B1 · Ungkapan tetap dan konstruksi
Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou: partikel
kata-kata kecil yang menentukan nada
Bahasa Indonesia melakukannya dengan kata-kata kecil seperti “saja”, “dong”, “kok”, “kan”, dan “ya”. Bahasa Belanda juga punya kata-kata kecil yang tidak mengubah isi, melainkan nada.
Topik 86 dari 90 · sekitar 7 menit
Tujuanmu
Kamu bisa memakai partikel seperti even, maar, eens, toch, hoor, wel, dan nou untuk membuat kalimat lebih ramah atau lebih tegas.
Wacht even, ik pak mijn jas.Tunggu sebentar, saya ambil mantel saya.
Ga maar zitten.Duduk saja.
Kijk eens wat een mooie lucht!Coba lihat, langitnya indah sekali!
Selesai pada bahasa Belanda dari 10, termasuk 3 dari 4 yang kamu tulis sendiri · sekitar 5 menit
Video penjelasan
Tonton dulu – lalu berlatih
Yang terpenting
Ingat“Coba …” yang ramah adalah eens, “sebentar” adalah even.
Kata-kata tanpa arti sendiri yang membuat kalimat terdengar ramah, tidak sabar, menenangkan, atau heran.
- Kata penanda
- even
- maar
- eens
- toch
- hoor
- wel
- nou
Bentuknya
Bentuk-bentuk dan artinya
Setiap baris memberi artinya lebih dulu, lalu bentuknya dalam bahasa Belanda.
| sebentar | even |
| saja, silakan | maar |
| coba (ingin tahu) | eens |
| kan, bukankah | toch |
| (menenangkan, di akhir) seperti “kok” | hoor |
| memang, justru (diberi tekanan) | wel |
| nah, jadi | nou |
| gabungan | Kijk maar eens. |
Aturan satu per satu
Bentuk yang menjadi pokok topik ini
even membuat permintaan terasa kecil dan ramah.
Kun je even helpen?Bisa bantu sebentar?
maar mengizinkan atau mendorong.
Neem maar een koekje.Ambil saja kuenya.
toch mengharapkan persetujuan.
Je komt toch ook?Kamu ikut datang juga, kan?
Aturan lainnya (2)
hoor di akhir kalimat menenangkan atau menegaskan.
Het is niet erg, hoor.Tidak apa-apa, sungguh.
wel menekankan kebalikan dari penyangkalan.
Ik heb geen auto, maar ik heb wel een fiets.Saya tidak punya mobil, tetapi saya punya sepeda.
Contoh kalimat
6 contoh kalimat lagi
Dat weet je toch!Kamu kan tahu itu!
Het komt goed, hoor.Semuanya pasti akan beres.
Nou, wat vind je ervan?Nah, bagaimana menurutmu?
Zeg het maar.Katakan saja.
Probeer het eens.Coba saja.
Hij komt wel.Dia pasti datang, sungguh.
Jebakan yang sering menimpa penutur bahasa Indonesia
Awas
“Coba lihat!” bukan ajakan untuk berusaha, melainkan ajakan yang ramah. Kalau diterjemahkan dengan proberen (berusaha, mencoba), hasilnya terdengar seperti tugas yang berat. Untuk “coba” yang ramah bahasa Belanda memakai eens: Kijk eens!, dan untuk “sebentar” even.
Pelajaran
Penjelasan lengkap
Baca semuanya · sekitar 1 menit
Bahasa Indonesia melakukannya dengan kata-kata kecil seperti “saja”, “dong”, “kok”, “kan”, dan “ya”. Bahasa Belanda juga punya kata-kata kecil yang tidak mengubah isi, melainkan nada. Tanpanya kalimat sering terdengar ketus, dengannya terdengar wajar. Kom binnen!adalah perintahKom maar binnen!undangan (“Masuk saja!”)
Yang paling penting: even (sebentar — membuat permintaan terasa kecil), maar (saja, silakan — mengizinkan, mendorong), eens (coba — membangkitkan rasa ingin tahu), toch (kan, bukankah — mengharapkan persetujuan atau membantah), hoor (di akhir, menenangkan, seperti “kok”: Dat geeft niet, hoor.), wel (diberi tekanan, menyatakan bahwa sesuatu memang begitu), nou (nah, jadi — membuka atau mendesak).
Sering beberapa partikel berdiri bersama: Kijk maar eens. Kom even mee. Doe het toch maar. Urutannya tetap: even, maar, dan eens biasanya datang dengan urutan itu.
Lebih mendalam
Mengapa belajar partikel
Partikel sering hanya menjadi catatan kaki dalam buku pelajaran, padahal ada di mana-mana dalam kehidupan sehari-hari. Kalau kamu menghilangkannya, kamu dimengerti tetapi terdengar asing, kadang tidak sopan — seperti orang yang berbahasa Indonesia tanpa “ya” dan “saja”. Cara tercepat mempelajarinya adalah lewat ungkapan tetap: Wacht even. Kom maar. Zeg het maar. Kijk eens.
Pengecualian dan kasus khusus2
Pengecualian
Jika maar berdiri di antara dua bagian kalimat
maka artinya “tetapi”: Het is mooi, maar duur.
Ik wil wel, maar ik kan niet.Saya sebenarnya mau, tetapi tidak bisa.
Mengapa? Sebagai kata sambung maar punya arti penuhnya.
Pengecualian
Jika even dipakai dengan als
maka artinya “sama … dengan”: even groot als.
Ze is even oud als ik.Dia sama tuanya dengan saya.
Mengapa? Itu perbandingan, bukan partikel.
Perlu diketahui2
Perlu diketahui
hoor itu khas Belanda
hoor yang kecil di akhir kalimat berasal dari horen “mendengar”, tetapi tidak ada yang mendengarnya begitu. Ia membuat pernyataan ramah dan melunakkannya, mirip “kok” atau “ya”: Nee, hoor. berarti “Oh, tidak kok.” Di Flandria lebih jarang terdengar.
Dank je wel! – Graag gedaan, hoor.Terima kasih! – Sama-sama, ya.
Perlu diketahui
toch maar
Gabungan toch maar berarti “ya sudah, akhirnya …”: Ik neem toch maar de bus. (“Akhirnya saya naik bus saja.”) Kamu berubah pikiran.
We blijven toch maar thuis.Akhirnya kami di rumah saja.
Kata kerja di halaman ini, dalam setiap bentuk: zijn · hebben · komen · kunnen · willen · nemen · weten · vinden
Topik terkait
- Kom binnen! Wacht even! Kalimat perintah
- Kalimat negatif dengan niet dan geen
- Zou je me kunnen helpen? zou untuk kesantunan dan keinginan
- zo groot als, groter dan: membandingkan
Sekarang tulis sendiri9 kalimat tentang topik ini, diketik dan diperiksa seketika.