Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID
Semua 90 topik

B1  ·  Kata kerja modal dan infinitif

Laten maken, laat maar, laten we: kata kerja laten

membiarkan, menyuruh orang lain mengerjakan, dan lagi

laten mencakup “membiarkan” dan “menyuruh orang lain mengerjakan sesuatu”: Ik laat mijn haar knippen. “Aku potong rambut (di tukang cukur).”

Topik 79 dari 90 · sekitar 7 menit

Tujuanmu

Kamu bisa mengatakan dengan laten bahwa sesuatu dikerjakan untukmu, diizinkan, atau diusulkan: Ik laat mijn haar knippen.

Ik laat mijn haar knippen.Aku potong rambut.

Laat me even denken.Biar aku berpikir sebentar.

Laten we morgen verder praten.Ayo kita lanjutkan pembicaraan besok.

Selesai pada bahasa Belanda dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit

Video penjelasan

Tonton dulu – lalu berlatih

Yang terpenting

Ingat“Memperlihatkan” = laten zien; “ayo kita” = laten we.

laten menyuruh, mengizinkan, dan mengusulkan – laten we gaan berarti “ayo kita pergi”.

Kata penanda
  • laat
  • laten
  • liet
  • Laten we
  • Laat maar

Bentuknya

Bentuk-bentuk dan artinya

Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda.

aku membiarkan / menyuruhik laat
kamu membiarkan / menyuruhjij laat
kami membiarkan / menyuruhwij laten
bentuk lampauliet / lieten
perfektumIk heb mijn fiets laten maken.
usulanLaten we …!

Aturan satu per satu

Bentuk yang menjadi pokok topik ini

  1. laten + infinitif: menyuruh orang lain mengerjakan sesuatu.

    We laten de auto repareren.Kami memperbaiki mobil di bengkel.

  2. laten + infinitif: mengizinkan sesuatu.

    Ze laat de kinderen buiten spelen.Dia membiarkan anak-anak bermain di luar.

  3. Laten we … adalah usulan.

    Laten we iets drinken.Ayo kita minum sesuatu.

Aturan lainnya (2)
  1. laten zien berarti “memperlihatkan”.

    Kun je me de foto’s laten zien?Bisa kamu perlihatkan foto-fotonya padaku?

  2. Dalam perfektum laten tetap infinitif.

    Ik heb mijn fiets laten maken.Aku sudah memperbaiki sepedaku di bengkel.

Contoh kalimat

6 contoh kalimat lagi

Hij liet zijn telefoon vallen.Dia menjatuhkan teleponnya.

Laat je het me even weten?Kamu kabari aku, ya?

Laat maar, ik doe het zelf.Sudahlah, aku kerjakan sendiri.

Laat hem maar slapen.Biarkan saja dia tidur.

We laten een nieuwe keuken bouwen.Kami sedang membangun dapur baru (lewat tukang).

Laten we het zo doen.Ayo kita lakukan dengan cara ini.

Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia

Awas

Untuk “memperlihatkan” pemelajar mencari kata kerja tersendiri dan menemukan tonen. Kata itu ada, tetapi terdengar kaku dalam percakapan sehari-hari. Yang biasa adalah laten zien, harfiah “biarkan melihat”.

Salah:Kun je me de weg tonen?
Benar:Kun je me de weg laten zien?

Pelajaran

Sematkan

Penjelasan lengkap

Baca semuanya · sekitar 1 menit

laten mencakup “membiarkan” dan “menyuruh orang lain mengerjakan sesuatu”: Ik laat mijn haar knippen. “Aku potong rambut (di tukang cukur).” Laat me even denken. “Biar aku berpikir sebentar.” Seperti pada kata kerja modal, infinitif kedua berdiri di akhir tanpa te. Bahasa Indonesia sering tidak menyebutkan siapa yang mengerjakan (“aku potong rambut”); bahasa Belanda menandainya dengan laten.

Sebagai usulan laten we membuka kalimat: Laten we gaan! “Ayo kita pergi!” Bentuk ini sedikit lebih resmi daripada Zullen we gaan? “Bagaimana kalau kita pergi?” dan terdengar lebih tegas.

Ungkapan tetap yang sering dipakai: Laat maar. “Sudahlah, tidak usah.” iets laten vallen“menjatuhkan sesuatu”iets laten weten“memberi kabar”iets laten zien“memperlihatkan sesuatu”

Lebih mendalam

Tiga makna dalam satu kata kerja

Apakah laten berarti “menyuruh mengerjakan” atau “membiarkan”, terlihat dari konteks: Ik laat mijn fiets repareren (aku membawanya ke bengkel) lawan Ik laat de kat binnen (aku membiarkannya masuk). Bahasa Indonesia memakai “menyuruh” untuk yang pertama dan “membiarkan” untuk yang kedua; bahasa Belanda punya satu kata kerja untuk keduanya.

Pengecualian dan kasus khusus2
  1. Pengecualian

    Jika laten tidak disertai infinitif

    maka artinya “meninggalkan, menaruh”: Laat je jas maar hier.

    Ik laat de sleutel bij de buren.Aku menitipkan kunci pada tetangga.

    Mengapa? Ini makna dasar kata kerja itu.

  2. Pengecualian

    Jika menyangkut penyampaian kabar

    maka katakan laten weten, harfiah “biarkan tahu”: Laat je het weten?

    Laat maar weten als je hulp nodig hebt.Kabari saja kalau kamu perlu bantuan.

    Mengapa? Dalam bahasa Belanda ini sepenuhnya sehari-hari.

Perlu diketahui2
  1. Perlu diketahui

    Laten we atau laat ons

    Di Flandria sering terdengar laat ons untuk usulan: Laat ons gaan. Di Belanda laten we yang lazim.

    Laten we beginnen.Ayo kita mulai.

  2. Perlu diketahui

    Objeknya berdiri di tengah

    Siapa yang menyuruh orang lain mengerjakan sesuatu menaruh objeknya di antara laten dan infinitif: Ik laat de monteur de auto nakijken. “Aku menyuruh montir memeriksa mobil.” Urutannya mirip dengan bahasa Indonesia, hanya kata kerja keduanya pindah ke akhir.

    Ze laat haar zoon de afwas doen.Dia menyuruh anaknya mencuci piring.

Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: laten · hebben · weten · doen · zien · maken · spelen · vallen

Topik terkait

Sekarang tulis sendiri9 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.

Kata yang akan kamu perlukan3

Kata-kata ini muncul dalam contoh dan latihan topik ini, dan baru pada titik ini di jalur belajar.

  • latenmembiarkan; menyuruh (melakukan sesuatu)
  • knippenmenggunting, memotong (dengan gunting)
  • nadenkenmemikirkan, merenungkan

Latih sebagai kartu

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus