Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A1  ·  Pronoms

Les pronoms personnels

je, tu, il, elle, cela

Les six pronoms personnels sont ben (je), sen (tu, une personne que tu connais bien), o (il, elle, cela), biz (nous), siz (vous, pluriel ou poli) et onlar (ils, elles).

Thème 4 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais employer les six pronoms personnels et tu sais qu’on peut généralement les omettre, car la terminaison montre la personne.

Ben Almanım, o Türk.Moi, je suis allemand, lui est turc.

Nasılsın? — İyiyim, ya sen?Comment vas-tu ? — Bien, et toi ?

Biz yarın gidiyoruz, siz kalıyor musunuz?Nous partons demain, et vous, vous restez ?

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirLa personne est dans la terminaison — emploie le pronom seulement pour insister.

Six pronoms, un seul mot pour il, elle et cela — et le plus souvent on les omet.

Mots repères
  • ben
  • sen
  • o
  • biz
  • siz
  • onlar

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en turc, pour les comparer directement.

jeben
tusen
il, elle, celao
nousbiz
vous (pluriel, poli)siz
ils, ellesonlar

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. La terminaison de personne suffit ; le pronom est le plus souvent omis.

    Bugün evdeyim.Aujourd’hui, je suis à la maison.

  2. Le pronom s’emploie quand on insiste ou qu’on oppose.

    Ben çay içiyorum, sen kahve.Moi, je prends du thé, toi, tu prends du café.

  3. o tient lieu de il, elle et cela.

    O benim kız kardeşim.C’est ma sœur.

Autres règles (2)
  1. Dans les réponses courtes sans verbe, on emploie le pronom.

    Kim geldi? — Biz.Qui est venu ? — Nous.

  2. onlar est o avec la terminaison du pluriel.

    Onlar İzmir'de oturuyor.Ils habitent à İzmir.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

O çok iyi bir doktor.C’est un très bon médecin.

Onlar kim?Qui sont-ils ?

Bu akşam yemeği ben yapıyorum.Je cuisine ce soir.

Kapıda kim var? — Benim.Qui est à la porte ? — C’est moi.

Siz de geliyor musunuz?Vous venez aussi ?

Le piège typique des francophones

Attention

Le français met un pronom dans chaque phrase, parce qu’il en exige un : « je viens demain, je suis très heureux ». En turc, un ben répété sonne lourd et emphatique, comme si tu voulais exclure quelqu’un d’autre. Dans une phrase ordinaire, la terminaison suffit.

Faux :Ben yarın geliyorum, ben çok mutluyum.
Juste :Yarın geliyorum, çok mutluyum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les six pronoms personnels sont ben (je), sen (tu, une personne que tu connais bien), o (il, elle, cela), biz (nous), siz (vous, pluriel ou poli) et onlar (ils, elles). Le français a deux mots à la troisième personne du singulier pour les personnes (il, elle) ; le turc n’en a qu’un.

La plupart du temps, ils ne sont pas là du tout. La terminaison de personne sur le verbe ou le prédicat dit déjà qui est visé : Geliyorum. « Je viens. », Öğretmenim. « Je suis enseignant. » Si tu dis Ben geliyorum., tu insistes : « Moi, je viens — pas quelqu’un d’autre. »

Les pronoms servent donc à insister, à opposer ou à donner une réponse courte : Ben çay içiyorum, sen? « Moi, je prends du thé, et toi ? » Dans une réponse sans verbe, le pronom est de toute façon nécessaire : Kim? — Ben. « Qui ? — Moi. »

De plus près

onlar et le pluriel sur le verbe

Avec onlar, la terminaison du pluriel sur le verbe peut être omise : Onlar geliyor. et Onlar geliyorlar. sont tous deux corrects. Si le pronom manque, seul -lar montre qu’il s’agit de plusieurs personnes : Geliyorlar. « Ils viennent. »

Avec des choses, le verbe reste en général au singulier : Kitaplar masada. « Les livres sont sur la table. »

Çocuklar nerede? — Geliyorlar.Où sont les enfants ? — Ils arrivent.

Particularités2
  1. Particularité

    Un pronom pour trois

    En français, il faut savoir si une personne est un homme ou une femme avant de dire « il » ou « elle ». En turc, o tient lieu des trois — personnes, animaux et choses.

    O kim? O ne?Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ?

  2. Particularité

    siz pour « vous » pluriel et poli

    Le français « vous » couvre aussi plusieurs personnes et la politesse. Le turc le sépare de sen : sen est une personne que tu connais bien, siz est plusieurs personnes, et aussi une personne à qui l’on s’adresse poliment. Plus à ce sujet dans le thème suivant.

    Siz nerelisiniz?D’où venez-vous ?

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek · içmek · oturmak

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin9

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • bugünaujourd’hui
  • kardeşfrère ou sœur
  • oturmaks’asseoir ; habiter
  • nasılsıncomment vas-tu
  • iyiyimje vais bien
  • yarındemain
  • kalmakrester ; être laissé
  • iyibon
  • mutluheureux, content

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire