À lire si tu veux — rien à apprendre ici
Le turc : un bref portrait
D’où vient le turc, pourquoi il s’écrit en lettres latines depuis 1928, et comment de petites terminaisons construisent de longs mots.
- Famille de langues
- Turcique, branche oghouze
- Plus proches parentes
- Azéri, turkmène, gagaouze
- Système d’écriture
- Alphabet latin depuis 1928, 29 lettres
- Langue officielle en
- Turquie et, avec le grec, à Chypre
- Nom dans la langue
- Türkçe
- Institution de la langue
- Türk Dil Kurumu, l’Institution de la langue turque (fondée en 1932)
- Sur ce site
- le turc standard, tel qu’on le parle à İstanbul et l’écrit dans tout le pays
D’où il vient
Le turc appartient aux langues turciques, une famille qui s’étend du sud-est de l’Europe à la Sibérie et à la Chine. Il n’est pas apparenté au français — c’est pourquoi presque aucun mot ne paraît familier au début, et pourquoi ses phrases suivent des règles très différentes.
Ses plus proches parentes sont l’azéri et le turkmène. Un locuteur turc comprend souvent l’azéri au bout de peu de temps. L’ouzbek, le kazakh, le kirghize et le tatar sont aussi des langues turciques, mais bien plus éloignées.
Les ancêtres des locuteurs d’aujourd’hui venaient d’Asie centrale. À partir du onzième siècle, des tribus turciques oghouzes se sont installées en Anatolie, et au fil des siècles leur langue est devenue le turc.
Son histoire par étapes
Les plus anciens textes un peu longs dans une langue turcique sont les inscriptions de l’Orkhon du huitième siècle, gravées dans la pierre dans l’actuelle Mongolie. Leur langue, le vieux turc, est une langue turcique ancienne. Le turc moderne n’en descend pas directement, mais lui est apparenté.
Dans l’Empire ottoman, le turc s’écrivait en lettres arabes, et la langue des lettrés a pris un très grand nombre de mots à l’arabe et au persan. Le turc ottoman de l’administration et de la poésie était donc difficile à comprendre pour beaucoup de gens ordinaires.
En 1928, la Turquie est passée par une loi à un alphabet latin qui correspond exactement à la prononciation. En 1932, le Türk Dil Kurumu a été fondé et, au cours des décennies suivantes, il a remplacé de nombreux mots d’emprunt par des mots construits sur des racines turques. C’est de là que viennent les paires de mots qu’on entend encore aujourd’hui : cevap et yanıt pour « réponse », kelime et sözcük pour « mot ».
La frise chronologique
- vers 732
Dans l’actuelle Mongolie, on grave les inscriptions de l’Orkhon — les plus anciens textes un peu longs dans une langue turcique, dans une écriture runique propre.
- vers 1074
Mahmud al-Kashgari achève son « Dīwān Lughāt at-Turk », un dictionnaire des langues turciques avec des explications en arabe.
- vers 1300
Le poète Yunus Emre écrit des poèmes dans un turc d’Anatolie simple, qu’on lit et chante encore aujourd’hui.
- 1928
Par une loi, la Turquie passe de l’écriture arabe à un alphabet latin.
- 1932
L’Institution de la langue turque (Türk Dil Kurumu) est fondée ; dans les années suivantes, elle remplace de nombreux mots d’emprunt par des mots construits sur des racines turques.
Où on le parle aujourd’hui
Le turc est la langue officielle de la Turquie et, avec le grec, de la République de Chypre, où on le parle surtout dans le nord de l’île. Il existe d’anciennes communautés turcophones dans les Balkans, surtout en Bulgarie et en Macédoine du Nord.
Depuis les années 1960, le turc est aussi la langue de famille de beaucoup de gens en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas, en France, au Royaume-Uni et dans d’autres pays. Tu l’entends donc peut-être déjà dans ton quartier — et tu peux engager des conversations sans voyager.
À l’intérieur de la Turquie, la langue sonne différemment d’une région à l’autre, surtout dans la prononciation et dans certains mots. Mais l’orthographe, la grammaire et le vocabulaire du turc standard sont partout les mêmes, et c’est ce que tu apprends ici.
Sur la carte
- Langue officielle ou majoritaire
- Également très répandue
Langue officielle ou majoritaire
- Chypre
- Turquie
Également très répandue
- Bulgarie
- Macédoine du Nord
L’alphabet
L’alphabet turc compte 29 lettres. Il n’y a ni q, ni w, ni x ; il y a en revanche ç (comme « tch » dans « tchèque »), ş (comme « ch » dans « chat »), ö (comme « eu » dans « peu »), ü (comme « u » dans « tu »), le ğ doux et le ı sans point. Chaque lettre correspond à un son, si bien que presque chaque mot se lit exactement comme il s’écrit — un soulagement après l’orthographe française.
Certaines lettres sonnent autrement que ce à quoi tu es habitué : c sonne comme « dj » dans « djembé » (cami, mosquée), j comme « j » dans « jour » — exactement comme en français —, et y toujours comme dans « yaourt ». Le ğ ne se prononce généralement pas du tout ; il allonge seulement la voyelle qui le précède : dağ, montagne.
Deux lettres demandent de l’attention. i et ı sont des sons différents, et leurs majuscules aussi : İ et I. C’est pourquoi İstanbul s’écrit avec un point — et un point oublié transforme parfois un mot en un autre.
Comment les terminaisons font des mots
Le turc ajoute. Là où le français met articles, prépositions et verbes auxiliaires devant un mot, le turc met des terminaisons après lui, l’une après l’autre et dans un ordre fixe : evest « maison »evler« maisons »evlerimiz« nos maisons »evlerimizde« dans nos maisons » Les linguistes appellent cela l’agglutination.
Pour que cela sonne juste, les terminaisons s’adaptent au mot. C’est l’harmonie vocalique : après une voyelle antérieure vient une antérieure, après une voyelle postérieure une postérieure — evde « dans la maison », mais okulda « à l’école ». Au début, c’est le plus grand changement ; au bout de quelques semaines, tu entendras quand une terminaison ne convient pas.
En contrepartie, beaucoup de choses sont plus simples qu’on ne le pense. Il n’y a pas de genre grammatical ni de mot pour « le » ou « la », et les verbes sont presque entièrement réguliers. Si tu sais former un temps avec un verbe, tu peux le former avec presque tous.
Mots empruntés et prêtés
Beaucoup de mots courants viennent de l’arabe et du persan, comme kitap (livre), dünya (monde) ou hafta (semaine). Plus tard, des mots comme kuaför (coiffeur), asansör (ascenseur) et pantolon (pantalon) sont venus du français, et de l’anglais des mots comme futbol et internet.
Dans l’autre sens, des mots turcs ont voyagé dans de nombreuses langues, le français compris : yaourt vient de yoğurt, kiosque du pavillon de jardin köşk, et café est arrivé en Europe par le turc kahve. Kébab, baklava et döner sont des arrivées plus récentes.
Ce qui va te surprendre
Le verbe est à la fin : Ben her sabah çay içerim veut dire littéralement « moi chaque matin thé je bois ». Le français met le verbe au milieu, il faut donc s’y habituer — mais une fois que c’est fait, le reste de la phrase se met en place.
Il n’y a pas de verbe « avoir ». On dit que quelque chose existe : Bir kardeşim var, littéralement « mon frère ou ma sœur existe » — j’ai un frère ou une sœur. Et il n’y a pas de mots distincts pour « il » et « elle » : o dit les deux.
Et une distinction que le français ne fait qu’avec des mots en plus : avec -di, on dit ce qu’on a vécu soi-même, avec -miş ce qu’on a seulement entendu dire ou déduit. Gelmiş veut dire à peu près « il est venu, paraît-il » ou « il semble être venu ».
Le savais-tu ?
De courts faits étonnants. Un à la fois, ils apparaissent aussi à la fin d’une série d’exercices — repliés, pour ne pas gêner.
- Les terminaisons turques adaptent leurs voyelles au mot : evler (maisons), mais kitaplar (livres). C’est ce qu’on appelle l’harmonie vocalique.
- Le turc ajoute terminaison sur terminaison : evlerimizden veut dire « de nos maisons » — un seul mot là où le français en demande trois.
- Le turc a deux i : avec point (i, İ) et sans point (ı, I). kır (campagne) et kir (saleté) sont deux mots différents.
- Il n’y a qu’un seul mot pour « il », « elle » et « cela » : o. Le turc n’a pas de genre grammatical.
- Le verbe est à la fin de la phrase : Ben çay içiyorum — littéralement « moi thé je-bois ».
- L’alphabet turc compte 29 lettres. q, w et x n’en font pas partie.
- Le ğ (« g doux ») ne se prononce presque pas ; il allonge en général la voyelle qui le précède : dağ (montagne).
- Avec la terminaison -miş, on montre qu’on n’a fait qu’entendre dire ou déduire quelque chose : gelmiş, « il est venu, paraît-il ».
- Beaucoup de langues, dont le français, ont pris le mot yoğurt au turc — et « kiosque » à köşk.
- Le mot café est arrivé en Europe par le turc kahve.
- Le turc est étroitement apparenté à l’azéri et au turkmène ; l’ouzbek, le kazakh et le kirghize sont eux aussi des langues turciques.
- Le 26 septembre, la Turquie fête la Journée de la langue (Dil Bayramı), en souvenir du premier congrès de la langue de 1932.
- Une question fermée reçoit le petit mot mi : Geliyor musun? — « Tu viens ? » mi suit lui aussi l’harmonie vocalique.
- Il n’y a pas de verbe « avoir ». On dit Bir kedim var, littéralement « mon chat existe ».
- Depuis 1928, le turc s’écrit presque exactement comme il se prononce : chaque lettre correspond à un son.
- Comme le français, le turc a un mot familier et un mot de politesse pour « tu/vous » : sen et siz.
- Le turc n’a pas de mot pour « le » ni pour « la ». bir (un) sert souvent de « un » : bir ev, « une maison ».
- Dans la République de Chypre, le grec et le turc sont tous deux langues officielles.
- Avant un repas, on se souhaite Afiyet olsun! ; à quelqu’un qui travaille, on dit Kolay gelsin! — « que cela vienne facilement ».
- En ajoutant des terminaisons, on peut obtenir des mots très longs. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan est un exemple de plaisanterie favori.