Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A2  ·  Le futur : « -ecek »

Le futur en « -ecek »

je viendrai

Avec -ecek ou -acak, tu dis ce qui va arriver : des projets (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), des prévisions (Yarın yağmur yağacak.) et des promesses (Seni arayacağım. « Je t’appellerai. »).

Thème 51 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais exprimer des projets, des prévisions et des promesses avec le futur en -ecek.

Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.La semaine prochaine, nous allons à İzmir.

Merak etme, her şey düzelecek.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

Ayşe seneye üniversiteyi bitirecek.Ayşe finira l’université l’année prochaine.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir-ecek est le futur — et devant -im et -iz, le k s’adoucit : geleceğim.

Radical, « -ecek », personne — pour les projets, les prévisions et les promesses.

Quand
  1. Avant le passé
  2. Le passé
  3. Passé lié au présent
  4. Le présent
  5. Le futur
  6. Accompli dans le futur

Le futur — Ce qui reste à venir : promis, prévu ou simplement supposé.

Mots repères
  • yarın
  • gelecek hafta
  • seneye
  • yakında
  • bir gün

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne

je viendrai(ben) geleceğim
tu viendras(sen) geleceksin
il, elle viendra(o) gelecek
nous viendrons(biz) geleceğiz
vous viendrez (pluriel, poli)(siz) geleceksiniz
ils viendront(onlar) gelecekler
je lirai(ben) okuyacağım
tu liras(sen) okuyacaksın
il, elle lira(o) okuyacak
nous lirons(biz) okuyacağız
vous lirez (pluriel, poli)(siz) okuyacaksınız
ils liront(onlar) okuyacaklar
Ce temps avec d’autres verbes

Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. -ecek/-acak dit ce qui va arriver.

    Yarın yağmur yağacak.Il pleuvra demain.

  2. Devant -im et -iz, le k devient ğ.

    Yarın sana geleceğim.Demain, je viendrai te voir.

  3. Après une voyelle, un y s’intercale.

    Bu kitabı tatilde okuyacağım.Je vais lire ce livre pendant les vacances.

Autres règles (2)
  1. La négation prend -me-/-ma- plus y.

    Bu akşam çıkmayacağız.Nous ne sortons pas ce soir.

  2. La question : mi avec la terminaison de personne.

    Partiye gelecek misin?Viendras-tu à la fête ?

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Akşam ne yiyeceğiz?Que mangerons-nous ce soir ?

Onlar bizi beklemeyecekler.Ils ne nous attendront pas.

Seni yarın arayacağım.Je t’appellerai demain.

Film saat dokuzda başlayacak.Le film commence à neuf heures.

Ne diyeceksin?Que vas-tu dire ?

Toplantı uzun sürecek mi?La réunion va-t-elle durer longtemps ?

Le piège typique des francophones

Attention

Dans la langue rapide, le futur est souvent écourté (gelicem), et à l’écrit, le k a alors tendance à rester : gelecekim. Entre deux voyelles, pourtant, le k devient ğ, tout comme çocuk devient çocuğum.

Faux :Yarın gelecekim.
Juste :Yarın geleceğim.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Avec -ecek ou -acak, tu dis ce qui va arriver : des projets (Gelecek hafta İzmir'e gideceğiz.), des prévisions (Yarın yağmur yağacak.) et des promesses (Seni arayacağım. « Je t’appellerai. »). Là où le français choisit entre le futur simple et « aller + infinitif », le turc emploie cette seule forme. La terminaison suit l’harmonie vocalique à deux formes : gelecek, yapacak.

Les terminaisons de personne sont -im, -sin, rien, -iz, -siniz, -ler. Devant -im et -iz, le k se trouve entre deux voyelles et devient ğ : geleceğim, geleceğiz. Aux autres personnes, il reste : geleceksin, gelecek, geleceksiniz, gelecekler.

Si le radical se termine par une voyelle, un y s’intercale : okuyacak, bekleyecek. Avec demek et yemek, le e devient i : diyecek, yiyecek. gitmek et etmek s’adoucissent comme toujours : gidecek, edecek.

La négation prend -me-/-ma- plus y : gelmeyecek, yapmayacağım — pas de « ne … pas » en deux morceaux, juste une syllabe de plus. La question emploie la particule séparée, qui porte la personne : Gelecek misin? « Viendras-tu ? » — Gelecek miyim?

De plus près

À l’oral, cela sonne plus court

Dans la langue rapide, le futur s’use beaucoup ; tu entendras des formes comme gelicem ou yapcaz, un peu comme le français « je vais » devient « j’vais ». Tu dois les comprendre, mais écris toujours la forme complète : geleceğim, yapacağız.

« -iyor » ou « -ecek » pour des projets ?

Yarın Ankara'ya gidiyorum sonne comme un arrangement ferme — le billet est acheté — exactement comme le français « je pars demain pour Ankara ». Yarın Ankara'ya gideceğim sonne comme une intention, « j’irai ». Souvent, les deux sont justes.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a plusieurs façons de parler de l’avenir — le futur simple, « aller + infinitif », le présent — et on hésite sur laquelle choisir. Le turc a une seule terminaison et l’emploie bien plus librement, surtout pour les prévisions : quiconque parle de la météo emploie -ecek.

    Yarın hava güzel olacak.Demain, il fera beau.

  2. Particularité

    Le même mot pour « prochain »

    gelecek veut aussi dire « venant, prochain » et « l’avenir » : gelecek hafta« la semaine prochaine »gelecek ay« le mois prochain »

    Gelecek ay taşınacağız.Nous déménageons le mois prochain.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek · yemek · beklemek · okumak · yağmak · bitirmek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin2

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • partifête, soirée
  • gelecekprochain, à venir

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire