B1 · Relier des phrases
Ce que quelqu’un dit : « dedi » et « diye »
il a dit, elle a demandé, j’ai pensé
Quand tu rapportes quelque chose, le turc le place avant le verbe de parole, tel qu’il a été dit : Annem bana „Geç kalma!“ dedi.
Thème 85 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais rapporter ce que quelqu’un a dit, en plaçant dedi ou diye après la citation inchangée.
Annem bana „Geç kalma!“ dedi.Ma mère m’a dit : « Ne sois pas en retard ! »
Garson „Ne istersiniz?“ diye sordu.Le serveur a demandé : « Que désirez-vous ? »
Hasta mı diye merak ettim.Je me suis demandé si elle était malade.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirCe qui a été dit reste tel quel : directement avant dedi, avec diye avant tout autre verbe.
Ce qui a été dit reste tel quel ; après lui viennent « dedi » ou « diye » et le verbe.
- Mots repères
- dedi
- diye
- sordu
- düşündüm
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.
négation
| il, elle a dit : « … » | „…“ dedi |
| il, elle a demandé : « … » | „…“ diye sordu |
| j’ai pensé que … | … diye düşündüm |
| pour que je ne … | … unutmayayım diye |
| que veut dire … ? | … ne demek? |
| quelqu’un qui s’appelle Ali | Ali diye biri |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Ce qui a été dit vient avant dedi.
Mehmet „Yoruldum.“ dedi.Mehmet a dit : « Je suis fatigué. »
Avant les autres verbes vient diye.
Ayşe „Saat kaç?“ diye sordu.Ayşe a demandé : « Quelle heure est-il ? »
Les pensées aussi : diye düşünmek.
Belki gelmez diye düşündüm.J’ai pensé qu’il ne viendrait peut-être pas.
Autres règles (2)
Avec l’optatif, diye veut dire « pour que ».
Geç kalmayayım diye taksiye bindim.J’ai pris un taxi pour ne pas être en retard.
La personne reste telle qu’elle a été prononcée.
Mehmet yarın gelirim dedi.Mehmet a dit qu’il viendrait demain.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Unutmayayım diye not aldım.J’ai pris une note pour ne pas oublier.
Bu kelime ne demek?Que veut dire ce mot ?
Ayşe yorgunum diye erken gitti.Ayşe est partie tôt en disant qu’elle était fatiguée.
Çocuklar uyanmasın diye sessizce konuştuk.Nous avons parlé doucement pour que les enfants ne se réveillent pas.
Kapıyı kim çaldı diye baktım.Je suis allé voir qui était à la porte.
Ali diye biri seni aradı.Quelqu’un qui s’appelle Ali t’a appelé.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, les mots suivent simplement « demander » : « Il a demandé : “…” » ou « Il a demandé si … ». En turc, seul demek peut prendre directement les mots. Avant sordu, yazdı ou bağırdı, le lien diye manque sinon.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quand tu rapportes quelque chose, le turc le place avant le verbe de parole, tel qu’il a été dit : Annem bana „Geç kalma!“ dedi. « Ma mère m’a dit : “Ne sois pas en retard !” » La personne n’est pas déplacée — « je » ne devient pas « elle », et il n’y a pas de concordance des temps comme dans le français « elle a dit qu’elle était … ».
Seul demek « dire » prend directement les mots. Avec tous les autres verbes — demander, écrire, crier, penser — diye s’intercale : Garson „Ne istersiniz?“ diye sordu. « Le serveur a demandé : “Que désirez-vous ?” » diye est une forme de demek, à peu près « disant ».
Les pensées se rapportent de la même façon : Belki gelmez diye düşündüm. « J’ai pensé qu’il ne viendrait peut-être pas. » Et avec l’optatif, diye veut dire « pour que » : Unutmayayım diye not aldım. « J’ai pris une note pour ne pas oublier. »
Quand tu demandes ce que veut dire un mot, il te faut aussi demek : Bu ne demek? « Que veut dire ceci ? »
De plus près
« dedi ki » : les mots après
Dans la conversation, les mots viennent souvent après le verbe, avec ki : Ayşe dedi ki yarın gelemem. « Ayşe a dit qu’elle ne peut pas venir demain. » Ici aussi, la personne du locuteur reste : gelemem « je ne peux pas venir ».
Indirect : « -diğini söyledi »
Si tu veux vraiment reconstruire le discours, emploie la proposition en -dik : Mehmet yarın geleceğini söyledi. « Mehmet a dit qu’il viendrait demain. » Les deux sont corrects ; la forme avec dedi est plus courante dans la langue de tous les jours.
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français reconstruit le discours rapporté : une autre personne, un temps décalé (« il a dit qu’il venait »). Le turc laisse la phrase telle qu’elle était et ajoute simplement dedi ou diye.
Mehmet „Geliyorum“ dedi.Mehmet a dit : « Je viens. »
Particularité
« diye » avec des noms
Avant biri « quelqu’un » ou un nom, diye veut dire « appelé, nommé » : Ali diye biri« quelqu’un qui s’appelle Ali »Kuşadası diye bir yer« un endroit appelé Kuşadası »
Kuşadası diye bir yer biliyor musun?Connais-tu un endroit appelé Kuşadası ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : demek · gelmek · sormak · istemek · unutmak · düşünmek · yorulmak
Thèmes liés
- Que, parce que, quand : « -diğini », « -diği için »
- Que et pour que : « ki »
- L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
- L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin2
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- düşünmekpenser
- kelimemot
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire