Bacaan tambahan – bukan sesuatu yang harus kamu pelajari
Bahasa Belanda – potret singkat
Dari mana bahasa Belanda berasal, mengapa begitu banyak katanya ada dalam bahasa Indonesia, di mana bahasa ini dipakai, bagaimana ditulis, dan apa yang sering mengejutkan penutur bahasa Indonesia.
- Rumpun bahasa
- Indo-Eropa, Germanik, cabang Germanik Barat
- Kerabat terdekat
- bahasa Afrikaans, lalu bahasa Jerman Rendah, Frisia, Jerman, dan Inggris
- Aksara
- abjad Latin; ij dihitung sebagai satu huruf, tanda aksen menandai tekanan (één) dan trema memisahkan dua vokal (België)
- Bahasa resmi di
- Belanda, Belgia (di samping bahasa Prancis dan Jerman), Suriname, Aruba, Curaçao, dan Sint Maarten, serta di Uni Eropa
- Urutan kata
- kata kerja di posisi kedua, dan di akhir anak kalimat – dan di sana bisa menumpuk lebih dari satu kata kerja
- Nama sendiri
- het Nederlands
- Lembaga bahasa
- Persatuan Bahasa Belanda (Nederlandse Taalunie, didirikan 1980) dan daftar katanya, Groene Boekje
- Di situs ini
- bahasa Belanda baku seperti yang diucapkan di Belanda; jika Flandria berbeda, ada catatannya
Dari mana asalnya
Bahasa Belanda adalah bahasa Germanik Barat, saudara dekat bahasa Inggris dan Jerman. Ketiganya berasal dari dialek suku-suku Germanik yang pada milenium pertama tinggal di antara Laut Utara dan Pegunungan Alpen. Bahasa Belanda tumbuh dari dialek suku Frank di sepanjang Sungai Rhein, Maas, dan Schelde; bahasa Frisia dan Saxon dari utara dan timur meninggalkan jejaknya.
Bagi penutur bahasa Indonesia banyak kata terasa akrab, karena bahasa Indonesia menyerap ratusan kata dari bahasa Belanda: kantoormenjadi “kantor”handdoekmenjadi “handuk”koelkastmenjadi “kulkas”worteltetap “wortel” Jika kamu sudah belajar bahasa Inggris, kamu juga akan mengenali banyak kata: water, appel, drinken, huis(“house”)koud(“cold”)
Sejarahnya dalam beberapa tahap
Dari masa paling awal hanya sedikit yang tersisa. Kalimat yang paling terkenal, Hebban olla vogala nestas hagunnan, tertulis dalam naskah dari sekitar tahun 1100 dan bercerita tentang burung yang membuat sarang. Pada Abad Pertengahan sastra berkembang di Flandria dan Brabant, di kota-kota dagang yang kaya seperti Brugge, Gent, dan Antwerpen.
Pada abad ke-16 dan ke-17 pusatnya bergeser ke utara. Banyak orang dari selatan pindah ke kota-kota di Holland, dan di sana tumbuh bahasa tulis bersama dari beberapa dialek. Terjemahan Alkitab tahun 1637, Statenvertaling, dibaca di sangat banyak rumah tangga dan memberi bahasa itu bentuk yang mantap.
Pada abad ke-19 ejaan mendapat aturan resmi, dan di Belgia dimulai jalan panjang yang membuat bahasa Belanda meraih tempatnya di samping bahasa Prancis di sekolah, pengadilan, dan pemerintahan. Sejak 1980 Belanda dan Belgia bersama-sama mengurus bahasa ini dalam Nederlandse Taalunie; Suriname kemudian ikut bergabung.
Garis waktu
- sekitar 1100
Seorang biarawan menulis kalimat Hebban olla vogala nestas hagunnan di sebuah naskah – “Semua burung sudah mulai membuat sarang”. Kalimat ini dianggap sebagai kalimat awal bahasa Belanda yang paling terkenal.
- 1637
Statenvertaling terbit, terjemahan Alkitab yang dipesan oleh Staten-Generaal. Untuk waktu yang lama terjemahan ini membentuk bahasa tulis.
- 1804
Matthijs Siegenbeek menyajikan ejaan resmi pertama bahasa Belanda di Negeri Belanda.
- 1864
Jilid pertama kamus besar “Woordenboek der Nederlandsche Taal” terbit. Kamus itu baru selesai pada 1998.
- 1898
Dengan Undang-Undang Kesetaraan, bahasa Belanda menjadi bahasa perundang-undangan yang setara di Belgia, di samping bahasa Prancis.
- 1954
“Woordenlijst Nederlandse Taal” terbit untuk pertama kalinya – dan karena sampulnya, daftar kata ini masih disebut het Groene Boekje, “Buku Kecil Hijau”.
- 1980
Belanda dan Belgia mendirikan Nederlandse Taalunie (Persatuan Bahasa Belanda), yang sejak itu bersama-sama mengurus ejaan dan daftar kata.
Di mana bahasa ini dipakai sekarang
Bahasa Belanda adalah bahasa Negeri Belanda dan bagian utara Belgia, yaitu Flandria. Di Brussel bahasa ini setara dengan bahasa Prancis. Di Suriname bahasa Belanda adalah bahasa resmi dan bahasa sekolah, dan di Aruba, Curaçao, serta Sint Maarten bahasa ini menjadi bahasa resmi di samping bahasa Papiamento atau bahasa Inggris. Di Indonesia bahasa Belanda tidak lagi dipakai sehari-hari, tetapi jejaknya tersimpan dalam banyak kata serapan dan dalam arsip lama.
Bahasa bakunya sama di Belanda dan di Flandria, tetapi asal seseorang bisa terdengar. Di Flandria g lebih lembut, orang lebih sering berkata gij daripada jij, makan frieten dan bukan patat, dan punya goesting dan bukan zin. Keduanya bahasa Belanda yang benar. Di provinsi Friesland, bahasa Frisia juga diakui sebagai bahasa tersendiri.
Di peta
- Bahasa resmi atau bahasa mayoritas
Bahasa resmi atau bahasa mayoritas
- Belanda
- Belgia
- Suriname
Tulisannya
Bahasa Belanda ditulis dengan huruf Latin dan hampir tanpa tanda khusus. ij dihitung sebagai satu huruf: di awal kalimat kedua bagiannya huruf besar, IJsland, dan bunyinya mirip ei. Tanda aksen menunjukkan tekanan (één, “satu”, di samping een, “sebuah”), dan dua titik trema memisahkan dua vokal (België, ruïne).
Ejaan vokal perlu dibiasakan. Vokal panjang ditulis ganda dalam suku kata tertutup dan tunggal dalam suku kata terbuka: maan, tetapi manen. Vokal pendek tetap pendek karena konsonan sesudahnya digandakan: bal, ballen. Di akhir kata ditulis f dan s jika bentuk jamaknya punya v dan z: brief – brieven, huis – huizen.
Kata benda ditulis dengan huruf kecil, nama bahasa dan negara dengan huruf besar, nama hari dan bulan lagi-lagi dengan huruf kecil: Ik leer Nederlands op maandag. Dan siapa yang tahu aturan ’t kofschip bisa menentukan apakah partisip berakhir dengan -t atau -d.
Kata pinjaman dan kata yang dipinjamkan
Dari bahasa Prancis bahasa Belanda mengambil banyak kata untuk hal-hal yang lebih halus dalam hidup: het bureau (meja tulis, kantor), de paraplu(payung)het trottoir(trotoar)de jus(saus daging) Kebanyakan kata baru sekarang datang dari bahasa Inggris, sering tanpa perubahan sama sekali.
Yang dipinjamkan bahasa Belanda kebanyakan berasal dari laut, dari perdagangan, dan – di Indonesia – dari kantor, sekolah, dan rumah tangga zaman kolonial. Bahasa Indonesia punya “kantor” dari kantoor, “handuk” dari handdoek, “kulkas” dari koelkast, dan “trotoar” dari trottoir; bahasa Inggris punya “cookie” dari koekje dan “boss” dari baas. Di Amerika Utara nama seperti Brooklyn dan Harlem mengingatkan pada permukiman Belanda yang dulu bernama Nieuw-Amsterdam.
Yang akan mengejutkanmu
Karena banyak kata terasa akrab, kamu mungkin mengira sudah tahu artinya – dan justru di situ jebakannya. De winkel adalah toko, bukan bengkel, walaupun “bengkel” berasal dari kata ini. De bank bisa berarti bank, tetapi juga sofa atau bangku. Kata yang menipu seperti ini paling baik langsung dipelajari berpasangan.
Ada dua kata sandang, padahal bahasa Indonesia tidak punya satu pun. De dan het sama-sama berarti “itu” atau “-nya” yang tentu, bentuk jamak selalu memakai de, dan kata sandang mana yang dipakai kata benda tunggal harus dipelajari bersama kata bendanya: de tafel, het huis. Kata benda tidak berubah menurut kasus, dan kata sifat hanya punya dua bentuk: groot dan grote.
Lalu ada kata kecil er, yang muncul di tempat bahasa Indonesia berkata “ada” atau “di sana”, dan di tempat bahasa Indonesia tidak berkata apa-apa: Er is een probleem. “Ada masalah.” Ik heb er twee. “Saya punya dua.” Begitu kamu bisa memakainya, kamu terdengar jauh lebih Belanda.
Tahukah kamu?
Fakta singkat yang menakjubkan. Satu per satu, fakta ini juga muncul di akhir ronde latihan – dalam keadaan terlipat, jadi tidak pernah mengganggu.
- Bahasa Belanda memperlakukan ij sebagai satu huruf. Karena itu, di awal kalimat kedua bagiannya ditulis dengan huruf besar: IJsland, het IJsselmeer.
- Bahasa Belanda punya dua kata sandang tentu, de dan het, dan bentuk jamak selalu memakai de: het huis “rumah itu”, de huizen “rumah-rumah itu”.
- Hampir setiap kata benda punya bentuk kecil, dan bentuk itu selalu kata het: de tafel, tetapi het tafeltje, “meja kecil itu”.
- Bahasa Afrikaans, bahasa di Afrika Selatan dan Namibia, berkembang dari bahasa Belanda para pendatang di Tanjung Harapan. Siapa yang bisa bahasa Belanda sudah memahami cukup banyak bahasa Afrikaans.
- Di provinsi Friesland, bahasa Frisia diakui sebagai bahasa di samping bahasa Belanda, dengan papan nama tempat tersendiri.
- Belgia punya tiga bahasa resmi: bahasa Belanda di utara, bahasa Prancis di selatan, dan bahasa Jerman di timur. Brussel dwibahasa.
- “Bahasa Flandria” adalah sebutan untuk bahasa sehari-hari di Flandria. Bahasa bakunya sama dengan di Belanda, dengan kata dan bunyi khasnya sendiri.
- Di Suriname, di Amerika Selatan, bahasa Belanda adalah bahasa resmi dan bahasa sekolah. Dalam kehidupan sehari-hari banyak bahasa lain juga terdengar.
- Di Aruba, Curaçao, dan Sint Maarten, serta di Bonaire, Sint Eustatius, dan Saba, bahasa Belanda adalah bahasa resmi, di samping bahasa Papiamento atau bahasa Inggris, yang sering lebih banyak terdengar sehari-hari.
- Duits berarti “bahasa Jerman”, bukan bahasa Belanda. Bahasa Belanda sendiri disebut Nederlands. Kata itu berasal dari akar yang sama dengan “Deutsch” dan dulu berarti bahasa rakyat.
- Holland sebenarnya hanya dua provinsi di Belanda, Noord-Holland dan Zuid-Holland. Negaranya bernama Nederland. Kata “Belanda” dalam bahasa Indonesia pun berasal dari “Holland”.
- Huruf g di Belanda biasanya terdengar kasar, jauh di belakang tenggorokan. Di Flandria dan di Belanda selatan bunyinya lebih lembut.
- Bahasa Indonesia tidak punya bunyi seperti ui dalam huis. Telinga kita cenderung mendengar “au” atau “ui”, tetapi bukan keduanya: bunyinya dimulai seperti vokal dalam kata Prancis “peur”, dan bibir tetap bulat.
- Dag! bisa dipakai untuk menyapa dan juga untuk berpamitan. Di antara teman orang mengucapkan Hoi! saat bertemu dan Doei! saat berpisah.
- Sapaan sopan u lebih jarang terdengar daripada yang diduga pelajar. Di toko, di kantor, dan di antara rekan kerja banyak orang langsung memakai je dan jij.
- Gezellig bisa menggambarkan sebuah malam, sebuah kafe, atau seseorang: nyaman, ramah, menyenangkan – kata yang sulit diterjemahkan dengan satu kata bahasa Indonesia.
- New York dulu bernama Nieuw-Amsterdam. Nama seperti Brooklyn berasal dari masa itu, dari nama desa Breukelen dekat Utrecht.
- Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa Belanda: “kantor” dari kantoor, “handuk” dari handdoek, “kulkas” dari koelkast, dan “wortel” dari wortel.
- Bahasa Jerman juga meminjam kata dari bahasa Belanda, terutama dari dunia laut: “Matrose” dari matroos, “Jacht” dari jacht, “Kabeljau” dari kabeljauw.
- De polder adalah sebidang tanah yang direbut dari air dan dilindungi oleh tanggul. Banyak bahasa kini memakai kata ini.
- Apakah partisip berakhir dengan -t atau -d bisa diingat dengan kata bantu ’t kofschip. Jika akarnya berakhir dengan salah satu konsonan kata itu, akhirannya -t: gewerkt, tetapi gewoond.
- Di banyak kata majemuk ada -n- di tengah yang hampir tidak terdengar: de pannenkoek, de boekenkast.
- Tanda petik bahasa Belanda biasanya sama-sama di atas, “seperti ini” atau ‘seperti ini’ – sama seperti dalam bahasa Indonesia. Tanda pembuka di bawah, seperti „zo”, juga benar dan masih terlihat.
- Lekker tidak hanya dipakai untuk makanan: lekker weer berarti cuaca yang menyenangkan, dan Slaap lekker! adalah ucapan “selamat tidur”.
- Sebelum makan orang saling mengucapkan Eet smakelijk! “Selamat makan!”, dan saat bersulang Proost!.