Analyser un texte en turc : vocabulaire et niveau
Colle un texte en turc. Cette page le confronte à ses 2772 mots et indique combien se trouvent à chaque niveau — et quels mots n’apparaissent pas du tout ici. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.
Ce que dit cette analyse — et ce qu’elle ne dit pas
« Pas sur ce site » ne veut pas dire « difficile ». Les noms propres, les termes techniques, les noms de lieux et tout ce pour quoi il n’y a pas de liste de mots ici finissent au même endroit. La liste est une suggestion pour chercher, pas un inventaire de tes lacunes.
Le niveau estimé est celui auquel 95 % des mots sont couverts — pas le plus élevé qui apparaît. Un seul mot d’un niveau supérieur ne fait pas un texte de ce niveau. 95 % est le seuil à partir duquel on peut lire un texte sans chercher un mot toutes les trois phrases.
Les formes fléchies sont reconnues — evlerimizde, kitabı, geliyorum, gitti, gidiyor, okulda. Un mot turc porte souvent plusieurs suffixes à la suite ; les formes sont générées à la construction du site, pas devinées dans le navigateur. Lesquelles, c’est dans tools/tuerkisch_formen.py et inhalt/de_tr/wortformen.py.
Phrases d’exemple
A1 Tereyağı buzdolabında.Le beurre est dans le frigo.
A1 Bu kış çok kar yağdı.Il a beaucoup neigé cet hiver.
A1 Sevgilim Ankara'da okuyor.Ma copine fait ses études à Ankara.
A1 Kapıyı kapatır mısın?Tu peux fermer la porte ?
A2 Köpeği ağaca bağladı.Il a attaché le chien à l’arbre.
A2 İkinci kahve bedava.Le deuxième café est gratuit.
A2 Otopark otelin arkasında.Le parking est derrière l’hôtel.
A2 Bu parfüm çok güzel kokuyor.Ce parfum sent très bon.
B1 Mantının üstüne sarımsaklı yoğurt dökülür.On verse du yaourt à l’ail sur les mantı.
B1 Direksiyonu sıkı tut.Tiens bien le volant.
B1 Bankanın bu şubesi cumartesi de açık.Cette agence de la banque est aussi ouverte le samedi.
B1 Yönetici gürültü yapan kiracıyı uyardı.Le gestionnaire a averti le locataire bruyant.