GDPR diuraikan terpisah di kotak di bawah. Titik kontakmu adalah pihak yang disebut dalam informasi hukum.

Kamu juga berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas perlindungan data (Pasal 77 GDPR), misalnya di negara tempat kamu tinggal. Otoritas yang berwenang atas operator adalah Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (komisioner perlindungan data Nordrhein-Westfalen), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Jerman.

Kamu tidak berada di bawah kewajiban hukum atau kontrak apa pun untuk memberikan data kepada situs ini. Tanpa data yang muncul di log server saat sebuah halaman diminta, namun, server secara teknis tidak bisa mengantar halaman.

Tidak ada pengambilan keputusan otomatis, termasuk pembuatan profil (Pasal 22 GDPR).

Hak untuk berkeberatan (Pasal 21 GDPR)

Kamu berhak berkeberatan kapan saja, dengan alasan yang berkaitan dengan situasi khususmu, terhadap pemrosesan datamu yang didasarkan pada Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR. Ini berlaku untuk log server, untuk penanganan surel yang tidak menyangkut kontrak, dan – selama berjalan – untuk penghitungan pengunjung. Setelah keberatan, data yang bersangkutan tidak diproses lagi, kecuali ada alasan sah yang mendesak untuk pemrosesan yang mengesampingkan kepentingan, hak, dan kebebasanmu, atau pemrosesan itu untuk menetapkan, menjalankan, atau membela klaim hukum.

Cara termudah untuk berkeberatan terhadap penghitungan pengunjung adalah tombol di atas pada bagian “Penghitungan pengunjung”; efeknya langsung berlaku di perangkat ini. Kamu bisa berkeberatan kapan saja, secara tidak resmi, lewat surel ke contact@delisoria.com.

Setiap entri di penyimpanan perambanmu

Daftar ini menyebut setiap entri yang dapat dibuat situs ini di penyimpanan perambanmu, dan kapan. Tanda bintang mewakili bagian yang berubah menurut pasangan bahasa, bahasa, atau tempat. Tidak satu pun entri ini pergi ke layanan pihak ketiga; apa yang dikirim ke server situs ini dijelaskan di bagian di atas. Kamu menghapus entri di localStorage dan sessionStorage lewat halaman Kemajuan atau lewat data peramban untuk situs ini, dan cookie serta penyimpanan luring lewat data peramban.

