Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Le futur : « -ecek »

Le futur d’hier : « -ecekti »

j’allais, j’ai failli

-ecekti est le futur vu d’un point du passé : à ce moment-là, quelque chose allait arriver. En général, cela n’a pas eu lieu : Sana yazacaktım ama unuttum.

Thème 75 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire ce qui était prévu mais ne s’est pas produit, et ce qui a failli se produire, avec -ecekti.

Seni arayacaktım, telefonum bozuldu.J’allais t’appeler, mon téléphone est tombé en panne.

Toplantı saat üçte başlayacaktı.La réunion devait commencer à trois heures.

Tam çıkacaktım ki yağmur başladı.J’allais partir quand il s’est mis à pleuvoir.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir-ecekti est le futur d’hier : prévu, mais cela n’a pas eu lieu.

Prévu mais pas arrivé — ou arrivé de justesse.

Quand

Un temps qui n’en est pas — Un futur pour une supposition, un passé par politesse : le nom ne dit rien du moment.

Mots repères
  • ama
  • neredeyse
  • aslında
  • tam

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne

j’allais venir(ben) gelecektim
tu allais venir(sen) gelecektin
il, elle allait venir(o) gelecekti
nous allions venir(biz) gelecektik
vous alliez venir (pluriel, poli)(siz) gelecektiniz
ils allaient venir(onlar) geleceklerdi
j’allais faire(ben) yapacaktım
tu allais faire(sen) yapacaktın
il, elle allait faire(o) yapacaktı
nous allions faire(biz) yapacaktık
vous alliez faire (pluriel, poli)(siz) yapacaktınız
ils allaient faire(onlar) yapacaklardı

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. -ecekti dit ce qui était prévu et n’a pas eu lieu.

    Sana yazacaktım ama unuttum.J’allais t’écrire, mais j’ai oublié.

  2. C’est -ecek avec le passé -ti.

    Bu yaz İtalya'ya gidecektik.Nous devions aller en Italie cet été.

  3. À la troisième personne du pluriel, -ler vient avant -di.

    Onlar da geleceklerdi.Ils devaient venir aussi.

Autres règles (2)
  1. Avec neredeyse, il veut dire « presque ».

    Neredeyse treni kaçıracaktım.J’ai failli rater le train.

  2. À la forme négative, il veut dire « je n’allais pas ».

    Aslında bugün çalışmayacaktım.En fait, je n’allais pas travailler aujourd’hui.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Ayşe bize yardım edecekti ama hastalandı.Ayşe allait nous aider, mais elle est tombée malade.

Ne diyecektin?Qu’allais-tu dire ?

Neredeyse düşecektim.J’ai failli tomber.

Bu evi satmayacaktık ama başka çaremiz yoktu.Nous n’allions pas vendre cette maison, mais nous n’avions pas d’autre choix.

Yarın gelecek miydin?Allais-tu venir demain ?

Otobüs on dakika önce gelecekti.Le bus aurait dû arriver il y a dix minutes.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français « j’allais appeler » met l’« aller » à l’imparfait, et l’infinitif regarde vers l’avant. Si tu ne reprends que la seconde moitié, tu obtiens le futur simple : Dün seni arayacağım — « hier je t’appellerai ». Le passé doit aussi aller sur la terminaison du futur : arayacaktım.

Faux :Dün seni arayacağım ama unuttum.
Juste :Dün seni arayacaktım ama unuttum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

-ecekti est le futur vu d’un point du passé : à ce moment-là, quelque chose allait arriver. En général, cela n’a pas eu lieu : Sana yazacaktım ama unuttum. « J’allais t’écrire, mais j’ai oublié. » C’est exactement le français « j’allais » à l’imparfait.

Il est construit à partir de deux éléments que tu connais : -ecek et le passé -ti, avec les terminaisons de personne courtes -m, -n, rien, -k, -niz : gelecektim, gelecektin, gelecekti, gelecektik, gelecektiniz. À la troisième personne du pluriel, -ler vient avant le passé : geleceklerdi. C’est t et non d parce que le k qui précède est sourd.

Il veut aussi dire « presque » : Neredeyse düşecektim. « J’ai failli tomber. » Et il rapporte un projet sans dire s’il a abouti : Toplantı saat üçte başlayacaktı. « La réunion devait commencer à trois heures. »

À la forme négative, il veut dire « je n’allais pas » : gelmeyecektim. La question prend miydi : Gelecek miydin? « Allais-tu venir ? »

De plus près

« -ecekti » ou « istedim » ?

Gelmek istedim veut dire « j’ai voulu venir » au sens d’un souhait. Gelecektim dit que c’était prévu ou sur le point d’arriver, « j’allais venir ». Souvent les deux conviennent ; mais pour « presque », seul -ecekti fonctionne.

Après une condition irréelle

Après une condition qui n’a pas été remplie, -ecekti tient lieu de « j’aurais » : Bilseydim, gelecektim. « Si j’avais su, je serais venu. » La condition elle-même est dans la section sur les modes.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a besoin d’une tournure différente à chaque fois : « j’allais », « il était censé », « j’ai failli », « il aurait dû ». Le turc dit tout cela avec une seule terminaison.

    Gelecektim. Gelecekti. Neredeyse düşecektim.J’allais venir. Il devait venir. J’ai failli tomber.

  2. Particularité

    Rien de nouveau, juste combiné

    Tu connais le passé -ti avec les terminaisons de personne courtes de « j’étais » : hastaydım, evdeydik. Ici, il est attaché à -ecek au lieu d’un nom.

    Hastaydım, o yüzden gelmeyecektim.J’étais malade, donc je n’allais pas venir.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : başlamak · unutmak

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • neredeysepresque
  • aslındaen fait, en réalité
  • demekdire ; vouloir dire
  • düşmektomber

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire