Kata kerja lemah: kalau batang kata infinitifnya berakhir dengan t, k, f, s, ch, atau p (ingat ’t kofschip), lampaunya memakai -te dan partisipnya -t, jika tidak -de dan -d: werkte, gewerkt. → Werkte atau woonde: imperfektum beraturan
Kalau jij atau je datang sesudah kata kerja (pertanyaan, inversi), -t hilang: werk jij. → Inversi: Morgen werk ik thuis
Setiap kalimat berasal dari daftar kata atau topik tata bahasa kursus ini. Bentuk kata kerjanya disorot, dan baris di bawahnya menyebut kala dan orang apa itu.
We werken goed samen.Kami bekerja sama dengan baik.
werken – Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Mijn man werkt fulltime.Suamiku bekerja penuh waktu.
werkt – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Mijn collega werkt me in.Rekan kerjaku membimbingku di pekerjaan baru.
werkt – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik zoek uit hoe het werkt.Aku cari tahu bagaimana cara kerjanya.
werkt – Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Contoh kalimat lainnya
Ik werk liever 's ochtends dan 's avonds.Aku lebih suka bekerja pagi daripada malam.
De lift werkt weer niet.Liftnya tidak berfungsi lagi.
Sanne werkte vroeger als verpleegkundige in Gent.Dulu Sanne bekerja sebagai perawat di Gent.
Kesalahan yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia
SalahIk werk bij huis op maandag.
BenarIk werk thuis op maandag.
“Di rumah”, kalau artinya di rumahmu sendiri, adalah thuis. bij huis bukan bahasa Belanda; bij dipakai bersama orang dan perusahaan: bij een bank werken, bij mijn oma.
Jebakan yang umum
SalahJullie werkt te veel.
BenarJullie werken te veel.
Karena kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, mudah membiarkan semuanya polos: jij werk, hij werk. Dalam bahasa Belanda jij dan hij memakai -t (jij werkt), dan jullie tidak seperti hij, melainkan seperti wij — ia memakai infinitif: jullie werken.
op iemands zenuwen werken — membuat seseorang jengkel
in ploegen werken — bekerja bergiliran (sif)
Kata kerja yang mudah tertukar
thuiswerkenwerken berarti bekerja, thuiswerken (dari rumah) adalah satu kata kerja terpisah: Ik werk thuis bisa keduanya, tetapi thuiswerken menyebut pengaturan kerjanya.
Latihan cepat
5 bagian kosong, mula-mula dari contoh kalimat di atas, lalu dari tabel. Setiap jawaban dihitung dalam ulasanmu.
Bentuk-bentuknya dihitung dari aturan bahasa – dua kali, dengan dua cara yang saling bebas – dan diperiksa terhadap setiap bentuk yang ditulis tangan dalam kursus ini. Contoh kalimatnya adalah milik kursus sendiri.