EntriPenyimpananUntuk apa dan kapanBerapa lama
sl.standlocalStorageKemajuanmu, seperti dijelaskan di atas. Dibuat dengan jawaban atau pengaturan pertamamu.sampai kamu menghapusnya
sl.geraetlocalStoragePengenal acak untuk peramban ini di dalam kemajuanmu, supaya latihan di beberapa perangkat dijumlahkan dengan benar. Dibuat dengan jawaban pertamamu; meninggalkan perangkat hanya jika kamu punya akun.sampai kamu menghapusnya
sl.lernpfad.stufe.*
sl.lernpfad.naechster.*
sl.lernpfad.einheiten.*
sl.ueben.modi.*
sl.mischung.*
sl.schreiben.*
sl.sprechen.*
sl.lesen.woerter
sl.lesen.zuletzt
sl.blitzbest
sl.anwendung
sl.anwendung.ziele
sl.lernziel
sl.startrunde
sl.startrunde.offen
sl.ueben.schwerer
sl.konjugator.zuletzt.*
sl.woerterbuch.zuletzt.*
sl.film
sl.lektion.offen
sl.naechstes
localStorageKemajuan dan pilihan dalam satu latihan atau alat (misalnya tingkat di jalur belajar, pelatih menulis dan berbicara, kata yang dikumpulkan, skor terbaik, topik berikutnya). Dibuat saat kamu memakainya.sampai kamu menghapusnya
sl.lernpfad.legende
sl.lernpfad.woche
sl.lernpfad.wartet
sl.lernpfad.ziel
sl.woerterbuch.tipp
sl.wunsch
sl.teilangebot
sl.meilensteine
sl.zweitpaar
sl.lernzeit
sl.vorsatz
sl.thema
sl.darstellung
sl.schrift
sl.dichte
sl.romaji
sl.ar-tastatur
sl.furigana
sl.film.ut
sl.film.ton
sl.vorlesen.stimme.*
sl.woerterbuch.sprache.*
sl.lesen.einstellungen
sl.wortblock.runde
sl.grund.ruhe
sl.muno.aus
localStoragePengaturan yang kamu pilih (misalnya skema warna, tampilan, transkripsi, suara, bahasa, Muno hidup atau mati). Dibuat saat kamu mengubahnya.sampai kamu menghapusnya
sl.einstufung.lauf.*sessionStorageKemajuan dan pilihan dalam satu latihan atau alat (misalnya tingkat di jalur belajar, pelatih menulis dan berbicara, kata yang dikumpulkan, skor terbaik, topik berikutnya). Dibuat saat kamu memakainya.sampai tab ditutup
sl.app
sl.wusstest.*
sl.muno.*
sl.muno.gruss
sl.sprachhinweis
sl.vorlesen.stumm
sl.vorlesen.stimmhinweis.*
localStorageCatatan bahwa sebuah petunjuk sudah ditampilkan atau ditutup, atau ucapan atau fakta singkat mana yang terakhir muncul, supaya yang sama tidak kembali. Tidak berisi apa pun tentang jawabanmu. Sebagian dibuat hanya dengan melihat sebuah halaman, misalnya ucapan Muno mana yang terakhir muncul atau pasangan bahasa mana yang terakhir kamu pakai (untuk pintasan ikon layar utama).sampai kamu menghapusnya
sl.muno.bewegt
sl.sprachhinweis.sitzung
sl.vorlesen.stimmhinweis
sessionStorageCatatan bahwa sebuah petunjuk sudah ditampilkan atau ditutup, atau ucapan atau fakta singkat mana yang terakhir muncul, supaya yang sama tidak kembali. Tidak berisi apa pun tentang jawabanmu. Sebagian dibuat hanya dengan melihat sebuah halaman, misalnya ucapan Muno mana yang terakhir muncul atau pasangan bahasa mana yang terakhir kamu pakai (untuk pintasan ikon layar utama).sampai tab ditutup
sl.pass.filtersessionStoragePengaturan yang kamu pilih (misalnya skema warna, tampilan, transkripsi, suara, bahasa, Muno hidup atau mati). Dibuat saat kamu mengubahnya.sampai tab ditutup
sl.erinnerunglocalStoragePengaturan pengingatmu dan apakah kamu menolak tawaran setelah sebuah ronde (lihat di sana). Dibuat saat kamu menyalakan pengingat atau tawaran itu ditampilkan.sampai kamu menghapusnya
sl.kontolocalStorageApakah kamu sedang masuk, alamat suratelmu untuk ditampilkan (hanya selama kamu masuk), nilai pemeriksa akunmu, nilai pelindung dari permintaan palsu, dan keadaan sinkronisasi terakhir (lihat Akun). Dibuat saat kamu membuka halaman akun atau masuk.sampai kamu menghapusnya
sl.einladunglocalStorageTanpa akun: seberapa sering dan kapan ajakan membuat akun ditampilkan kepadamu (paling banyak dua kali, berjarak setidaknya tiga hari), seberapa sering kamu memilih “Nanti saja”, dan sampai kapan ajakan itu karena itu dijeda. Apakah kamu sudah menyelesaikan satu ronde pada dua hari dibaca dari kemajuanmu. Dibuat saat ajakan itu ditampilkan kepadamu.sampai kamu menghapusnya
sl.klassenlocalStorageKunci perangkat ini untuk kelas tanpa akun (lihat Belajar bersama). Dibuat saat kamu bergabung ke sebuah kelas.sampai kamu menghapusnya
el_kontoCookieMenjagamu tetap masuk ke akunmu. Hanya dengan akun, hanya berlaku untuk /api/, tidak bisa dibaca oleh skrip.90 hari, diperpanjang saat dipakai; berakhir saat kamu keluar
el_csrfCookiePerlindungan dari permintaan palsu (sebuah nilai acak). Dipasang begitu kamu membuka halaman akun atau bergabung ke sebuah kelas – juga tanpa akun. Hanya berlaku untuk /api/, tidak bisa dibaca oleh skrip.satu tahun
el_geraetCookiePengenal acak untuk peramban ini, supaya kamu mendapat pemberitahuan ketika seseorang masuk dari perangkat baru; di server hanya disimpan sebagai hash. Dipasang saat kamu masuk.dua tahun
sl.messunglocalStorageKeberatanmu terhadap penghitungan pengunjung. Dibuat saat kamu menyatakan keberatan.sampai kamu menghapusnya
sl.probelocalStorageMemeriksa saat memuat apakah penyimpanan bisa dipakai. Tidak berisi apa pun tentangmu.langsung dihapus lagi
Cache StorageCache StorageSalinan berkas situs ini untuk dipakai tanpa koneksi, dikelola oleh sebuah service worker (lihat Penyimpanan luring). Tidak ada apa pun tentangmu. Dibuat setelah latihan pertama yang kamu jawab atau saat kamu membawa sebuah pasangan.sampai kamu menghapus sebuah pasangan di halaman Latihan atau menghapus data peramban

Dasar hukum penyimpanan di peramban adalah Pasal 25 ayat (2) angka 2 TDDDG, sejauh sebuah entri diperlukan untuk fungsi yang kamu pakai atau mencatat keputusan yang kamu ambil, seperti keberatanmu terhadap penghitungan pengunjung. Penghitungan pengunjung itu sendiri tidak menyimpan apa pun di peramban.

Terakhir diperbarui: Oktober 2026