Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A1  ·  Le présent : -iyor et l’aoriste

Le présent en « -iyor »

je viens, je fais

Avec -iyor, tu dis ce qui se passe maintenant : Ne yapıyorsun? « Que fais-tu ? » — Kitap okuyorum.

Thème 12 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire ce qui se passe maintenant ou ce que tu fais d’habitude avec le présent en -iyor.

Ne yapıyorsun?Que fais-tu ?

Annem telefonda konuşuyor.Ma mère est au téléphone.

Kar yağıyor.Il neige.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirRadical, -iyor, personne : gel-iyor-um — et une voyelle à la fin du radical s’efface.

Radical, « -iyor », terminaison de personne — pour tout ce qui se passe maintenant ou est fermement prévu.

Quand
  1. Avant le passé
  2. Le passé
  3. Passé lié au présent
  4. Le présent
  5. Le futur
  6. Accompli dans le futur

Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.

Mots repères
  • şu an
  • şimdi
  • bugün
  • yarın

La forme

Comment se construisent les formes

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.

radical (régulier) marque du temps terminaison de personne

je viens(ben) geliyorum
tu viens(sen) geliyorsun
il, elle vient(o) geliyor
nous venons(biz) geliyoruz
vous venez (pluriel, poli)(siz) geliyorsunuz
ils viennent(onlar) geliyorlar
j’attends(ben) bekliyorum
tu attends(sen) bekliyorsun
il, elle attend(o) bekliyor
nous attendons(biz) bekliyoruz
vous attendez (pluriel, poli)(siz) bekliyorsunuz
ils attendent(onlar) bekliyorlar
Ce temps avec d’autres verbes

Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. -iyor dit ce qui se passe maintenant.

    Şu an yemek yapıyorum.Je suis en train de cuisiner.

  2. Le i de -iyor suit l’harmonie à quatre formes ; yor reste toujours identique.

    Çocuklar bahçede oturuyor.Les enfants sont assis dans le jardin.

  3. Une voyelle à la fin du radical tombe.

    Seni bekliyorum.Je t’attends.

Autres règles (2)
  1. Avec gitmek et etmek, t devient d.

    Okula gidiyoruz.Nous allons à l’école.

  2. -iyor peut aussi nommer un projet ferme.

    Yarın Ankara'ya gidiyorum.Demain, je vais à Ankara.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Sizi anlıyorum.Je vous comprends.

Elif ve Can müzik dinliyor.Elif et Can écoutent de la musique.

Otobüs geliyor!Le bus arrive !

Bu akşam ne yiyoruz?Que mangeons-nous ce soir ?

Kardeşim İstanbul'da oturuyor.Mon frère habite à İstanbul.

Herkes seni bekliyor.Tout le monde t’attend.

Le piège typique des francophones

Attention

Si tu attaches simplement la terminaison au radical, tu écris bekleiyor ou anlaıyor. Mais le turc ne laisse pas deux voyelles se heurter ainsi : la voyelle à la fin du radical tombe, et le i de -iyor suit la voyelle d’avant.

Faux :Seni bekleiyorum.
Juste :Seni bekliyorum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Avec -iyor, tu dis ce qui se passe maintenant : Ne yapıyorsun? « Que fais-tu ? » — Kitap okuyorum. « Je lis un livre. » Comme en français, la même forme peut aussi nommer un projet ferme : Yarın geliyorum. « Je viens demain. »

Prends le radical — l’infinitif sans -mek ou -mak — et ajoute -iyor : gel → geliyor. Le i devant suit l’harmonie à quatre formes (geliyor, alıyor, oturuyor, görüyor) ; le yor ne change jamais.

Puis vient la personne : -um, -sun, rien, -uz, -sunuz, -lar. Comme le o de yor vient toujours avant elles, ces terminaisons ont toujours u ou a : geliyorum, geliyorsun, geliyor, geliyoruz, geliyorsunuz, geliyorlar.

Si le radical se termine par une voyelle, cette voyelle tombe et la voyelle d’avant décide de l’harmonie : bekle → bekliyor, oyna → oynuyor, anla → anlıyor. Avec gitmek et etmek, le t devient d : gidiyor, ediyor.

De plus près

Aussi pour les habitudes

Contrairement à « être en train de », -iyor s’emploie aussi dans la conversation pour ce que quelqu’un fait régulièrement : Her gün spor yapıyorum. « Je fais du sport tous les jours. » C’est correct. Il couvre aussi des états : anlıyorum « je comprends », biliyorum « je sais », seviyorum « j’aime », comme le présent français. L’aoriste (yaparım) sonne plus général, comme une caractéristique — on y reviendra dans les thèmes suivants.

La troisième personne du pluriel

Si le sujet est déjà au pluriel, -lar est souvent omis, surtout avec des choses et des animaux : Çocuklar oynuyor. Avec des personnes, on entend les deux : Misafirler geliyor et Misafirler geliyorlar. S’il n’y a que onlar ou pas de sujet du tout, il faut -lar.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    « Je viens » est deux mots en français, un seul en turc : geliyorum. Comme le présent français, -iyor peut exprimer un projet proche et ferme sans forme de futur.

    Yarın geliyorum.Je viens demain.

  2. Particularité

    Tu connais déjà les terminaisons

    Les terminaisons de personne sont les mêmes que pour « être » : yorgunum« je suis fatigué »geliyorum« je viens » La seule nouveauté est donc -iyor.

    Yorgunum ama çalışıyorum.Je suis fatigué, mais je travaille.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gitmek · oturmak · beklemek · yağmak · konuşmak · dinlemek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin7

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • beklemekattendre
  • konuşmakparler
  • karneige
  • yağmaktomber (pluie, neige)
  • anlamakcomprendre
  • müzikmusique
  • dinlemekécouter

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire