Setiap kalimat berasal dari daftar kata atau topik tata bahasa kursus ini. Bentuk kata kerjanya disorot, dan baris di bawahnya menyebut kala dan orang apa itu.
Laten we het morgen bespreken.Mari kita bahas besok.
Laten – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Ze liet de bezoekers binnen.Dia mempersilakan para tamu masuk.
liet – Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Ik heb mijn fiets bij het station gelaten.Aku meninggalkan sepedaku di stasiun.
gelaten – voltooid deelwoord
Waar kan ik mijn bagage laten?Di mana aku bisa menitipkan barang bawaanku?
laten – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Laten we ergens anders gaan eten.Ayo kita makan di tempat lain.
Laten – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Laten we van onderwerp veranderen.Mari kita ganti topik.
Laten – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Contoh kalimat lainnya
Laat me je helpen met die zware tas.Biar aku bantu membawa tas berat itu.
Ze liet de kinderen nog even buiten spelen.Dia membiarkan anak-anak bermain di luar sebentar lagi.
Ik heb mijn telefoon in de trein laten liggen.Teleponku ketinggalan di kereta.
Kesalahan yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia
SalahIk heb mijn haar geknipt bij de kapper.
BenarIk heb mijn haar laten knippen bij de kapper.
Dalam bahasa Indonesia “aku potong rambut” bisa berarti tukang cukur yang memotongnya. Bahasa Belanda memerlukan laten untuk hal yang dikerjakan orang lain untukmu: mijn haar laten knippen. Ik heb mijn haar geknipt berarti kamu memotongnya sendiri.
Jebakan yang umum
SalahKun je me de weg tonen?
BenarKun je me de weg laten zien?
Untuk “memperlihatkan” pemelajar mencari kata kerja tersendiri dan menemukan tonen. Kata itu ada, tetapi terdengar kaku dalam percakapan sehari-hari. Yang biasa adalah laten zien, harfiah “biarkan melihat”.
Bentuk-bentuknya dihitung dari aturan bahasa – dua kali, dengan dua cara yang saling bebas – dan diperiksa terhadap setiap bentuk yang ditulis tangan dalam kursus ini. Contoh kalimatnya adalah milik kursus sendiri.