Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Propositions subordonnées : converbes et participes

Que, parce que, quand : « -diğini », « -diği için »

qu’il vient, parce qu’il est malade

Le participe en -dik avec un possessif est un nom, et un nom peut être à l’accusatif. Alors il devient une proposition en « que » : Ayşe'nin geldiğini biliyorum.

Thème 90 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais transformer des propositions entières en noms avec -diğini et -diği için, et dire « que », « parce que » et « quand ».

Senin Türkçe bildiğini bilmiyordum.Je ne savais pas que tu parlais turc.

Mehmet yarın geleceğini söyledi.Mehmet a dit qu’il viendrait demain.

Yağmur yağdığı için evde kaldık.Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirUne proposition en -dik avec un possessif est un nom : à l’accusatif « que », avec için « parce que », au locatif « quand ».

Une proposition entière devient un nom — ajoute un cas ou une postposition, et elle veut dire « que », « parce que » ou « quand ».

Mots repères
  • biliyorum
  • söyledi
  • duydum
  • için

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

négation

que je (suis venu)geldiğimi
que tu / il (est venu)geldiğini
que nous · vous · ils (sont venus)geldiğimizi · geldiğinizi · geldiklerini
que … vageleceğini
que … ne … pasgelmediğini
parce quegeldiği için
quandgeldiğinde · geldiği zaman

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. « Que » : -diğini avant un verbe de parole ou de savoir.

    Ayşe'nin geldiğini biliyorum.Je sais qu’Ayşe est venue.

  2. Pour le futur : -eceğini.

    Yarın yağmur yağacağını söylediler.Ils ont dit qu’il pleuvrait demain.

  3. « Parce que » : -diği için.

    Hasta olduğu için gelmedi.Il n’est pas venu parce qu’il était malade.

Autres règles (2)
  1. « Quand » : -diğinde ou -diği zaman.

    Eve geldiğinde beni ara.Appelle-moi quand tu rentres.

  2. Avec des noms et des adjectifs : olduğunu.

    Onun öğretmen olduğunu bilmiyordum.Je ne savais pas qu’il était enseignant.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Ankara'ya gittiğinde bana haber ver.Fais-moi savoir quand tu iras à Ankara.

Geç kaldığım için özür dilerim.Désolé d’être en retard.

Ne istediğini anlamadım.Je n’ai pas compris ce que tu veux.

Nerede oturduğunu biliyor musun?Sais-tu où il habite ?

Gelmeyeceğini neden söylemedin?Pourquoi n’as-tu pas dit que tu ne viendrais pas ?

Burada mutlu olduğumu biliyorum.Je sais que je suis heureux ici.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français « que » laisse la proposition inchangée. En turc, la proposition en « que » est le complément du verbe et demande donc l’accusatif : geldiğini, pas geldiği. Avec için et zaman, l’accusatif tombe.

Faux :Ayşe'nin geldiği biliyorum.
Juste :Ayşe'nin geldiğini biliyorum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le participe en -dik avec un possessif est un nom, et un nom peut être à l’accusatif. Alors il devient une proposition en « que » : Ayşe'nin geldiğini biliyorum. « Je sais qu’Ayşe est venue. » Le -i à la fin est l’accusatif, parce que toute la proposition est le complément de « savoir ».

Pour le futur, c’est -eceğini : Yarın yağmur yağacağını söylediler. « Ils ont dit qu’il pleuvrait demain. » Pour un nom ou un adjectif, emploie olmak : öğretmen olduğunu « qu’il est enseignant ».

Avec için, cela devient « parce que » : Hasta olduğu için gelmedi. « Il n’est pas venu parce qu’il était malade. » Avec le locatif ou zaman, cela devient « quand » : Eve geldiğinde beni ara. « Appelle-moi quand tu rentres. »

Le sujet de la proposition est au génitif (Ayşe'nin, benim), et qui agit se montre par la terminaison possessive : geldiğimi, geldiğini, geldiğimizi, geldiklerini.

De plus près

Questions dans une proposition

Un mot interrogatif reste là où il est dans la proposition : Nerede oturduğunu biliyor musun? « Sais-tu où il habite ? » Pour le français « si », tu places le positif et le négatif côte à côte : Gelip gelmediğini bilmiyorum. « Je ne sais pas s’il vient ou non. »

Avec des souhaits : « -mesini »

Pour « je veux que tu … », le turc emploie non pas -dik mais le nom verbal en -me : Gelmeni istiyorum. « Je veux que tu viennes. » — Annem erken yatmamızı istiyor. « Ma mère veut que nous nous couchions tôt. » -dik rapporte quelque chose qui est ou était ; -me quelque chose qui devrait être.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a un mot à lui pour chaque sorte de proposition : « que », « parce que », « quand », « où », « ce que ». Le turc a une forme et y ajoute ce qu’est la proposition dans la phrase principale — complément, raison ou moment.

    Geldiğini biliyorum. Geldiği için sevindim. Geldiğinde konuşuruz.Je sais qu’il est venu. Je suis content parce qu’il est venu. Quand il viendra, nous parlerons.

  2. Particularité

    « ki » comme seconde voie

    Avec ki, tu peux aussi dire « que » dans l’ordre français : Biliyorum ki geldi. Cela sonne emphatique ou écrit. Dans la conversation, -diğini est la façon habituelle.

    Geldiğini biliyorum.Je sais qu’il est venu.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : bilmek · gelmek · yağmak

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin2

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • özür dilerimje suis désolé
  • özür dilemeks’excuser

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire