B1 · Le passé
« -di » ou « -miş » : y étais-tu ou non
vécu ou entendu
En français, tu peux dire « Le magasin a fermé » sans révéler comment tu le sais. En turc, tu ne le peux pas : chaque phrase au passé dit si tu l’as vécu toi-même (-di) ou entendu, lu ou déduit (-miş).
Thème 66 sur 90 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu sais décider si tu as été témoin de quelque chose ou non, et choisir consciemment entre -di et -miş.
Mehmet işten ayrılmış, haberin var mı?Mehmet a quitté son travail, as-tu entendu ?
Ben de duydum. Dün bana söyledi.Moi aussi, je l’ai entendu. Il me l’a dit hier.
Bak, gece kar yağmış!Regarde, il a neigé cette nuit !
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirPas quand, mais comment tu le sais : vécu toi-même -di, de seconde main -miş.
Le même passé, deux sources — et le turc t’oblige à en nommer une.
- Quand
Quelle forme, quand — Des sujets qui n’expliquent pas une forme, mais le choix entre deux.
- Mots repères
- duydum ki
- diyorlar
- gördüm
- galiba
- meğer
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.
| je l’ai vu | Ali geldi. |
| je l’ai entendu dire | Ali gelmiş. |
| je le sais avec certitude | Toplantı bitti. |
| je le déduis de traces | Toplantı bitmiş. |
| je l’ai fait moi-même | Kapıyı açtım. |
| je ne l’ai pas remarqué | Kapıyı açık bırakmışım. |
| je le remarque à l’instant | Burada bir kafe açılmış! |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Ce que tu as vécu ou vu toi-même va avec -di.
Dün Ayşe'yi parkta gördüm.Hier, j’ai vu Ayşe dans le parc.
Ce que tu as entendu ou lu va avec -miş.
Gazetede yazıyor, köprü kapanmış.Le journal dit que le pont a été fermé.
Ce que tu déduis de traces va avec -miş.
Masada boş tabaklar var, çocuklar yemişler.Il y a des assiettes vides sur la table ; les enfants ont dû manger.
Autres règles (2)
Ce que tu ne remarques sur toi qu’après va aussi avec -miş.
Anahtarı evde unutmuşum.Il semble que j’aie laissé la clé à la maison.
Les faits établis vont avec -di, même si tu n’y étais pas.
Dedem 1950'de doğdu.Mon grand-père est né en 1950.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
Kapıyı ben açtım, havalandırmak için.J’ai ouvert la porte, pour faire entrer un peu d’air.
Meğer Can her şeyi biliyormuş.Il s’est avéré que Can savait tout.
Film nasıldı? — Bilmiyorum, uyumuşum.Comment était le film ? — Aucune idée, je me suis endormi.
Annem aradı, babam iyileşmiş.Ma mère a appelé ; mon père semble aller mieux.
Ben o gün oradaydım, her şeyi gördüm.J’étais là ce jour-là, j’ai tout vu.
Le piège typique des francophones
Attention
Les francophones choisissent souvent d’après l’impression « il y a longtemps » ou « à l’instant », comme avec « je fis » et « j’ai fait ». Ce n’est pas la question. Si tu ne sais quelque chose que par d’autres, emploie -miş, même si cela vient de se produire. Si tu transmets ce que quelqu’un t’a dit avec -di, cela sonne comme si tu y avais été.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
En français, tu peux dire « Le magasin a fermé » sans révéler comment tu le sais. En turc, tu ne le peux pas : chaque phrase au passé dit si tu l’as vécu toi-même (-di) ou entendu, lu ou déduit (-miş).
Emploie -di pour tout ce dont tu te portes garant : tes propres expériences, ce que tu as vu, les faits bien connus. Emploie -miş pour tout ce qui est de seconde main : Dükkân kapanmış. « Le magasin a fermé (à ce qu’on dit). » Pour les traces dont tu tires des conclusions : Biri kapıyı açmış. « Quelqu’un a ouvert la porte (elle est ouverte). » Et pour la surprise au moment où tu le remarques : Aa, burada bir kafe açılmış! « Oh, un café a ouvert ici ! »
Tu emploies même -miş à propos de toi si tu n’as pas vécu quelque chose consciemment : Uyumuşum. « Je me suis endormi sans m’en rendre compte. » Tu ne le remarques qu’après.
De plus près
« meğer » : comme il s’est avéré
Le mot meğer introduit une prise de conscience tardive et amène presque toujours -miş avec lui : Meğer o gün evde değilmiş. « Il s’est avéré qu’il n’était pas du tout à la maison ce jour-là. » C’était déjà ainsi alors ; tu viens seulement de l’apprendre.
Meğer restoran pazartesi kapalıymış.Il s’est avéré que le restaurant est fermé le lundi.
Avec réserve polie
Si tu ne veux pas faire entièrement tienne une affirmation, tu emploies aussi -miş : Bu otel çok iyiymiş. « Cet hôtel serait très bon. » Tu transmets ce que disent les autres et laisses ouvert si tu le crois.
Particularités1
Particularité
En comparaison avec le français
Le français peut nommer la source, mais n’y est pas obligé. Le turc, si. Quand tu traduis un texte français, demande-toi pour chaque phrase au passé : le locuteur y était-il ?
Duydum ki Elif doğum yapmış.J’ai entendu dire qu’Elif a accouché.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : yemek · yazmak · unutmak · görmek · bakmak · yağmak · açmak · duymak · ayrılmak
Thèmes liés
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin9
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- köprüpont
- kapanmakfermer (magasin, porte)
- boşvide ; libre
- tabakassiette
- ayrılmakquitter, partir ; se séparer
- meğeren fait, à ce qu’il paraît
- şeychose
- kazaaccident
- nasılcomment
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire