40 questions que les gens se posent vraiment en apprenant le turc, avec des réponses qui se suffisent à elles-mêmes. Là où il y a plus à dire, le lien vient en dessous — pas à la place de la réponse.
Pour commencer
Par où commencer, la difficulté, quel turc tu apprends et ce que veulent dire les niveaux.
Comment commencer à apprendre le turc ?
Par l’harmonie vocalique, dès le premier jour. Presque tout le reste en turc est une terminaison, et chaque terminaison a deux ou quatre formes selon la voyelle qui précède : evde « dans la maison », mais okulda « à l’école ». Viennent ensuite « être » comme terminaison (yorgunum « je suis fatigué·e »), var et yok pour « il y a » et « avoir », le locatif pour « dans », le présent en -iyor et le passé en -di. Avec ces six étapes, tu peux parler de toi, de ta journée et de ton entourage — et c’est exactement ainsi qu’est construit le parcours des débutants de ce site.
Différent plus que difficile. Ce qui est nouveau, c’est l’harmonie vocalique, les longues chaînes de terminaisons, le verbe à la fin et un vocabulaire dans lequel on ne reconnaît presque rien au début. D’autres choses sont plus faciles qu’on ne croit : pas de genre grammatical ni d’article à accorder, des verbes presque entièrement réguliers — pas de « aller – vais – irai » —, et une orthographe qui se lit presque exactement comme elle s’écrit, sans les lettres muettes ni les doubles consonnes à deviner du français.
Cela dépend de ce que « parler » doit vouloir dire. Pour faire des achats, demander son chemin et parler d’où l’on vient, de sa famille et de son travail, les thèmes A1 et quelques centaines de mots suffisent ; avec une pratique régulière, c’est une affaire de mois, pas d’années. Pour une conversation où l’on donne des raisons et raconte ce qui s’est passé, l’aoriste, le passé en -miş et les participes entrent en jeu, et cela prend nettement plus de temps. Ce site ne donne aucun nombre de semaines, parce qu’il n’en connaît pas.
Le turc standard, tel qu’on le parle à İstanbul et qu’on l’écrit dans tout le pays — à l’école, dans les journaux, à la télévision et dans les administrations. Le turc sonne différemment d’une région à l’autre, surtout dans la prononciation, mais la grammaire et l’orthographe sont les mêmes partout. Avec le standard, on te comprendra partout, y compris des gens qui parlent autrement chez eux.
Ce sont les trois premiers des six niveaux d’une échelle européenne, des premières phrases (A1) à la maîtrise sans effort (C2). Les lettres sont libres d’emploi ; la formulation officielle des descriptions n’est volontairement pas reproduite ici. Ce que tu vois ici est le classement propre à ce projet, et son critère n’est pas la difficulté d’un mot ou d’un thème, mais le moment à partir duquel on ne peut plus s’en passer.
Pourquoi le cours de turc s’arrête-t-il ici au B1 ?
Parce que B1 est le niveau où l’on se débrouille seul·e dans la vie quotidienne : chez le médecin, dans une administration, en cherchant un appartement et dans les conversations sur ce qu’on pense et ce qu’on a vécu. Jusque-là, tout est travaillé, avec des explications, des listes de mots, des exercices et des textes à lire. Ce qui se trouve au-delà demande surtout beaucoup de lecture et d’écoute, et tu le trouveras mieux dans de vrais textes turcs.
Le turc m’aidera-t-il avec les autres langues turciques ?
Avec l’azéri, beaucoup, souvent après un court temps d’habituation : les deux langues sont très proches et partagent la grammaire et beaucoup de mots courants. Le turkmène et le gagaouze sont proches aussi. L’ouzbek, le kazakh et le kirghize sont également des langues turciques, mais si éloignées qu’on les comprend à peine sans les apprendre — on reconnaîtra plutôt des mots isolés et la façon dont les terminaisons se construisent.
Orthographe et prononciation
Les lettres, les deux i, le g doux, l’accent et la saisie au clavier.
Comment se prononcent les lettres turques ?
Presque toujours comme elles s’écrivent, et chaque lettre toujours de la même façon. Voici celles qui diffèrent le plus du français : c sonne comme « dj » dans « djembé » (cami, mosquée), ç comme « tch » dans « tchèque » (çay, thé), ş comme « ch » dans « chat » (şehir, ville), j comme le « j » français de « jour », et y toujours comme dans « yaourt » (yol, route). g est toujours dur, comme dans « gare », même devant e et i. h se prononce toujours, même au milieu d’un mot — le h français est muet, pas le turc — et une consonne double est vraiment tenue deux fois plus longtemps : elli, cinquante. Enfin ü sonne comme le « u » français de « lune » et ö comme « eu » dans « peu » ; et u sonne comme « ou » dans « loup », jamais comme le u français.
Ce sont deux lettres et deux sons. Le i avec point sonne comme le « i » français de « midi ». Le ı sans point est un son que le français n’a pas : dis « i » et recule la langue sans arrondir les lèvres, ni les écarter comme pour « i ». Il n’a pas d’équivalent en français ; une écoute attentive vaut mieux que toute comparaison. Les majuscules sont différentes aussi : İ va avec i, I avec ı. C’est pourquoi İstanbul a un point, et kır (campagne) et kir (saleté) sont deux mots différents.
En général pas comme un son à part. Après une voyelle, il allonge cette voyelle : dağ (montagne) sonne comme un « daa » long, yağmur (pluie) comme « yaamour ». Entre e ou i et une autre voyelle, il sonne comme un y léger : değil (pas) à peu près comme « dé-yil ». Aucun mot ne commence par ğ, et il ne se prononce jamais comme un g dur français.
Le plus souvent sur la dernière syllabe, et quand on ajoute une terminaison, l’accent se déplace avec elle : kitap, kitaplar, kitaplarda. Beaucoup de noms de lieux sont des exceptions et sont accentués plus en avant (Ankara sur la première, İstanbul sur la deuxième syllabe), de même que quelques terminaisons qui ne portent jamais l’accent elles-mêmes — comme la particule interrogative mi et la négation -me-, devant lesquelles l’accent reste. L’accent turc est aussi plus léger que celui d’autres langues : ne mange jamais les voyelles non accentuées.
Parce que quatre consonnes dures en fin de mot s’adoucissent quand une voyelle suit : p devient b, ç devient c, t devient d et k devient ğ (g après n). Ainsi kitap (livre) devient kitabı, ağaç (arbre) ağacı, renk (couleur) rengi. Beaucoup de mots d’une syllabe ne suivent pas : top (balle) reste topu. Il vaut donc la peine d’apprendre la forme avec terminaison pour chaque nouveau nom — un peu comme le français « petit » qui fait « petite » : la consonne finale se réveille devant une voyelle.
Comment taper les lettres turques sur un clavier français ?
Le plus simple est d’ajouter une deuxième disposition de clavier dans les réglages de ton appareil, « Turc Q », et de basculer quand tu en as besoin ; elle donne à ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü une touche à elles. Sur un téléphone, il suffit en général de maintenir la touche de base : sous c se trouve ç, sous s se trouve ş, sous i se trouve ı. Ne laisse pas tomber les lettres spéciales — şişe (bouteille) sans ses crochets n’est pas un mot, et ı à la place de i change parfois le sens. Et fais attention au I majuscule : en turc, il appartient à ı, donc İstanbul demande le İ pointé.
Grammaire
Terminaisons et harmonie vocalique, « être » et « avoir », les cas, les temps et les endroits où les francophones se trompent le plus souvent.
Qu’est-ce que l’harmonie vocalique ?
La règle selon laquelle chaque terminaison s’adapte au mot auquel elle s’ajoute. Il y en a deux sortes. Certaines terminaisons n’ont que e et a : après e, i, ö, ü vient e, après a, ı, o, u vient a — evler, mais kitaplar. D’autres ont quatre formes, i, ı, ü et u : evim, kızım, gözüm, okulum. Tu apprends à quelle sorte appartient une terminaison en même temps que la terminaison. Après quelques semaines, tu entendras une erreur avant de savoir l’expliquer.
Pourquoi le turc n’a-t-il pas de mot pour « le » ?
Parce qu’il n’en a pas besoin. Un nom seul est souvent général ou défini, selon la phrase : Ev büyük veut dire « La maison est grande. » Pour « un », le turc emploie souvent bir, qui veut aussi dire « un » comme chiffre : bir ev, une maison. Ce que le français montre avec « le » plutôt que « un », le turc le montre sur un complément par une terminaison : Bir kitap okuyorum, je lis un livre, mais Kitabı okuyorum, je lis le livre. Et comme il n’y a pas non plus de genre, tu n’as jamais à choisir entre « le » et « la ».
Avec var et yok, « existant » et « inexistant », et le possesseur se montre par une terminaison sur le nom : Arabam var veut littéralement dire « ma voiture existe », c’est-à-dire « j’ai une voiture ». Vaktim yok veut dire « je n’ai pas le temps ». Les deux mêmes mots veulent aussi dire « il y a » et « il n’y a pas » : Burada bir eczane var mı? — Y a-t-il une pharmacie ici ?
Avec la particule interrogative mi, qui se place après le mot sur lequel porte la question et s’écrit à part. Il n’y a ni « est-ce que » ni inversion du sujet comme dans « Viens-tu … ? ». La particule suit l’harmonie vocalique : mi, mı, mu ou mü. Ayşe evde mi? — Ayşe est-elle à la maison ? Kahve ister misin? — Veux-tu un café ? La terminaison de personne s’accroche à la particule, pas au verbe : Geliyor musun? À côté d’un mot interrogatif comme nerede, il n’y a pas de mi.
Dans une phrase ordinaire, oui. L’ordre de base est sujet, complément, verbe : Mehmet her gün gazete okur, « Mehmet chaque jour journal lit ». Ce que tu veux souligner se place juste avant le verbe. Dans la conversation, quelque chose vient parfois après le verbe, comme après-coup, mais tu le saisiras en chemin. Pour un francophone, c’est le plus grand changement dans l’ordre des mots — et une fois que tu l’as, les phrases turques commencent à paraître logiques.
Avec une terminaison, pas avec un verbe. Elle s’accroche directement au nom ou à l’adjectif et suit l’harmonie vocalique : Öğretmenim, je suis professeur ; Yorgunum, je suis fatigué·e ; Evdeyim, je suis à la maison. « Il est » et « elle est » n’ont en général besoin d’aucune terminaison : Ayşe doktor, Ayşe est médecin. Ce n’est qu’à la forme négative qu’un mot séparé entre en jeu, değil.
Six, et tous sont des terminaisons sur le nom : le nominatif sans terminaison, l’accusatif en -i, le datif en -e (vers où), le locatif en -de (où), l’ablatif en -den (d’où) et le génitif en -in. S’y ajoute ile, « avec », qui s’accroche souvent comme terminaison. Cela paraît beaucoup, mais pense-les comme des prépositions françaises passées à la fin du nom : eve « à la maison », evde « dans la maison », evden « de la maison ». Il n’y a qu’un seul jeu de terminaisons pour tous les noms.
Quand il est défini — quand le français mettrait « le », « mon » ou « ce » devant. Kitap okuyorum veut dire « je lis un livre », n’importe lequel ; Kitabı okuyorum veut dire « je lis le livre », celui que nous connaissons tous les deux. Les noms propres et les pronoms en complément prennent toujours la terminaison : Ayşe'yi gördüm « j’ai vu Ayşe », seni seviyorum « je t’aime ». L’accusatif tient donc moins au verbe qu’au caractère défini.
Les deux sont du passé, mais de sources différentes. Avec -di, tu racontes ce que tu as vécu ou vu toi-même : Ali dün geldi, Ali est venu hier — tu y étais. Avec -miş, tu transmets ce que tu as entendu dire ou déduit : Ali dün gelmiş, Ali est venu hier, paraît-il. Le français a besoin de mots en plus comme « paraît-il » ou « à ce qu’on dit » ; le turc l’intègre au temps. Les contes et les nouvelles de seconde main se racontent souvent aussi en -miş.
Là où le français n’a qu’un présent, le turc en a deux. Le présent en -iyor décrit ce qui se passe maintenant ou est prévu pour un avenir proche : Şu an çay içiyorum, je bois du thé en ce moment. L’aoriste décrit les habitudes, les vérités générales et les propositions spontanées : Her sabah çay içerim, je bois du thé chaque matin ; Ben açarım, je l’ouvre, moi. Pour des états comme « je sais » et « je comprends », le turc emploie aussi -iyor (biliyorum, anlıyorum), comme le français emploie son présent.
Selon la phrase, avec l’un de trois moyens. Un verbe prend -me- ou -ma- juste après le radical : gelmiyorum, je ne viens pas. Un nom ou un adjectif prend le mot değil : Öğretmen değilim, je ne suis pas professeur. Et ce qui n’existe pas est yok : Param yok, je n’ai pas d’argent. Il n’y a pas de « ne … pas » en deux morceaux et pas de mot séparé pour « non » ou « aucun » — ils sont tous dans ces trois-là.
Elle sépare un nom propre de sa terminaison : Ankara'da, à Ankara ; Ayşe'nin, d’Ayşe ; Almanya'dan, d’Allemagne. Il en va de même pour les nombres en chiffres : 3'te, à trois heures. À la différence de l’apostrophe française, elle sert devant toute terminaison, pas pour une élision. Les mots ordinaires n’en prennent jamais — evde, dans la maison, s’écrit en un seul mot.
Comment faire une relative comme « l’homme qui vient » ?
Sans « qui », avec une forme verbale avant le nom. Si le nom est le sujet, on emploie -en : gelen adam, « le venant homme », l’homme qui vient. Si quelqu’un d’autre agit, on emploie -dik avec une terminaison possessive : okuduğum kitap, le livre que je lis. La relative française devient un long adjectif devant le nom. C’est du B1 et c’est inhabituel au début, mais très régulier.
Les deux, avec des sens différents. En terminaison sur un mot, -de veut dire « dans, à, sur » : evde, dans la maison. Écrit séparément, de veut dire « aussi » : Ben de geliyorum, je viens aussi. Les deux suivent l’harmonie vocalique (da après une voyelle postérieure), et seule la terminaison devient -te ou -ta après des consonnes dures. Le « aussi » reste toujours de ou da.
Qui tutoyer avec sen, comment s’adresser poliment à quelqu’un, et que dire dans quelle situation.
Dois-je dire sen ou siz ?
Comme en français, le turc a deux « tu/vous ». sen est pour les amis, la famille et les enfants, siz pour les inconnus, les clients, les administrations et les personnes plus âgées que tu ne connais pas bien — exactement comme « tu » et « vous ». siz est aussi le pluriel, « vous tous ». La forme verbale montre la différence même sans pronom : Nasılsın? s’adresse à quelqu’un que tu connais bien, Nasılsınız? s’adresse poliment ou à plusieurs personnes. Dans le doute, commence par siz.
Comment s’adresser poliment à quelqu’un par son prénom ?
Avec le prénom et un mot après lui : Ayşe Hanım pour une femme, Mehmet Bey pour un homme. C’est à peu près « Madame Ayşe » et « Monsieur Mehmet », et c’est tout à fait normal au bureau, chez le médecin et entre voisins — le nom de famille y sert rarement. Entre connaissances, on s’adresse souvent aux personnes plus âgées avec des mots de parenté comme abla (grande sœur) ou teyze (tante), même quand on n’est pas du tout parent.
Que dit-on quand quelqu’un travaille, est malade ou a cuisiné ?
Chacune de ces situations a sa formule. À quelqu’un qui travaille, on dit Kolay gelsin!, « que ça te vienne facilement ». À quelqu’un de malade, on dit Geçmiş olsun!, « que ça passe ». À celui qui a cuisiné, on dit Elinize sağlık!, « santé à vos mains », et avant de manger, on souhaite Afiyet olsun!, « bon appétit ». Omettre ces formules se remarque plus qu’une faute de grammaire.
Le plus naturellement avec une question en « pouvoir » : Bir çay alabilir miyim?, puis-je avoir un thé ? Plus doux encore, l’aoriste en question : Bana yardım eder misiniz?, voudriez-vous m’aider ? Tu peux ajouter lütfen, s’il vous plaît, mais on l’emploie moins qu’en français, où « s’il vous plaît » est presque obligatoire. Pour remercier ensuite, Teşekkür ederim ou, familièrement, Sağ ol suffit.
Quels mots viennent en premier, d’où ils viennent, pourquoi certains existent en double, et comment fonctionnent les nombres et l’heure.
Quels mots turcs apprendre en premier ?
Ceux dont aucune phrase ne peut se passer : les pronoms et les mots interrogatifs, var et yok, les nombres, les verbes les plus courants comme gelmek, gitmek, yapmak et istemek, et les petits mots comme ve, ama et çok. Ajoute les salutations et les formules, parce qu’elles reviennent dans chaque conversation. Les listes A1 de ce site commencent exactement là.
Pourquoi y a-t-il deux mots turcs pour certaines choses ?
Parce qu’au XXᵉ siècle, beaucoup de mots empruntés à l’arabe et au persan ont été remplacés par de nouveaux mots construits sur des racines turques — et les anciens mots sont quand même restés. Il y a donc cevap et yanıt pour « réponse », kelime et sözcük pour « mot », sual et soru pour « question ». Les deux sont corrects ; le mot plus récent sonne souvent un peu plus formel ou écrit, l’ancien plus familier à l’oral, et dans certaines paires l’un l’a nettement emporté. Le français connaît un écho de cela dans des doublets comme « frêle » et « fragile ».
Plus que tu ne crois, simplement écrits à la turque : otobüs, taksi, müze, banka, telefon, futbol. Beaucoup sont venus du français. Et dans l’autre sens, tu connais déjà yoğurt, kahve et köşk comme yaourt, café et kiosque. Méfie-toi des mots qui ont l’air français sans l’être tout à fait : une pasta n’est pas des pâtes mais un gâteau, un apartman est un immeuble entier, et kar n’est pas un car mais la neige.
Parce que le turc distingue de quel côté de la famille vient la personne. Le frère de ton père est amca, le frère de ta mère dayı ; la sœur de ton père est hala, la sœur de ta mère teyze. Les frères et sœurs aînés ont aussi leurs mots à eux, abla et ağabey (qu’on prononce souvent abi). Avant de pouvoir dire « oncle », il faut donc savoir de qui il est le frère.
De façon tout à fait régulière, les dizaines avant les unités, comme on les écrit : on bir est onze, « dix un », yirmi beş vingt-cinq, yüz otuz cent trente. Il n’y a pas de mots spéciaux comme « onze » et « douze », ni de « quatre-vingt-dix » à construire avec vingt. Après un nombre, le nom n’a pas besoin du pluriel : iki elma, deux pommes, pas iki elmalar. Si tu connais les nombres jusqu’à dix, les dizaines, yüz et bin, tu peux former n’importe quel nombre.
Avec saat et le nombre : Saat üç, il est trois heures. Le « et demie » se dit avec buçuk après l’heure : Saat iki buçuk est deux heures et demie. Pour les quarts, il y a çeyrek : Saat üçü çeyrek geçiyor, trois heures et quart, et Saat üçe çeyrek var, trois heures moins le quart. L’heure prend une terminaison de cas, et c’est la partie à travailler.
Ce qu’il coûte, ce qu’il enregistre et d’où vient son contenu.
Combien coûte ce site ?
Rien. Il n’y a ni compte, ni inscription, ni publicité, ni accès payant ; chaque explication, chaque liste de mots et chaque exercice de turc est ouvert à tout le monde.
Ce site enregistre-t-il mes données ?
Ta progression — quel exercice tu as réussi quand, quel mot tu connais déjà bien — n’est conservée que dans le stockage de ton propre navigateur et n’est envoyée nulle part. Il n’y a ni compte ni serveur qui en voie quoi que ce soit.
D’où viennent les textes et les exercices de turc ?
Ils sont écrits pour ce site. Aucune explication, liste de mots, phrase d’exemple ou exercice n’est prise ou traduite d’un manuel, d’un dictionnaire ou d’un autre cours. Le classement des mots et des thèmes est aussi propre à ce projet — aucune liste extérieure de niveaux n’a été utilisée.