A2 · Le futur : « -ecek »
Le futur en « -ecek »
je viendrai
Avec -ecek ou -acak, tu dis ce qui va arriver : des projets (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), des prévisions (Yarın yağmur yağacak.) et des promesses (Seni arayacağım. « Je t’appellerai. »).
Thème 51 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais exprimer des projets, des prévisions et des promesses avec le futur en -ecek.
Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.La semaine prochaine, nous allons à İzmir.
Merak etme, her şey düzelecek.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
Ayşe seneye üniversiteyi bitirecek.Ayşe finira l’université l’année prochaine.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenir-ecek est le futur — et devant -im et -iz, le k s’adoucit : geleceğim.
Radical, « -ecek », personne — pour les projets, les prévisions et les promesses.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le futur — Ce qui reste à venir : promis, prévu ou simplement supposé.
- Mots repères
- yarın
- gelecek hafta
- seneye
- yakında
- bir gün
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| je viendrai | (ben) geleceğim |
| tu viendras | (sen) geleceksin |
| il, elle viendra | (o) gelecek |
| nous viendrons | (biz) geleceğiz |
| vous viendrez (pluriel, poli) | (siz) geleceksiniz |
| ils viendront | (onlar) gelecekler |
| je lirai | (ben) okuyacağım |
| tu liras | (sen) okuyacaksın |
| il, elle lira | (o) okuyacak |
| nous lirons | (biz) okuyacağız |
| vous lirez (pluriel, poli) | (siz) okuyacaksınız |
| ils liront | (onlar) okuyacaklar |
Ce temps avec d’autres verbes
Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.
Les règles une à une
La forme de ce thème
-ecek/-acak dit ce qui va arriver.
Yarın yağmur yağacak.Il pleuvra demain.
Devant -im et -iz, le k devient ğ.
Yarın sana geleceğim.Demain, je viendrai te voir.
Après une voyelle, un y s’intercale.
Bu kitabı tatilde okuyacağım.Je vais lire ce livre pendant les vacances.
Autres règles (2)
La négation prend -me-/-ma- plus y.
Bu akşam çıkmayacağız.Nous ne sortons pas ce soir.
La question : mi avec la terminaison de personne.
Partiye gelecek misin?Viendras-tu à la fête ?
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Akşam ne yiyeceğiz?Que mangerons-nous ce soir ?
Onlar bizi beklemeyecekler.Ils ne nous attendront pas.
Seni yarın arayacağım.Je t’appellerai demain.
Film saat dokuzda başlayacak.Le film commence à neuf heures.
Ne diyeceksin?Que vas-tu dire ?
Toplantı uzun sürecek mi?La réunion va-t-elle durer longtemps ?
Le piège typique des francophones
Attention
Dans la langue rapide, le futur est souvent écourté (gelicem), et à l’écrit, le k a alors tendance à rester : gelecekim. Entre deux voyelles, pourtant, le k devient ğ, tout comme çocuk devient çocuğum.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Avec -ecek ou -acak, tu dis ce qui va arriver : des projets (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), des prévisions (Yarın yağmur yağacak.) et des promesses (Seni arayacağım. « Je t’appellerai. »). Là où le français choisit entre le futur simple et « aller + infinitif », le turc emploie cette seule forme. La terminaison suit l’harmonie vocalique à deux formes : gelecek, yapacak.
Les terminaisons de personne sont -im, -sin, rien, -iz, -siniz, -ler. Devant -im et -iz, le k se trouve entre deux voyelles et devient ğ : geleceğim, geleceğiz. Aux autres personnes, il reste : geleceksin, gelecek, geleceksiniz, gelecekler.
Si le radical se termine par une voyelle, un y s’intercale : okuyacak, bekleyecek. Avec demek et yemek, le e devient i : diyecek, yiyecek. gitmek et etmek s’adoucissent comme toujours : gidecek, edecek.
La négation prend -me-/-ma- plus y : gelmeyecek, yapmayacağım — pas de « ne … pas » en deux morceaux, juste une syllabe de plus. La question emploie la particule séparée, qui porte la personne : Gelecek misin? « Viendras-tu ? » — Gelecek miyim?
De plus près
À l’oral, cela sonne plus court
Dans la langue rapide, le futur s’use beaucoup ; tu entendras des formes comme gelicem ou yapcaz, un peu comme le français « je vais » devient « j’vais ». Tu dois les comprendre, mais écris toujours la forme complète : geleceğim, yapacağız.
« -iyor » ou « -ecek » pour des projets ?
Yarın Ankara'ya gidiyorum sonne comme un arrangement ferme — le billet est acheté — exactement comme le français « je pars demain pour Ankara ». Yarın Ankara'ya gideceğim sonne comme une intention, « j’irai ». Souvent, les deux sont justes.
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français a plusieurs façons de parler de l’avenir — le futur simple, « aller + infinitif », le présent — et on hésite sur laquelle choisir. Le turc a une seule terminaison et l’emploie bien plus librement, surtout pour les prévisions : quiconque parle de la météo emploie -ecek.
Yarın hava güzel olacak.Demain, il fera beau.
Particularité
Le même mot pour « prochain »
gelecek veut aussi dire « venant, prochain » et « l’avenir » : gelecek hafta« la semaine prochaine »gelecek ay« le mois prochain »
Gelecek ay taşınacağız.Nous déménageons le mois prochain.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek · yemek · beklemek · okumak · yağmak · bitirmek
Thèmes liés
- Le présent en « -iyor »
- Adoucissement : p, ç, t, k deviennent b, c, d, ğ
- Consonnes tampons : y, s et n
- Le futur d’hier : « -ecekti »
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- partifête, soirée
- gelecekprochain, à venir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire