A2 · Kata ganti
me, je, zich, ons: kata ganti refleksif
kata ganti refleksif dan elkaar
Kata ganti refleksif adalah me (diri saya), je (dirimu), zich (dirinya), ons (diri kami), je (diri kalian), dan zich (diri mereka). Untuk u dua bentuk benar: u vergist zich dan u vergist u. Seperti pada kata ganti orang, tidak ada perbedaan antara objek langsung dan tak langsung.
Topik 42 dari 90 · sekitar 8 menit
Tujuanmu
Kamu bisa memakai kata ganti refleksif seperti me, je, zich, dan ons dengan benar dan membedakannya dari elkaar.
Ik was me elke ochtend met koud water.Setiap pagi saya membasuh diri dengan air dingin.
Haast je niet, we hebben tijd.Jangan terburu-buru, kita punya waktu.
Thijs vergist zich in de datum.Thijs keliru soal tanggalnya.
Selesai pada bahasa Belanda dari 10 · sekitar 4 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingatzich hanya untuk hij, zij, het, zij jamak, dan u – dan “saling” adalah elkaar.
zich hanya untuk orang ketiga dan u – “kami menantikan” memakai ons, “kita saling bertemu” memakai elkaar.
- Kata penanda
- me
- je
- zich
- ons
- elkaar
- zichzelf
Bentuknya
Bentuk-bentuk berdampingan
Semua bentuk dalam satu ikhtisar: pertama apa yang diwakili masing-masing, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda, sehingga bisa dibandingkan langsung.
| saya … diri saya | ik was me |
| kamu … dirimu | jij wast je |
| Anda … diri Anda (sopan: u wast zich / u wast u) | u wast zich / u wast u |
| dia … dirinya | hij wast zich |
| kami … diri kami | wij wassen ons |
| kalian … diri kalian | jullie wassen je |
| mereka … diri mereka | zij wassen zich |
| saling | elkaar |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
zich hanya untuk orang ketiga (dan untuk u).
Hij voelt zich niet lekker.Dia merasa kurang enak badan.
Dengan wij kata gantinya ons, dengan jullie je.
We vergissen ons, en jullie vergissen je ook.Kami keliru, dan kalian juga keliru.
Kalau yang dimaksud “saling”, pakai elkaar.
Sanne en Joris bellen elkaar vaak.Sanne dan Joris sering saling menelepon.
Aturan lainnya (2)
Kata gantinya berdiri setelah kata kerja, dan setelah subjek kalau urutannya terbalik.
Vandaag verveel ik me.Hari ini saya bosan.
zichzelf, mezelf, jezelf menekankannya: “dirinya sendiri, diri saya sendiri”.
Ze praat tegen zichzelf.Dia berbicara kepada dirinya sendiri.
Contoh kalimat
6 contoh kalimat lagi
We verheugen ons op de vakantie.Kami menantikan liburan.
Jullie kennen elkaar toch?Kalian sudah saling kenal, kan?
Voelt u zich beter?Apakah Anda merasa lebih baik?
Hoe voel je je vandaag?Bagaimana perasaanmu hari ini?
De kinderen vervelen zich.Anak-anak bosan.
We helpen elkaar altijd.Kami selalu saling membantu.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
Bahasa Indonesia mengungkapkan “saling” dengan kata tersendiri, dan bahasa Belanda juga: elkaar. ons berarti “diri kami”; kalau dua orang melakukan sesuatu satu sama lain, pakai elkaar. Sama salahnya zich setelah wij: bentuk orang ketiga tidak boleh tergelincir ke orang pertama.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Kata ganti refleksif adalah me (diri saya), je (dirimu), zich (dirinya), ons (diri kami), je (diri kalian), dan zich (diri mereka). Untuk u dua bentuk benar: u vergist zich dan u vergist u. Seperti pada kata ganti orang, tidak ada perbedaan antara objek langsung dan tak langsung.
Banyak kata kerja Belanda membutuhkan kata ganti ini, padahal bahasa Indonesia tidak memakai “diri” di situ: zich haasten(bergegas)zich vergissen(keliru)zich voelen(merasa)zich vervelen(bosan) Hanya pada beberapa kata kerja seperti zich wassen (membasuh diri) keduanya mirip. Kata gantinya berdiri tepat setelah kata kerja dalam induk kalimat, atau setelah subjek kalau subjek itu menyusul kata kerja: Morgen haast hij zich niet.
“Saling” adalah elkaar, dan bahasa Belanda membedakan “diri sendiri” dari “saling”: Ze kennen elkaar al jaren – “mereka sudah bertahun-tahun saling mengenal”. “Kita bertemu” dalam arti “kita saling melihat” adalah we zien elkaar; we zien ons berarti setiap orang melihat dirinya sendiri, di cermin.
Lebih mendalam
Kata kerja yang selalu butuh zich
Beberapa kata kerja hanya ada dengan kata ganti refleksif: zich vergissen, zich haasten, zich schamen, zich herinneren. Yang lain berubah artinya dengan dan tanpa kata ganti itu: voelen berarti “merasakan, meraba”, zich voelen “merasa (sakit, sehat)”. Lebih lanjut di topik kata kerja refleksif.
Pengecualian dan kasus khusus1
Pengecualian
Jika kata kerja Indonesia memakai “diri”, tetapi kata kerja Belandanya tidak
maka kata gantinya hilang: “mendudukkan diri, duduk” adalah gaan zitten, “beristirahat” uitrusten.
Ga even zitten.Duduklah sebentar.
Mengapa? Kata kerja refleksif dalam kedua bahasa hanya sebagian sama; paling baik pelajari kata kerjanya bersama atau tanpa zich.
Perlu diketahui2
Perlu diketahui
u vergist zich atau u vergist u
Dengan sapaan sopan keduanya benar. zich lebih umum di Belanda; u terdengar sedikit lebih resmi dan umum di Flandria.
Meneer, u vergist zich.Pak, Anda keliru.
Perlu diketahui
Di Flandria: u alih-alih je
Dalam bahasa Flandria lisan kamu sering mendengar u sebagai kata ganti refleksif untuk “kamu”: Amuseer u! “Selamat bersenang-senang!” Di Belanda kamu lebih sering mendengar Veel plezier!, yang berarti “selamat bersenang-senang”.
Veel plezier vanavond!Selamat bersenang-senang nanti malam!
Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: zich vergissen · voelen · hebben · gaan · zitten · bellen · praten · kennen
Topik terkait
- Ik was me, hij vergist zich: kata kerja refleksif
- mij, jou, hem, haar: kata ganti sebagai objek
- ik, jij, hij: kata ganti orang sebagai subjek
- Ik bel je op: kata kerja yang bisa dipisah
Sekarang tulis sendiri10 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.
Kata yang akan kamu perlukan7
Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.
- voelenmerasa
- zich vergissenkeliru, salah
- de datumtanggal
- beterlebih baik; sembuh
- sorrymaaf
- zich vervelenmerasa bosan
- snelcepat
Ada kata yang belum ada? Cari di kamus