Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A1  ·  Expressions et particules

Formules de tous les jours

Bon rétablissement, bon appétit et plus

Le français a quelques vœux tout faits : « à tes souhaits », « bon rétablissement », « bon appétit ». Le turc en a bien plus, et on les emploie tout le temps.

Thème 26 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais employer des formules toutes faites pour la vie quotidienne, saluer, remercier et répondre comme la situation l’exige.

Yeni araba mı? Güle güle kullan!Une nouvelle voiture ? Profites-en bien !

Bacağın mı kırıldı? Geçmiş olsun!Tu t’es cassé la jambe ? Bon rétablissement !

Hapşu! — Çok yaşa! — Sen de gör!Atchoum ! — À tes souhaits ! — Merci !

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirIl y a une formule pour presque chaque situation — et la formule s’accompagne en général d’une réponse.

Une formule pour chaque situation — et en général une réponse toute faite.

Mots repères
  • olsun
  • gelsin
  • sağlık

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.

à quelqu’un qui travailleKolay gelsin.
à quelqu’un de malade ou de malchanceuxGeçmiş olsun.
à tableAfiyet olsun.
au cuisinierElinize sağlık.
pour quelque chose de neufGüle güle kullan. · Hayırlı olsun.
après un éternuementÇok yaşa! — Sen de gör!
bienvenue — réponseHoş geldin. — Hoş bulduk.

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. À quelqu’un qui travaille : Kolay gelsin.

    Kolay gelsin! — Sağ ol.Bon courage pour le travail ! — Merci.

  2. Pour la maladie et la malchance : Geçmiş olsun.

    Hasta mısın? Geçmiş olsun!Tu es malade ? Bon rétablissement !

  3. À table : Afiyet olsun.

    Yemek hazır, afiyet olsun!Le dîner est prêt, bon appétit !

Autres règles (2)
  1. Le cuisinier entend Elinize sağlık.

    Elinize sağlık, çok lezzetli.Merci d’avoir cuisiné, c’est délicieux.

  2. À Hoş geldin, tu réponds Hoş bulduk.

    Hoş geldin! — Hoş bulduk!Bienvenue ! — Content d’être là !

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Yeni işin hayırlı olsun!Bonne chance pour le nouveau travail !

Kolay gelsin, usta!Bon courage, patron !

Kusura bakma, geç kaldım.Désolé, je suis en retard.

Teşekkür ederim. — Rica ederim.Merci. — Je vous en prie.

İyi ki doğdun, Ayşe!Joyeux anniversaire, Ayşe !

Hoş geldiniz, buyurun!Bienvenue, entrez !

Le piège typique des francophones

Attention

Après le repas, les francophones veulent remercier et répéter le « bon appétit » qu’ils ont entendu avant. Mais Afiyet olsun est ce que dit l’hôte à l’invité. L’invité loue les mains qui ont cuisiné.

Faux :Yemek çok güzeldi, afiyet olsun.
Juste :Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le français a quelques vœux tout faits : « à tes souhaits », « bon rétablissement », « bon appétit ». Le turc en a bien plus, et on les emploie tout le temps. Si tu vois quelqu’un travailler, tu dis Kolay gelsin « que ça vienne facilement ». Si tu apprends une maladie ou un coup du sort, tu dis Geçmiş olsun « que ce soit passé ».

À table, on dit Afiyet olsun « bon appétit ». Celui qui a cuisiné entend alors Elinize sağlık « santé à vos mains » — c’est le compliment pour le repas. À quelqu’un qui a quelque chose de neuf, on dit Güle güle kullan « sers-t’en avec le sourire » ou Hayırlı olsun « que cela porte bonheur ».

Beaucoup de formules ont une réponse fixe. À Hoş geldin « bienvenue », tu réponds Hoş bulduk « content d’être là » ; à Çok yaşa« vis longtemps » après un éternuementSen de gör« puisses-tu le voir aussi »; à Kolay gelsin simplement Sağ ol « merci ».

Avec des inconnus et des personnes âgées, emploie la forme siz : Elinize sağlık, Hoş geldiniz. Entre amis, c’est Eline sağlık, Hoş geldin.

De plus près

Ce qu’il y a dans les formules

La plupart des formules sont des vœux à l’optatif de la troisième personne : olsun« que ce soit »gelsin« que cela vienne » Geçmiş olsunveut littéralement dire « que ce soit passé »Kolay gelsin« que cela vienne à toi facilement » Tu n’as pas besoin de connaître la grammaire pour les employer.

Quelques autres que tu entendras souvent

Buyurun « tenez, entrez, servez-vous » — quand on invite quelqu’un à entrer, qu’on offre ou qu’on tend quelque chose. Kusura bakma « désolé, excuse-moi ». Rica ederim « je vous en prie ». Başınız sağ olsun se dit pour présenter ses condoléances après un décès.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Là où le français ne dit rien ou seulement « merci », le turc a une phrase à lui. Si tu l’omets, tu n’es pas impoli, mais tu sonnes étranger. Avec une poignée de ces formules, tu paraîtras aimable dès ta première semaine.

    Kolay gelsin! Geçmiş olsun! Elinize sağlık!Bon courage ! Bon rétablissement ! Merci d’avoir cuisiné !

  2. Particularité

    Les réponses vont avec

    Une formule sans sa réponse reste en l’air. Apprends les paires ensemble : Hoş geldin — Hoş bulduk, Çok yaşa — Sen de gör, Geçmiş olsun — Sağ ol.

    Geçmiş olsun! — Sağ ol.Bon rétablissement ! — Merci.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · görmek · yaşamak · bulmak · kullanmak · kırılmak

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin14

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • kolayfacile
  • olmakêtre, devenir
  • geçmişle passé
  • afiyet olsunbon appétit
  • elmain
  • sağlıksanté
  • hoşagréable, plaisant, joli
  • bulmaktrouver
  • gülmekrire, sourire
  • kullanmakutiliser ; conduire (une voiture)
  • bacakjambe
  • kırmakcasser ; blesser (les sentiments)
  • hayırnon
  • ustaartisan, ouvrier qualifié, maître

S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire