Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A2  ·  Les cas

Avec ile : avec, et, en

« avec » comme terminaison

« Avec » se dit ile. Il vient après le nom, et en général il se colle comme terminaison : arkadaşımla « avec mon ami », otobüsle « en bus », kalemle « avec le stylo ».

Thème 52 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire avec qui et avec quoi tu fais quelque chose, et comment tu voyages, avec ile ou la terminaison -le.

Kiminle konuşuyorsun?Avec qui parles-tu ?

İzmir'e uçakla gidiyoruz.Nous prenons l’avion pour İzmir.

Can arkadaşlarıyla futbol oynuyor.Can joue au football avec ses amis.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir« Avec » va à la fin : otobüsle, arabayla — et avec les pronoms sur le génitif : seninle.

Le mot « ile » veut dire « avec » et aime se coller comme terminaison.

Mots repères
  • ile
  • -le
  • -la
  • -yle
  • -yla
  • kiminle
  • neyle

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

en busotobüsle · otobüs ile
en voiturearabayla · araba ile
avec le couteaubıçakla
avec ma mèreannemle
avec moi, avec toi, avec luibenimle · seninle · onunla
Ali et AyşeAli ile Ayşe

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. ile vient après le nom et se colle en général.

    İşe metroyla gidiyorum.Je vais au travail en métro.

  2. Comme terminaison : -le ou -la, après une voyelle -yle ou -yla.

    Elif annesiyle alışverişe gitti.Elif est allée faire les courses avec sa mère.

  3. Les pronoms passent au génitif devant ile.

    Yarın benimle sinemaya gelir misin?Viendras-tu au cinéma avec moi demain ?

Autres règles (2)
  1. Entre deux noms, ile veut dire « et ».

    Ali ile Ayşe kardeş.Ali et Ayşe sont frère et sœur.

  2. Rien ne s’adoucit devant -le.

    Ekmeği bıçakla kestim.J’ai coupé le pain avec le couteau.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Çayı şekerle mi içiyorsun?Prends-tu ton thé avec du sucre ?

Seninle konuşmak istiyorum.Je veux parler avec toi.

Dün Ayşe'yle karşılaştım.Hier, j’ai croisé Ayşe.

Trenle üç saat sürüyor.En train, cela prend trois heures.

Ekmek ile peynir aldım.J’ai acheté du pain et du fromage.

Le piège typique des francophones

Attention

Les francophones construisent « avec toi » comme sen ile, en laissant le pronom à sa forme de base. Devant ile, pourtant, il passe au génitif : seninle, benimle, onunla.

Faux :Sen ile konuşmak istiyorum.
Juste :Seninle konuşmak istiyorum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« Avec » se dit ile. Il vient après le nom, et en général il se colle comme terminaison : arkadaşımla« avec mon ami »otobüsle« en bus »kalemle« avec le stylo » Comme terminaison, il suit l’harmonie à deux formes, -le ou -la ; après une voyelle, un y s’intercale : arabayla, Ayşe'yle.

Les sens recoupent en grande partie ceux de « avec », « en » et « par » : la compagnie (annemle « avec ma mère »), l’outil (bıçakla « avec un couteau »), le moyen de transport (trenle « en train » — le français change de préposition : « en train », « à vélo », « par avion » ; le turc garde la même terminaison) et la manière (sevgiyle « avec amour »). Entre deux noms, ile veut aussi dire « et » : Ali ile Ayşe.

Les pronoms passent au génitif devant ile : benimle « avec moi », seninle « avec toi », onunla « avec lui, elle », bizimle, sizinle ; seul onlarla « avec eux » n’a pas de génitif. La terminaison n’a pas de voyelle de liaison et laisse le radical intact : kitapla, pas kitabla.

De plus près

Séparé ou collé

otobüs ile et otobüsle sont la même chose. Écrit séparément, cela sonne un peu plus formel et est plus fréquent dans les textes écrits ; à l’oral, c’est presque toujours collé.

Collé, ile n’a que deux formes, car c’est en réalité un mot à part : -le et -la, jamais avec voyelle de liaison et jamais avec adoucissement. Le y après une voyelle est ce qui reste du i : araba ile → arabayla.

Ben otobüs ile gidiyorum, sen de otobüsle gel.Je vais en bus, viens en bus toi aussi.

Particularités2
  1. Particularité

    Sans : la terminaison -siz

    Le contraire de ile n’est pas une préposition mais une terminaison qui fait un adjectif, comme « sans » collé au mot : şekersiz « sans sucre », littéralement « sans-sucre », sütsüz « sans lait ». Elle suit l’harmonie à quatre formes.

    Kahvemi şekersiz içiyorum.Je prends mon café sans sucre.

  2. Particularité

    « Et » entre des noms

    Entre deux noms, ile peut remplacer ve « et » : Ali ile Ayşe comme Ali ve Ayşe. Entre des verbes ou des phrases, cela ne marche pas ; seul ve peut s’y mettre.

    Annemle babam bugün geliyor.Ma mère et mon père arrivent aujourd’hui.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gitmek · konuşmak · gelmek · istemek · içmek · oynamak · kesmek

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • alışverişcourses, achats
  • bıçakcouteau
  • kesmekcouper
  • kalemstylo, crayon

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire