Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 90 topik

A2  ·  Bentuk kini

Ik was me, hij vergist zich: kata kerja refleksif

kata kerja refleksif

Kata kerja refleksif punya kata ganti yang menunjuk kembali ke subjek, seperti “diri” dalam “membersihkan diri”. Bentuknya: ik was me, jij wast je, u wast zich (atau u wast u), hij wast zich, wij wassen ons, jullie wassen je, zij wassen zich.

Topik 56 dari 90 · sekitar 8 menit

Tujuanmu

Kamu bisa memakai kata kerja refleksif seperti zich vergissen dan zich voelen dan melihat di mana bahasa Belanda berbeda dari bahasa Indonesia.

Ik voel me niet zo goed.Saya merasa kurang sehat.

Herinner je je die zomer nog?Kamu masih ingat musim panas itu?

Daan vergist zich in de datum.Daan keliru soal tanggalnya.

Selesai pada bahasa Belanda dari 10 · sekitar 4 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

Ingatzich hanya untuk orang ketiga dan untuk u — jullie memakai je.

me, je, zich, ons — dan banyak kata kerja yang refleksif dalam bahasa Belanda, padahal dalam bahasa Indonesia tidak.

Kapan
  1. Sebelum lampau
  2. Lampau
  3. Lampau yang berkaitan dengan sekarang
  4. Sekarang
  5. Masa depan
  6. Selesai di masa depan

Sekarang — Apa yang berlaku saat ini, apa yang sedang berlangsung, atau apa yang selalu demikian.

Kata penanda
  • me
  • je
  • zich
  • ons
  • mezelf
  • zichzelf

Bentuknya

Bagaimana bentuk-bentuknya dibuat

Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda. Warna menunjukkan apa yang berubah dari satu bentuk ke bentuk berikutnya.

batang kata (beraturan) akhiran orang

saya membasuh diriik was me
kamu membasuh diri (juga: u wast zich — Anda membasuh diri, sopan)jij wast je
dia membasuh diri (laki-laki, perempuan, benda)hij, zij, het wast zich
kami/kita membasuh diriwij wassen ons
kalian membasuh dirijullie wassen je
mereka membasuh dirizij wassen zich
diberi tekanan: diri sendirimezelf, jezelf, zichzelf, onszelf
dalam anak kalimat… omdat hij zich vergist.

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. me, je, ons untuk orang pertama dan kedua, zich untuk orang ketiga.

    We vervelen ons niet.Kami tidak bosan.

  2. jullie memakai je, bukan zich.

    Haasten jullie je een beetje?Kalian bisa sedikit bergegas?

  3. Dengan u dipakai zich atau u.

    Voelt u zich beter?Apakah Anda merasa lebih baik?

Aturan lainnya (1)
  1. Untuk penekanan atau pertentangan dipakai bentuk dengan -zelf.

    Hij denkt alleen aan zichzelf.Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

Contoh kalimat

6 contoh kalimat lagi

We haasten ons naar het station.Kami bergegas ke stasiun.

De kinderen vervelen zich.Anak-anak bosan.

Ik vraag me af of hij komt.Saya bertanya-tanya apakah dia datang.

Ik verheug me op de vakantie.Saya menantikan liburan.

Ze ergert zich aan het lawaai.Dia terganggu oleh kebisingan itu.

Kleed je warm aan!Pakai baju yang hangat!

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Karena jullie jamak seperti zij, mudah memberinya kata ganti yang sama dan menulis zich. Itu salah: zich hanya untuk “dia” dan “mereka”, dan untuk “kalian” kata ganti refleksifnya je. Dan jangan lupa kata ganti itu pada kata kerja seperti zich vervelen, walaupun “bosan” dalam bahasa Indonesia tidak membutuhkan “diri”.

Salah:Jullie vergissen zich.
Benar:Jullie vergissen je.

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

Kata kerja refleksif punya kata ganti yang menunjuk kembali ke subjek, seperti “diri” dalam “membersihkan diri”. Bentuknya: ik was me, jij wast je, u wast zich (atau u wast u), hij wast zich, wij wassen ons, jullie wassen je, zij wassen zich. Jadi zich hanya dipakai pada orang ketiga dan dengan u. Bahasa Indonesia cukup punya satu kata, “diri”, untuk semua orang; bahasa Belanda memakai kata ganti pendek yang berubah menurut orang.

Banyak kata kerja refleksif padanannya dalam bahasa Indonesia kata kerja biasa: zich voelen(merasa)zich haasten(bergegas)zich vervelen(bosan)zich vergissen(keliru)zich schamen(malu) Bahasa Indonesia tidak memakai “diri” di situ: “saya merasa sakit”, “saya bergegas”. Bahasa Belanda memakainya. Sebaliknya, “duduk” adalah gaan zitten dan “senang” kebanyakan blij zijn, tanpa kata ganti.

Kata ganti itu datang tepat sesudah kata kerja, dan dalam susunan terbalik sesudah subjek: Morgen haast ik me niet. Dalam anak kalimat ia pindah ke belakang subjek: … omdat hij zich verveelt.

Lebih mendalam

Refleksif dengan kata depan

Beberapa kata kerja refleksif punya kata depan yang tetap: zich verheugen op(menantikan)zich ergeren aan(terganggu oleh)zich interesseren voor(tertarik pada) Kata depannya dipelajari bersama kata kerjanya — sering berbeda dari yang dipakai bahasa Indonesia.

Pengecualian dan kasus khusus1
  1. Pengecualian

    Jika sebuah kata kerja tampak refleksif dalam bahasa Indonesia tetapi tidak dalam bahasa Belanda (atau sebaliknya)

    maka kata gantinya tidak ada atau ada sesuai dengan itu: “duduk” = gaan zitten, “berubah” = veranderen, “senang” = blij zijn.

    Ga even zitten.Duduklah sebentar.

    Mengapa? Apakah sebuah kata kerja refleksif dipelajari bersama kata kerjanya.

Perlu diketahui2
  1. Perlu diketahui

    me dan mij

    Selain me ada mij yang diberi tekanan, tetapi tidak sebagai kata ganti refleksif: di sana dipakai me atau, dengan tekanan, mezelf. Ik was mij jarang terdengar dan terdengar kuno.

    Ik schaam me een beetje.Saya agak malu.

  2. Perlu diketahui

    Di Flandria

    Di Flandria terdengar juga jullie wassen jullie, dan dengan u sering u sebagai ganti zich: Zet u maar. Dalam bahasa Belanda baku tertulis yang menjadi norma adalah je dan zich.

    Hebben jullie je vergist?Apakah kalian keliru?

Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: zich haasten · zich vervelen · komen · denken · voelen · zich vergissen · zich afvragen

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri10 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan1

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • zich schamenmalu

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus