A1 · Nombres, heure et date
Dates, mois et jours de la semaine
le 17 octobre, en juin, le dimanche
Une date s’écrit jour, mois, année, comme en français, avec un simple nombre : 17 Ekim 2026. Elle se dit on yedi ekim iki bin yirmi altı — « dix-sept octobre », sans « le » devant.
Thème 33 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais dire les dates, les mois et les jours de la semaine avec le nombre cardinal, sans point et sans « le ».
Doğum günüm 3 Nisan.Mon anniversaire est le 3 avril.
Okullar eylülde açılıyor.Les écoles commencent en septembre.
Ben 1998'de doğdum.Je suis né en 1998.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLa date a un simple nombre et pas de point ; « en » un mois est le locatif.
Jour, mois, année avec de simples nombres — pas de « le » devant.
- Mots repères
- bugün
- ayın kaçı
- günü
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.
| janvier · février · mars | ocak · şubat · mart |
| avril · mai · juin | nisan · mayıs · haziran |
| juillet · août · septembre | temmuz · ağustos · eylül |
| octobre · novembre · décembre | ekim · kasım · aralık |
| 17 octobre 2026 | 17 Ekim 2026 |
| en octobre · en 2026 | ekimde · 2026'da |
| Quelle est la date aujourd’hui ? | Bugün ayın kaçı? |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Jour, mois, année — avec un simple nombre et sans point.
Bugün 17 Ekim.Aujourd’hui, nous sommes le 17 octobre.
La question est ayın kaçı.
Bugün ayın kaçı?Quelle est la date aujourd’hui ?
« En » un mois est le locatif.
Biz haziranda tatile gidiyoruz.Nous partons en vacances en juin.
Autres règles (2)
Dans une date complète, le mois prend une majuscule.
Doğum günüm 12 Mayıs.Mon anniversaire est le 12 mai.
« Le » jour de la semaine : günü après le jour.
Cumartesi günü çalışmıyorum.Je ne travaille pas le samedi.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Yılbaşı gecesi 31 Aralık.Le réveillon du Nouvel An est le 31 décembre.
Pazar günü ne yapıyorsun?Que fais-tu dimanche ?
Biz şubatta kayak yapmaya gidiyoruz.En février, nous allons skier.
Toplantı 5 Kasım Perşembe.La réunion est le jeudi 5 novembre.
Biz 2020'de evlendik.Nous nous sommes mariés en 2020.
Tatil temmuzda başlıyor.Les vacances commencent en juillet.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français écrit « le 3 avril » avec un article ; il dit « le trois ». Le turc emploie le simple nombre : 3 Nisan, qui se dit üç nisan. Un point après le nombre en ferait un ordinal, et cela n’a pas sa place dans une date.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une date s’écrit jour, mois, année, comme en français, avec un simple nombre : 17 Ekim 2026. Elle se dit on yedi ekim iki bin yirmi altı — « dix-sept octobre », sans « le » devant.
Les mois sont ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık. Ils s’écrivent avec une minuscule, sauf dans une date complète : 17 Ekim 2026, mais ekimde « en octobre ».
« En juin » est le locatif : haziranda. Une année en chiffres le prend avec une apostrophe : 2026'da, 1998'de. « Le dimanche » est pazar günü ou simplement pazar.
Pour demander la date, tu dis Bugün ayın kaçı? — littéralement « Quel numéro du mois est aujourd’hui ? »
De plus près
Comment se dit l’année
Les années sont des nombres ordinaires : 1998 est bin dokuz yüz doksan sekiz « mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit », 2026 est iki bin yirmi altı. Comme en français, on dit « mille neuf cent… », jamais « dix-neuf cent ».
Une date avec une terminaison
Si la date est un énoncé sans verbe, elle n’a pas besoin de terminaison : Sınav 17 Ekim. « L’examen est le 17 octobre. » Avec un verbe, elle prend le locatif, et comme le mois d’une date complète prend une majuscule comme un nom propre, une apostrophe vient devant : 17 Ekim'de geliyorum. « Je viens le 17 octobre. » Si la date se termine par l’année, la terminaison va sur l’année : 17 Ekim 2026'da.
Les jours de la semaine
pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar — du lundi au dimanche. « Le lundi », chaque lundi, est pazartesileri ou her pazartesi. Le week-end est hafta sonu.
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français emploie « le » devant le jour (« le dix-sept ») et « en » devant le mois. Le turc emploie le simple nombre ; toute l’expression se tient comme un nom propre.
Sınav 17 Ekim.L’examen est le 17 octobre.
Particularité
Majuscule ou minuscule ?
Comme en français, le turc écrit les mois et les jours avec une minuscule. Ils ne prennent une majuscule que dans une date précise, avec un jour ou une année ajoutés.
Ekimde İzmir güzel. 29 Ekim Perşembe tatil.İzmir est charmante en octobre. Le jeudi 29 octobre est férié.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gitmek · çalışmak · doğmak
Thèmes liés
- Les nombres cardinaux
- Premier, deux chacun, un et demi
- Le locatif : où se trouve quelque chose
- L’apostrophe avec les noms propres
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin9
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- aymois
- kaçcombien
- haziranjuin
- doğuest
- cumartesisamedi
- eylülseptembre
- yılbaşınouvel an, réveillon du nouvel an
- gecenuit ; la nuit
- temmuzjuillet
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire