B1 · Pronoms
kendi : soi, propre
le pronom réfléchi
kendi couvre ce que fait le français avec « -même » et « propre ». Avec une terminaison possessive, il veut dire « -même » : kendim « moi-même », kendin « toi-même », kendisi « lui-même, elle-même », kendimiz, kendiniz, kendileri.
Thème 70 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais exprimer « soi », « soi-même » et « propre » avec kendi et ajouter correctement la terminaison possessive.
Kendine iyi bak!Prends bien soin de toi !
Aynada kendimi gördüm.Je me suis vu dans le miroir.
Mehmet kendi arabasıyla geldi.Mehmet est venu dans sa propre voiture.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirkendi avec un possessif veut dire « -même » ; kendi avant un nom veut dire « propre ».
Un mot pour « moi-même », « toi-même » et « propre » — avec une terminaison possessive.
- Mots repères
- kendi
- kendim
- kendini
- kendine
- kendi kendine
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en turc, pour les comparer directement.
| moi-même (sujet · complément · à moi-même) | kendim · kendimi · kendime |
| toi-même | kendin · kendini · kendine |
| lui-même, elle-même | kendisi · kendini · kendine |
| nous-mêmes | kendimiz · kendimizi · kendimize |
| vous-mêmes (pluriel, poli) | kendiniz · kendinizi · kendinize |
| eux-mêmes | kendileri · kendilerini · kendilerine |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Avec une terminaison possessive, kendi veut dire « -même ».
Bu pastayı kendim yaptım.J’ai fait ce gâteau moi-même.
Comme réfléchi, il prend le cas que le verbe demande.
Lütfen kendinizi tanıtın.Présentez-vous, s’il vous plaît.
Avant un nom avec possessif, il veut dire « propre ».
Artık kendi odam var.J’ai maintenant ma propre chambre.
Autres règles (2)
kendi kendine veut dire « tout seul » ou « de soi-même ».
Çocuk kendi kendine oynuyor.L’enfant joue tout seul.
La terminaison possessive correspond au sujet.
Biz kendimizi çok iyi hissediyoruz.Nous nous sentons très bien.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Bu soruyu kendin çöz.Résous ce problème toi-même.
Kendimize küçük bir ev aldık.Nous nous sommes acheté une petite maison.
Elif bunu kendisi söyledi.Elif l’a dit elle-même.
Bunu kendi gözlerimle gördüm.Je l’ai vu de mes propres yeux.
Işık kendi kendine söndü.La lumière s’est éteinte toute seule.
Ayşe kendinden çok emin.Ayşe est très sûre d’elle.
Le piège typique des francophones
Attention
Beaucoup de verbes français sont pronominaux (« se laver », « s’asseoir », « se réjouir »), et les apprenants cherchent alors kendi à chaque fois. Mais beaucoup de ces idées sont de simples verbes en turc : oturmak« s’asseoir »sevinmek« se réjouir » kendini ne s’emploie que là où quelqu’un fait vraiment quelque chose à lui-même.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
kendi couvre ce que fait le français avec « -même » et « propre ». Avec une terminaison possessive, il veut dire « -même » : kendim « moi-même », kendin « toi-même », kendisi « lui-même, elle-même », kendimiz, kendiniz, kendileri. Avant un nom avec possessif, il veut dire « propre » : kendi evim « ma propre maison ».
Comme réfléchi (« moi-même » comme complément), il se met au cas que le verbe demande : Kendini tanıt. « Présente-toi. » (accusatif), Kendime bir kahve aldım. « Je me suis pris un café. » (datif), kendinden emin « sûr de soi » (ablatif). À la troisième personne, kendini et kendisini sont tous deux courants.
La terminaison possessive correspond toujours au sujet : je — kendimi, nous — kendimizi. Il y a aussi kendi kendine « tout seul, de soi-même » : Kapı kendi kendine açıldı. « La porte s’est ouverte toute seule. »
De plus près
kendisi comme « il » ou « elle » poli
kendisi remplace souvent o quand on parle de quelqu’un avec respect : Kendisi şu an toplantıda. « Elle est en réunion en ce moment. » Cela sonne plus poli que O şu an toplantıda.
Au pluriel, c’est kendileri, parfois même pour une seule personne dont on parle de façon très formelle.
Müdürümüz burada değil, kendisi yarın dönecek.Notre directeur n’est pas là ; il sera de retour demain.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un verbe ne semble réfléchi que dans d’autres langues
alors Le turc a souvent un verbe à lui, sans kendi : sevinmek « se réjouir », acele etmek « se dépêcher », hatırlamak « se souvenir ».
Seni gördüğüme çok sevindim.J’ai été très heureux de te voir.
Pourquoi ? Personne ne fait rien à soi-même ici, il n’y a donc pas de place pour kendi. Le turc exprime de telles idées avec le verbe seul — comme le français le fait aussi souvent.
Particularités2
Particularité
Un mot pour « -même » et « propre »
« Moi-même » et « mon propre » sont deux constructions différentes en français ; en turc, c’est un seul mot, qui veut dire l’un ou l’autre selon sa terminaison et sa position.
Kendi evimde kendimi rahat hissediyorum.Je me sens à l’aise dans ma propre maison.
Particularité
kendi montre la personne
Le français change le mot : moi-même, toi-même, nous-mêmes. Le turc garde kendi et montre la personne par sa terminaison — les mêmes terminaisons que « mon », « ton », « notre ».
Biz kendimizi düşünüyoruz, siz de kendinizi.Nous pensons à nous, et vous à vous.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · görmek · bakmak · dönmek · oynamak · sevinmek · hissetmek · çözmek
Thèmes liés
- Pronoms avec terminaisons de cas
- Mon, ton, son comme terminaison
- L’accusatif : le complément défini
- Soi-même et l’un l’autre : « -in » et « -iş »
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin7
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- pastagâteau
- kendisoi-même ; propre
- hissetmekressentir, se sentir
- aynamiroir
- soruquestion
- çözmekrésoudre
- gözœil
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire