Pola beraturan (-te) · dikonjugasikan seperti werken
Kata kerja bantuhebben
Apa yang khas pada kata kerja ini
Kata kerja lemah: kalau batang kata infinitifnya berakhir dengan t, k, f, s, ch, atau p (ingat ’t kofschip), lampaunya memakai -te dan partisipnya -t, jika tidak -de dan -d: vergiste, vergist. → Werkte atau woonde: imperfektum beraturan
Setiap kalimat berasal dari daftar kata atau topik tata bahasa kursus ini. Bentuk kata kerjanya disorot, dan baris di bawahnya menyebut kala dan orang apa itu.
Je vergist je, het was dinsdag.Kamu keliru, waktu itu hari Selasa.
vergist – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
We vergissen ons, en jullie vergissen je ook.Kami keliru, dan kalian juga keliru.
Ze gaf toe dat ze zich had vergist.Dia mengaku bahwa dia keliru.
vergist – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Contoh kalimat lainnya
Je vergist je, de winkel is op maandag gewoon open.Kamu keliru, tokonya buka seperti biasa pada hari Senin.
Ik heb me vergist in het adres.Aku keliru soal alamatnya.
Ik vergiste me in de tijd en kwam veel te vroeg.Aku salah lihat jam dan datang terlalu pagi.
Kesalahan yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia
SalahJe bent vergist, de winkel is open.
BenarJe vergist je, de winkel is open.
“Kamu keliru” adalah kata kerja refleksif dalam bahasa Belanda: je vergist je, ik vergis me. Bentuk vergist zijn tidak ada.
Jebakan yang umum
SalahJullie vergissen zich.
BenarJullie vergissen je.
Karena jullie jamak seperti zij, mudah memberinya kata ganti yang sama dan menulis zich. Itu salah: zich hanya untuk “dia” dan “mereka”, dan untuk “kalian” kata ganti refleksifnya je. Dan jangan lupa kata ganti itu pada kata kerja seperti zich vervelen, walaupun “bosan” dalam bahasa Indonesia tidak membutuhkan “diri”.
Bentuk-bentuknya dihitung dari aturan bahasa – dua kali, dengan dua cara yang saling bebas – dan diperiksa terhadap setiap bentuk yang ditulis tangan dalam kursus ini. Contoh kalimatnya adalah milik kursus sendiri.