A1 · Noms
Mon, ton, son comme terminaison
la terminaison possessive
Là où le français met « mon » devant le nom, le turc ajoute une terminaison : ev « maison », evim « ma maison », evin « ta maison », evi « sa maison ». Pour « notre », « votre » et « leur », les terminaisons sont -imiz, -iniz et -leri.
Thème 27 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais attacher « mon », « ton » et « son » à un nom comme terminaison, en disant kitabım et kitabın.
Adın ne?Comment t’appelles-tu ?
Babam doktor.Mon père est médecin.
Evimiz büyük değil.Notre maison n’est pas grande.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLe « mon » se place sur le nom : evim, arabam, kitabım — benim devant n’est que de l’insistance.
Le « mon », « ton », « son » est une terminaison sur le nom.
- Mots repères
- benim
- senin
- onun
- bizim
- sizin
- onların
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en turc, pour les comparer directement.
| mon | evim · arabam · kitabım |
| ton | evin · araban · kitabın |
| son, sa | evi · arabası · kitabı |
| notre | evimiz · arabamız · kitabımız |
| votre (pluriel, poli) | eviniz · arabanız · kitabınız |
| leur | evleri · arabaları · kitapları |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après une consonne, une voyelle de liaison s’intercale, selon l’harmonie à quatre formes.
Okulum çok yakın.Mon école est très proche.
Après une voyelle, la voyelle de liaison tombe.
Annem İzmir'de.Ma mère est à İzmir.
À la troisième personne, après une voyelle, la terminaison est -sı, -si, -su ou -sü.
Arabası çok eski.Sa voiture est très vieille.
Autres règles (2)
p, ç, t et k à la fin du mot s’adoucissent devant la terminaison.
Kitabım çantada.Mon livre est dans le sac.
benim, senin et les autres pronoms n’ajoutent que de l’insistance ; la terminaison reste.
Benim adım Elif.Je m’appelle Elif.
Phrases d’exemple
7 autres phrases d’exemple
Çocuğunuz kaç yaşında?Quel âge a votre enfant ?
Kızı Berlin'de.Sa fille est à Berlin.
Telefonum nerede?Où est mon téléphone ?
Çantan masada.Ton sac est sur la table.
Öğretmenimiz çok iyi.Notre professeur est très bon.
Köpeği bahçede.Son chien est dans le jardin.
Arkadaşları geldi.Leurs amis sont arrivés.
Le piège typique des francophones
Attention
Les francophones traduisent « mon livre » mot à mot par benim kitap. Mais le pronom seul ne suffit pas : la terminaison sur le nom est obligatoire, le pronom est facultatif. Et avant la terminaison, le p s’adoucit — kitabım.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Là où le français met « mon » devant le nom, le turc ajoute une terminaison : ev« maison »evim« ma maison »evin« ta maison »evi« sa maison » Pour « notre », « votre » et « leur », les terminaisons sont -imiz, -iniz et -leri.
La voyelle suit l’harmonie à quatre formes, donc c’est i, ı, u ou ü : evim, kızım, okulum, gözüm. Après une voyelle, elle tombe : arabam, annem. À la troisième personne, un s s’intercale après une voyelle : evi, mais arabası.
Comme la terminaison commence par une voyelle, p, ç, t et k à la fin du mot s’adoucissent : kitap → kitabım, çocuk → çocuğum, ağaç → ağacı. Tu peux aussi mettre le pronom benim (« mon ») devant — benim evim — si tu veux insister sur à qui est la maison. La terminaison reste de toute façon.
De plus près
evleri a trois sens
evleri peut vouloir dire « leur maison » (de plusieurs personnes), « leurs maisons » et « ses maisons ». Le turc ne met jamais deux -ler de suite, donc la distinction se perd.
En général, le contexte le montre ; sinon, un pronom devant aide : onun evleri« ses maisons »onların evi« leur maison »
Onların evi çok büyük.Leur maison est très grande.
Exceptions et cas particuliers2
Exception
Quand un mot a une voyelle faible dans sa dernière syllabe
alors elle tombe devant la terminaison : ağız → ağzım, oğul → oğlum, şehir → şehrim.
Oğlum on yaşında.Mon fils a dix ans.
Pourquoi ? La syllabe est resserrée à l’oral, et l’orthographe suit la prononciation. Cela touche beaucoup de parties du corps et de membres de la famille — exactement les mots dont on a souvent besoin avec « mon ».
Exception
Quand le mot est su « eau »
alors un y s’intercale devant la terminaison : suyum, suyun, suyu.
Suyum bitti.Je n’ai plus d’eau.
Pourquoi ? Un vieux reste de la forme du mot. su est le mot le plus courant avec cette particularité, et tu en as besoin tous les jours.
Particularités2
Particularité
« J’ai » avec la terminaison possessive
Il n’y a pas de verbe « avoir ». Le turc dit « ma voiture existe » : Arabam var. « J’ai une voiture. » La terminaison possessive porte la personne.
Bir kızım var.J’ai une fille.
Particularité
Son, sa et ses : une seule terminaison
Le français choisit « son », « sa » ou « ses » selon la chose possédée, et non selon le possesseur — d’où la confusion entre « sa voiture » (à lui ou à elle ?). Le turc a une terminaison pour tous : evi est sa maison, qu’elle soit à un homme, à une femme ou à une chose.
Çantam ve telefonum burada.Mon sac et mon téléphone sont ici.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : bitmek
Thèmes liés
- Harmonie à quatre formes : i, ı, ü ou u
- Adoucissement : p, ç, t, k deviennent b, c, d, ğ
- La construction possessive
- Les pronoms personnels
- Il y a et avoir : « var » et « yok »
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- yakınproche
- köpekchien
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire