Expressions idiomatiques du turc
102 expressions qu’on entend vraiment au quotidien — avec leur sens, leur équivalent en français et une phrase d’exemple. Sans les curiosités qui figurent sur toutes les listes et que personne ne dit jamais.
Ce qui ne figure pas ici
La plupart des listes sont remplies d’expressions que personne n’emploie. Elles sont imagées, faciles à expliquer et n’apparaissent jamais dans une conversation. Cette liste a un autre critère : chaque expression ici peut surgir au cours d’une semaine ordinaire — au bureau, dans une conversation, dans un courriel.
Chacune est donc accompagnée de trois choses, et celle du milieu est ce qui manque ailleurs :
- Le sens en une phrase, pas en un mot-clé.
- L’équivalent en français — ou le fait qu’il n’y en a pas. Qui ignore qu’une expression n’a pas d’équivalent la traduit mot à mot, et alors personne ne le comprend.
- Une phrase d’exemple où elle apparaît vraiment.
Les expressions sont plus risquées que les mots. Un mot mal employé est une faute ; une expression mal employée donne l’impression d’avoir été entendue quelque part sans être comprise. Si tu en lis une ici pour la première fois, mieux vaut attendre de l’avoir entendue dans la bouche de quelqu’un d’autre.
En conversation
21 expressionsDes expressions qui dirigent la conversation : approuver, balayer quelque chose d’un geste, s’étonner, consoler, abandonner un sujet. Beaucoup n’ont pas de sens mot à mot, et c’est précisément pourquoi elles valent la peine d’être apprises en bloc.
On balaie quelque chose d’un geste : cela ne vaut pas la peine de s’en soucier.
En français : laisse tomber, oublie
Boş ver, yarın yeniden deneriz.Laisse tomber, nous réessaierons demain.
Littéralement « donne vide ». À quelqu’un qu’on vouvoie : boş verin.
On accepte quelque chose qui n’est pas tout à fait ce qu’on voulait.
En français : ce n’est pas grave, tant pis
Biraz geç kaldık ama olsun, film daha başlamadı.Nous sommes un peu en retard, mais ce n’est pas grave — le film n’a pas encore commencé.
La forme du souhait de olmak, littéralement « que ce soit ». La même forme se trouve dans geçmiş olsun et afiyet olsun.
On ferme un sujet secondaire et on revient au principal.
En français : bref, enfin bref
Neyse, nerede kalmıştık?Bref, où en étions-nous ?
On se réjouit de ce que quelqu’un raconte.
En français : comme c’est bien !
Yarın tatile mi çıkıyorsun? Ne güzel!Tu pars en vacances demain ? Comme c’est bien !
On demande à quelqu’un d’attendre ou d’écouter un instant.
En français : un instant, une seconde
Bir dakika, telefonum çalıyor.Une seconde, mon téléphone sonne.
Littéralement « une minute » — même si cela veut rarement dire une minute. Tout aussi courant : bir saniye, « une seconde ».
On demande des nouvelles, en général en guise de salutation entre personnes qui se connaissent.
En français : quoi de neuf ?
Merhaba Can, ne var ne yok?Salut Can, quoi de neuf ?
Littéralement « qu’y a-t-il, qu’est-ce qu’il n’y a pas ? ». La réponse habituelle est iyilik, sağlık — « le bien, la santé ».
On dit que quelque chose n’est ni bon ni mauvais.
En français : comme ci comme ça, ça va
Yeni işin nasıl? — İdare eder.Comment va ton nouveau travail ? — Ça va.
Littéralement « ça se débrouille », de idare etmek, se débrouiller, s’en sortir.
On loue quelque chose avec prudence, sans s’enthousiasmer.
En français : pas mal
Bu restoranın yemekleri fena değil.La cuisine de ce restaurant n’est pas mal.
Le mot négatif değil vient après le mot qu’il nie, comme toujours avec un nom ou un adjectif.
On est tout à fait d’accord avec ce qui a été dit.
En français : exactement, tout à fait
Bu iş çok zor. — Aynen, ben de öyle düşünüyorum.Ce travail est vraiment difficile. — Exactement, c’est aussi ce que je pense.
Familier et très fréquent. Dans une lettre à une administration, on écrirait plutôt kesinlikle.
On réagit avec incrédulité à quelque chose de surprenant.
En français : pas possible !, sans blague !
Ayşe piyangoda araba kazanmış. — Yok artık!Apparemment, Ayşe a gagné une voiture à la loterie. — Pas possible !
Littéralement « il n’y en a plus ! ». Le « apparemment » de l’exemple est la terminaison turque -miş de kazanmış : celui qui parle ne l’a qu’entendu dire.
On laisse entendre que c’est une longue et désagréable histoire.
En français : ne m’en parle pas !
Tatil nasıldı? — Hiç sorma, her gün yağmur yağdı.Comment étaient les vacances ? — Ne m’en parle pas, il a plu tous les jours.
On laisse la décision à l’autre, souvent avec un doute discret.
En français : comme tu veux, c’est toi qui vois
Bu kadar geç yola çıkmak istiyorsan, sen bilirsin.Si tu veux partir aussi tard, c’est toi qui vois.
À quelqu’un qu’on vouvoie : siz bilirsiniz.
On pense que quelque chose est possible, mais on ne peut pas le prévoir.
En français : on ne sait jamais
Belki yarın kar yağar, belli olmaz.Peut-être qu’il neigera demain — on ne sait jamais.
On pense que deux options reviennent au même.
En français : quelle différence ça fait ?
Otobüsle ya da trenle, ne fark eder?En bus ou en train — quelle différence ça fait ?
On console quelqu’un qui est contrarié par une petite chose.
En français : ne te prends pas la tête
Sınavda bir soruyu yanlış yaptın diye kafana takma.Ne te prends pas la tête parce que tu as fait une faute à l’examen.
Littéralement « ne l’accroche pas à ta tête ». Très familier ; à quelqu’un qu’on vouvoie, on dit hiç üzülmeyin.
On écarte les remerciements de quelqu’un : ce n’était rien.
En français : de rien, il n’y a pas de quoi
Yardımın için çok teşekkürler. — Lafı mı olur?Merci beaucoup pour ton aide. — De rien.
Littéralement « y a-t-il un mot pour cela ? ». Même sens, plus neutre : ne demek.
On promet de faire tout ce qui est en son pouvoir.
En français : faire de son mieux
Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım.Ne t’inquiète pas, je ferai de mon mieux.
Littéralement « faire ce qui vient de ta main ». La terminaison possessive change avec la personne, là où le français change « mon » et « ton » : elimden geleni yaparım, « je fais de mon mieux ».
On dit sans détour à quelqu’un de ne pas se mêler de ce qui ne le regarde pas.
En français : occupe-toi de tes affaires
Bu beni ilgilendirir, sen işine bak.C’est mon affaire — occupe-toi de tes affaires.
Impoli. Littéralement « regarde ton travail ».
On lève son verre.
En français : santé !
Hepimizin sağlığına, şerefe!À notre santé à tous — santé !
Littéralement « à l’honneur ». Surtout quand on trinque avec du vin, de la bière ou du rakı ; avec le thé, on entend plutôt afiyet olsun.
On souhaite à quelqu’un qui part un bon voyage ou un bon nouveau départ.
En français : bonne route !, bonne continuation !
Yeni işin hayırlı olsun, yolun açık olsun.Bonne chance pour ton nouveau travail, et bonne continuation pour la suite.
Littéralement « que ta route soit ouverte ». À quelqu’un qu’on vouvoie : yolunuz açık olsun.
On attend avec impatience l’arrivée de quelqu’un.
En français : j’ai hâte de te voir
Ne zaman geliyorsun? Gözüm yolda.Quand viens-tu ? J’ai hâte de te voir.
Littéralement « mon œil est sur la route ».
Sentiments et humeurs
12 expressionsLe turc place les sentiments dans l’âme, l’intérieur, le cœur et l’esprit : l’âme se serre, l’intérieur s’apaise, le cœur se brise. Le français répartit les mêmes choses entre l’humeur, les nerfs et le ventre.
S’ennuyer, ou avoir le cafard.
En français : s’ennuyer ; avoir le cafard
Yağmur yağınca evde canım sıkılıyor.Quand il pleut, je m’ennuie à la maison.
Littéralement « l’âme se serre ». Can est l’âme, la vie — et il porte la terminaison possessive : canım, canın, canı. Là où le français dit « je m’ennuie », le turc dit « mon âme est serrée ».
Avoir envie de quelque chose.
En français : avoir envie de
Bu akşam hiç canım yemek yapmak istemiyor.Ce soir, je n’ai pas du tout envie de faire la cuisine.
Pas « je veux » mais « mon âme veut » : le sujet est canım et le verbe est à la troisième personne.
Être rassuré, ne plus avoir à s’inquiéter.
En français : être rassuré, avoir l’esprit tranquille
Eve vardığında beni ara ki içim rahat etsin.Appelle-moi quand tu seras rentré, pour que je sois tranquille.
Littéralement « ton intérieur devient à l’aise ».
Être blessé par quelqu’un.
En français : être blessé, être vexé
Doğum günümü unuttuğu için kalbim kırıldı.J’ai été blessé parce qu’il a oublié mon anniversaire.
Littéralement « le cœur est brisé » — mais bien plus léger qu’un cœur brisé en français. Celui qui blesse quelqu’un kalbini kırar.
Être de bonne humeur.
En français : être de bonne humeur
Bugün patronun keyfi yerinde, ondan izin iste.Le patron est de bonne humeur aujourd’hui — demande-lui un congé.
Littéralement « ton plaisir est à sa place ».
Gâcher l’humeur de quelqu’un, ou perdre courage soi-même.
En français : gâcher l’humeur de quelqu’un ; se décourager
Bu küçük hata yüzünden moralini bozma.Ne te laisse pas abattre par cette petite erreur.
Être confus, incapable de penser clairement.
En français : être perdu, ne plus savoir où donner de la tête
Bu kadar çok bilgiden sonra aklım karıştı.Après tant d’informations, je suis complètement perdu.
Littéralement « ton esprit se mélange ».
Redevenir raisonnable, revenir à la raison.
En français : retrouver ses esprits
Biraz uyuduktan sonra aklım başıma geldi.Après un peu de sommeil, j’ai retrouvé mes esprits.
Littéralement « ton esprit vient à ta tête ».
Avoir une peur terrible.
En français : avoir une peur bleue
Karanlıkta bir ses duyunca ödüm koptu.Quand j’ai entendu un bruit dans le noir, j’ai eu une peur bleue.
Littéralement « ta vésicule biliaire se rompt ».
Pouvoir à peine rester tranquille de joie ou d’impatience.
En français : trépigner d’impatience
Yarın denize gideceğiz diye çocukların içi içine sığmıyor.Les enfants trépignent d’impatience — demain, nous allons au bord de la mer.
Littéralement « ton intérieur ne tient pas dans ton intérieur ».
Être fou de joie.
En français : être aux anges
Sınavı geçtiğini duyunca havalara uçtu.Quand elle a appris qu’elle avait réussi l’examen, elle était aux anges.
Littéralement « s’envoler dans les airs ».
S’énerver.
En français : s’énerver, en avoir marre
Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.Quand j’ai raté le bus, j’ai vraiment pesté.
Familier ; littéralement « ta tête se détraque ».
Construit sur le corps
20 expressionsL’œil, la main, l’oreille, la bouche, la tête et le nez portent autant d’expressions en turc qu’en français. Parfois l’image est la même — un mot sur le bout de la langue, le nez en l’air — mais souvent elle ne l’est pas : en turc, celui qui est œil et oreille veille sur quelque chose.
Veiller sur quelqu’un ou quelque chose.
En français : garder un œil sur
Ben markete gidiyorum, kardeşine göz kulak ol.Je vais au supermarché — garde un œil sur ton frère.
Littéralement « être œil et oreille ». Ce qu’on surveille est au datif : kardeşine, eve.
Aimer quelque chose dès qu’on le voit.
En français : avoir le coup de cœur, taper dans l’œil
Bu evi ilk gördüğümde gözüm tuttu.Cet appartement m’a plu dès que je l’ai vu.
Littéralement « mon œil le tient ». Celui à qui cela plaît se montre par la terminaison possessive sur l’œil : gözüm, gözün, gözü.
Perdre la bonne opinion de quelqu’un.
En français : tomber dans l’estime de quelqu’un
Yalan söylediği için arkadaşlarının gözünden düştü.Parce qu’il a menti, il a perdu l’estime de ses amis.
Littéralement « tomber de l’œil ». Le contraire : gözüne girmek, « entrer dans l’œil de quelqu’un », gagner sa faveur.
Travailler ensemble sur quelque chose.
En français : unir ses forces, se serrer les coudes
Komşular el ele verip parkı temizledi.Les voisins ont uni leurs forces et nettoyé le parc.
Littéralement « donner la main à la main ».
Être généreux, aimer donner.
En français : être généreux, avoir le cœur sur la main
Dedem çok eli açık bir insandı.Mon grand-père était un homme très généreux.
Littéralement « la main est ouverte » — le français dit plutôt « avoir le cœur sur la main ». Le contraire : eli sıkı olmak, être près de ses sous.
Ne pas écouter un conseil ou un avertissement.
En français : faire la sourde oreille
Annesinin sözlerine hiç kulak asmadı.Il a fait la sourde oreille à tout ce que disait sa mère.
Littéralement « ne pas suspendre l’oreille ». Presque toujours négatif ; ce qu’on ignore est au datif.
Une expérience dont on tire une leçon pour toujours.
En français : servir de leçon
Bu olay kulağıma küpe oldu.Cet incident m’a servi de leçon.
Littéralement « devenir une boucle d’oreille à ton oreille » — tu portes la leçon désormais.
Rayonner de joie sur tout son visage.
En français : sourire jusqu’aux oreilles
Hediyeyi görünce ağzı kulaklarına vardı.En voyant le cadeau, il a souri jusqu’aux oreilles.
Littéralement « ta bouche arrive à tes oreilles » — les mêmes oreilles qu’en français.
Savoir garder un secret.
En français : être discret, être muet comme une carpe
Ona güvenebilirsin, ağzı çok sıkıdır.Tu peux lui faire confiance — elle sait garder un secret.
Littéralement « la bouche est serrée ». Celui qui ne sait pas garder un secret a un ağzı gevşek, une bouche lâche.
Un mot vous vient presque, mais pas tout à fait.
En français : avoir sur le bout de la langue
Adı dilimin ucunda ama bir türlü hatırlayamıyorum.J’ai son nom sur le bout de la langue, mais je n’arrive pas à m’en souvenir.
La même image qu’en français : littéralement « être au bout de ta langue ».
Ne pas pouvoir dire un mot sous l’effet de la surprise ou du choc.
En français : rester sans voix
Manzarayı görünce dilim tutuldu.En voyant la vue, je suis resté sans voix.
Littéralement « la langue est retenue ».
Être en difficulté.
En français : être dans le pétrin
Başın beladaysa bana hemen haber ver.Si tu es dans le pétrin, dis-le-moi tout de suite.
Littéralement « ta tête est dans le malheur ».
Se retrouver seul avec quelqu’un, sans personne d’autre.
En français : se retrouver en tête à tête
Sonunda annemle baş başa kalıp uzun uzun konuştuk.J’ai enfin été seul avec ma mère et nous avons longuement parlé.
Littéralement « rester tête à tête ».
Être arrogant, regarder les autres de haut.
En français : se croire supérieur, prendre de haut
Yeni komşunun burnu biraz havada.Le nouveau voisin est un peu hautain.
Littéralement « ton nez est en l’air » — le français dit « se croire sorti de la cuisse de Jupiter » ou « prendre de haut ».
Tout près, souvent sans qu’on le remarque.
En français : sous son nez
Anahtarı her yerde aradım, meğer burnumun dibindeymiş.J’ai cherché la clé partout, et elle était sous mon nez.
Littéralement « au bas de ton nez ». Le meğer de l’exemple veut dire « comme il s’est avéré ».
S’adapter à quelque chose de nouveau.
En français : s’adapter, se mettre au pas
Yeni şehre ayak uydurmak biraz zaman aldı.Il m’a fallu un moment pour m’adapter à la nouvelle ville.
Littéralement « faire correspondre son pied », comme quand on marche au pas. Ce à quoi l’on s’adapte est au datif.
Être excessivement précis, s’attarder sur les détails.
En français : couper les cheveux en quatre
Her şeyde kılı kırk yarıyorsun, biraz rahat ol.Tu coupes les cheveux en quatre pour tout — détends-toi un peu.
Littéralement « fendre le cheveu en quarante ». Là où le français coupe en quatre, le turc coupe en quarante.
Réfléchir longuement et intensément à un problème.
En français : se creuser la tête
Bu soruya çok kafa yordum ama cevabı bulamadım.Je me suis creusé la tête sur cette question mais je n’ai pas trouvé la réponse.
Littéralement « fatiguer la tête ».
Quelqu’un qui pense comme toi et s’entend bien avec toi.
En français : être sur la même longueur d’onde
Elif'le kafa dengiyiz, her konuda anlaşıyoruz.Elif et moi, nous sommes sur la même longueur d’onde — nous sommes d’accord sur tout.
Littéralement « le contrepoids de la tête », comme deux charges égales sur une bête de somme.
Rougir de honte ou de gêne.
En français : rougir
Öğretmen herkesin önünde onu övünce yüzü kızardı.Quand le professeur l’a félicitée devant tout le monde, elle a rougi.
Littéralement « ton visage devient rouge ».
Travail, argent et vie quotidienne
9 expressionsDes expressions sur trop de travail, les mains liées, l’argent dépensé comme de l’eau et les prix qui brûlent comme le feu.
Avoir énormément à faire.
En français : être débordé de travail
Bu hafta işim başımdan aşkın, hafta sonu görüşelim.Je suis débordé de travail cette semaine — retrouvons-nous le week-end.
Littéralement « ton travail est plus haut que ta tête ».
Ne pouvoir rien faire, même si on le voudrait.
En français : avoir les mains liées
Kural böyle, benim de elim kolum bağlı.C’est la règle — j’ai aussi les mains liées.
Littéralement « rester la main et le bras liés ».
Réfléchir ensemble à une solution.
En français : mettre les têtes ensemble
Kafa kafaya verip bir çözüm bulduk.Nous avons mis nos têtes ensemble et trouvé une solution.
Littéralement « donner tête à tête ».
Perdre le contrôle de quelque chose.
En français : perdre le fil, perdre le contrôle
Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.Il est arrivé tant de commandes que nous avons presque perdu le fil.
Littéralement « laisser échapper le bout de la corde ».
Dépenser de l’argent sans réfléchir.
En français : dépenser l’argent sans compter
Tatilde su gibi para harcadık.En vacances, nous avons dépensé l’argent sans compter.
Littéralement « dépenser l’argent comme de l’eau » — le français a la même image dans « l’argent file comme de l’eau ».
Très cher.
En français : coûter les yeux de la tête
Bu mevsimde domates ateş pahası.À cette période de l’année, les tomates coûtent les yeux de la tête.
Littéralement « le prix du feu ».
Très bon marché.
En français : pour une bouchée de pain
Pazarda meyveler sudan ucuzdu.Les fruits du marché étaient pour une bouchée de pain.
Littéralement « moins cher que l’eau » : la terminaison de l’ablatif -dan remplit le rôle du « que » français. Le pendant de ateş pahası.
Être capable et habile, bien faire son travail.
En français : savoir y faire, être bon dans son travail
Yeni stajyerin elinden iş çıkıyor.Le nouveau stagiaire sait vraiment y faire.
Littéralement « le travail sort de ta main ». À la forme négative : elinden iş çıkmıyor, il n’arrive à rien.
Atteindre deux buts d’un seul coup.
En français : faire d’une pierre deux coups
Şehre inince hem alışveriş yaptım hem de annemi ziyaret ettim; bir taşla iki kuş vurdum.En allant en ville, j’ai fait les courses et rendu visite à ma mère — deux coups d’une pierre.
Littéralement « frapper deux oiseaux d’une seule pierre » — le français a presque la même image.
Des images qui ne se traduisent pas
14 expressionsUn chameau et une oreille, un coing, une mûre, une courge, un pin renversé : des expressions dont l’image littérale ne dit rien à un francophone — et qui comptent parmi les parties les plus vivantes de la langue parlée.
Une quantité minuscule comparée à ce qu’il faut.
En français : une goutte d’eau dans la mer
Bu para borcumuzun yanında devede kulak.À côté de nos dettes, cet argent est une goutte d’eau dans la mer.
Littéralement « une oreille sur un chameau » — c’est à ce point que l’oreille est petite par rapport à l’animal entier.
Faire des histoires à propos d’une petite chose.
En français : faire d’une mouche un éléphant
Küçük bir gecikme için pireyi deve yapma.Ne fais pas d’une mouche un éléphant à cause d’un petit retard.
Littéralement « faire de la puce un chameau ».
Être tombé dans une mauvaise situation.
En français : être dans de beaux draps
Pasaportumu evde unuttum, ayvayı yedik!J’ai laissé mon passeport à la maison — nous voilà dans de beaux draps !
Littéralement « avoir mangé le coing ». Presque toujours au passé avec -di.
Devenir lassant à force de répétitions.
En français : en avoir assez, en avoir plein le dos
Her gün aynı şarkıyı dinlemek artık kabak tadı verdi.J’en ai assez d’entendre la même chanson tous les jours.
Littéralement « donner un goût de courge » — fade, comme une courge sans épices.
Silencieux, alors qu’on parle d’ordinaire beaucoup.
En français : muet comme une carpe
Öğretmen gelince dut yemiş bülbül gibi sustu.Quand le professeur est entré, il est devenu muet comme une carpe.
Littéralement « comme un rossignol qui a mangé des mûres » — on disait qu’il ne chantait plus ensuite.
Dire ou faire quelque chose de maladroit sans le vouloir.
En français : faire une gaffe, mettre les pieds dans le plat
Yaşını sorarak büyük bir çam devirdim.J’ai vraiment mis les pieds dans le plat en lui demandant son âge.
Littéralement « renverser un pin ».
Essayer d’améliorer quelque chose et l’aggraver.
En français : aggraver les choses en voulant bien faire
Saati tamir etmeye çalıştım ama kaş yapayım derken göz çıkardım.J’ai essayé de réparer l’horloge, mais je n’ai fait qu’aggraver les choses.
Littéralement « crever un œil en voulant faire un sourcil ».
S’attendre à ce que tout tombe tout cuit sans effort.
En français : attendre que les alouettes tombent toutes rôties
Armut piş ağzıma düş diye beklersen hiçbir şey olmaz.Si tu attends seulement que tout tombe tout cuit, rien n’arrivera.
Littéralement « poire, mûris et tombe dans ma bouche ».
Très facilement, sans aucune résistance.
En français : comme sur des roulettes, sans accroc
Bütün işlemleri tereyağından kıl çeker gibi halletti.Elle a réglé toute la paperasse comme sur des roulettes.
Littéralement « comme retirer un cheveu du beurre ».
Être ravi, aux anges.
En français : être aux anges
Torununun geleceğini duyduğundan beri etekleri zil çalıyor.Depuis qu’elle a appris que son petit-fils vient, elle est aux anges.
Littéralement « ses jupes sonnent des clochettes », comme dans une danse.
Une plaisanterie grossière qui nuit à quelqu’un ou le blesse.
En français : un sale tour
Bu yaptığın şaka değil, eşek şakası.Ce que tu as fait n’était pas une blague, c’était un sale tour.
Littéralement « plaisanterie d’âne ».
Se préparer à quelque chose qui n’est même pas encore certain.
En français : vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Daha mülakata bile çağrılmadın, dereyi görmeden paçaları sıvama.On ne t’a même pas convoqué à un entretien — ne vends pas la peau de l’ours.
Littéralement « retrousser le bas de son pantalon avant d’avoir vu le ruisseau ».
Examiner quelque chose très minutieusement.
En français : passer au peigne fin
Sözleşmeyi imzalamadan önce ince eleyip sık dokuduk.Avant de signer le contrat, nous l’avons passé au peigne fin.
Littéralement « tamiser finement et tisser serré ».
Tout au plus.
En français : tout au plus, au maximum
Buradan havaalanına taş çatlasa yarım saat sürer.D’ici à l’aéroport, il y a une demi-heure au maximum.
Littéralement « même si la pierre éclatait ».
Autour du temps
7 expressionsDes expressions pour tôt ou tard, tous les trente-six du mois et le clin d’œil.
Cela arrivera certainement ; seul le moment est inconnu.
En français : tôt ou tard
Er geç gerçeği öğrenecek.Tôt ou tard, il apprendra la vérité.
Er est un ancien mot pour « tôt », à ne pas confondre avec er, « homme, soldat ».
Très rarement.
En français : tous les trente-six du mois
Kırk yılda bir bize uğruyor.Il passe nous voir tous les trente-six du mois.
Littéralement « une fois en quarante ans ». Quarante est un nombre rond pour « beaucoup » en turc, comme dans kılı kırk yarmak.
En très peu de temps.
En français : en un clin d’œil
Tatil göz açıp kapayıncaya kadar bitti.Les vacances étaient finies en un clin d’œil.
Littéralement « le temps d’ouvrir et de fermer l’œil ».
Très bientôt, à tout moment.
En français : d’un jour à l’autre
Bebek ha bugün ha yarın doğacak.Le bébé peut arriver d’un jour à l’autre.
Littéralement « que ce soit aujourd’hui, que ce soit demain ».
Si tôt le matin — souvent avec un léger agacement que quelque chose se passe si tôt.
En français : à cette heure matinale
Sabah sabah kim çalıyor kapıyı?Qui sonne à la porte de si bon matin ?
Doubler un mot le renforce : sabah, « matin », devient « dès le petit matin ».
L’ouverture d’un conte.
En français : il était une fois
Bir varmış bir yokmuş, uzak bir köyde yaşlı bir kadın yaşarmış.Il était une fois, dans un village lointain, une vieille femme.
Littéralement « il y avait une fois, il n’y avait pas une fois ». Les contes se racontent avec -miş, le passé de ouï-dire : le conteur n’y était pas.
Mieux vaut tard que pas du tout — pour excuser ou consoler d’un retard.
En français : mieux vaut tard que jamais
Doğum günün geçti ama geç olsun, güç olmasın; iyi ki doğdun!Ton anniversaire est déjà passé, mais mieux vaut tard que jamais : joyeux anniversaire !
Littéralement « que ce soit tard, mais pas difficile ».
Proverbes
19 expressionsLes dictons que les gens citent vraiment — à la maison, au travail, comme conseil aux jeunes. Souvent on n’en dit que la première moitié et l’auditeur complète. Beaucoup ont un équivalent français qui dit la même chose avec une autre image.
De petites quantités finissent par en faire une grande avec le temps.
En français : Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Je mets un peu d’argent de côté chaque mois — les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Littéralement « goutte à goutte, cela devient un lac ».
Ce que tu gardes, tu en auras besoin un jour.
En français : Il ne faut rien jeter, cela peut toujours servir.
Annem eski kavanozları atmaz; sakla samanı, gelir zamanı der.Ma mère ne jette jamais les vieux bocaux ; elle dit qu’on en aura besoin un jour.
Littéralement « Garde la paille, son heure viendra » — et les deux moitiés riment.
L’éducation et l’apprentissage marchent mieux quand on est jeune.
En français : Ce qu’on apprend au berceau dure jusqu’au tombeau.
Çocuklara erken yaşta kitap okumayı öğretin; ağaç yaşken eğilir.Apprends aux enfants à lire tôt — ce qu’on apprend au berceau dure jusqu’au tombeau.
Littéralement « Un arbre se plie tant qu’il est vert ». Le proverbe français dit la même chose d’une autre façon.
Les voisins ont besoin les uns des autres, même pour de petites choses.
En français : pas d’équivalent fixe ; à peu près : on a toujours besoin de ses voisins
Komşumuza çay ve şeker götürdük; komşu komşunun külüne muhtaçtır.Nous avons apporté du thé et du sucre à nos voisins — on a toujours besoin de ses voisins.
Littéralement « Un voisin a besoin même des cendres de son voisin » — les cendres gardaient autrefois la braise pour allumer le feu.
Même celui qui en sait beaucoup devrait demander conseil.
En français : Deux avis valent mieux qu’un.
Bu kararı tek başına verme; bin bilsen de bir bilene danış.Ne prends pas cette décision tout seul — deux avis valent mieux qu’un.
Littéralement « Même si tu en sais mille, consulte celui qui sait ».
On devient comme ceux qu’on fréquente.
En français : pas d’équivalent fixe ; à peu près : on prend les habitudes de ceux qu’on fréquente
Yeni arkadaşları gibi o da her yere geç kalmaya başladı; üzüm üzüme baka baka kararır.Comme ses nouveaux amis, il s’est mis à arriver en retard partout — on prend les habitudes de ceux qu’on fréquente.
Littéralement « Un grain de raisin noircit en regardant un autre grain ».
Ne dépense pas plus que ce que tu as.
En français : Il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens.
Bu araba bizim için çok pahalı; ayağını yorganına göre uzat.Cette voiture est trop chère pour nous — il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens.
Littéralement « Étends ton pied selon ta couette ».
Fais les tâches tout de suite et ne les remets pas à plus tard.
En français : Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Ödevini şimdi yap, bugünün işini yarına bırakma.Fais tes devoirs maintenant — ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Littéralement « Ne laisse pas à demain le travail d’aujourd’hui » : bugün prend le génitif -ün et yarın le datif -a.
Si tu veux quelque chose de beau, tu en acceptes aussi les inconvénients.
En français : Pas de rose sans épines.
İstanbul kalabalık ama gülü seven dikenine katlanır.İstanbul est bondée, mais pas de rose sans épines.
Littéralement « Celui qui aime la rose supporte son épine ».
On reconnaît les vrais amis dans les moments difficiles.
En français : C’est dans le besoin qu’on connaît ses vrais amis.
Hastalandığımda her gün yanımdaydı; dost kara günde belli olur.Quand j’étais malade, elle était avec moi tous les jours — c’est dans le besoin qu’on connaît ses vrais amis.
Littéralement « L’ami se montre le jour noir ».
Ensemble, on accomplit plus que seul.
En français : L’union fait la force.
Gel, bulaşıkları birlikte yıkayalım; bir elin nesi var, iki elin sesi var.Allez, faisons la vaisselle ensemble — l’union fait la force.
Littéralement « Qu’a une main ? Deux mains ont un son » — une seule main ne peut pas applaudir.
Mieux vaut peu, pourvu que ce soit bon.
En français : La qualité plutôt que la quantité.
Çok yemek yapmana gerek yok; az olsun, öz olsun.Pas besoin de cuisiner beaucoup — la qualité plutôt que la quantité.
Littéralement « Que ce soit peu, que ce soit l’essence ».
Celui qui travaille dans la précipitation fait des erreurs.
En français : La précipitation est mauvaise conseillère.
Formu yavaş yavaş doldur; acele işe şeytan karışır.Remplis le formulaire lentement — la précipitation est mauvaise conseillère.
Littéralement « Le diable se mêle du travail hâtif ».
Parfois il est plus sage de se taire que de parler.
En français : La parole est d’argent, le silence est d’or.
Tartışmaya katılmadım; söz gümüşse sükût altındır.Je suis resté en dehors de la dispute — la parole est d’argent, le silence est d’or.
Le même proverbe qu’en français. Sükût est un ancien mot pour silence et s’écrit avec un accent circonflexe sur le u.
Les conséquences de ce qu’on fait reviennent vers soi.
En français : On récolte ce que l’on sème.
Herkese kaba davranırsan yalnız kalırsın; ne ekersen onu biçersin.Si tu es impoli avec tout le monde, tu finiras seul — on récolte ce que l’on sème.
Littéralement « Ce que tu sèmes, c’est cela que tu récoltes ».
Il y a en général du vrai dans une rumeur.
En français : Il n’y a pas de fumée sans feu.
Herkes bu dükkânın kapanacağını söylüyor; ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Tout le monde dit que ce magasin ferme — il n’y a pas de fumée sans feu.
Littéralement « Il ne sort pas de fumée d’un endroit sans feu ».
Les paroles aimables obtiennent plus que la contrainte.
En français : On attrape plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.
Komşuyla bağırarak değil, nazikçe konuş; tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Parle poliment au voisin, ne crie pas — on attrape plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.
Littéralement « Une langue douce fait sortir le serpent de son trou ».
Celui qui rit du malheur des autres pourrait subir le même sort.
En français : pas d’équivalent fixe ; à peu près : ne ris pas, cela peut t’arriver
Onun düşmesine gülme; gülme komşuna, gelir başına.Ne ris pas parce qu’il est tombé — cela peut t’arriver.
Littéralement « Ne ris pas de ton voisin, cela t’arrivera à toi ». Il n’y a pas d’équivalent français exact.
Le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé.
En français : Le temps, c’est de l’argent.
Toplantıyı kısa tutalım, vakit nakittir.Gardons la réunion courte — le temps, c’est de l’argent.
Deux emprunts arabes qui riment : vakit« temps »nakit« argent liquide »
Réviser les expressions
Le sens est donné, on cherche l’expression — et inversement.