Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe bakmak : conjugaison

  • Sens regarder ; s’occuper de
  • Niveau A1
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme yapmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Datif, et non accusatif : bana bak « regarde-moi ». Aussi « s’occuper de » : çocuğa bakmak.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benbakıyorum
senbakıyorsun
obakıyor
bizbakıyoruz
sizbakıyorsunuz
onlarbakıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benbaktım
senbaktın
obaktı
bizbaktık
sizbaktınız
onlarbaktılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benbakmışım
senbakmışsın
obakmış
bizbakmışız
sizbakmışsınız
onlarbakmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benbakacağım
senbakacaksın
obakacak
bizbakacağız
sizbakacaksınız
onlarbakacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benbakıyordum
senbakıyordun
obakıyordu
bizbakıyorduk
sizbakıyordunuz
onlarbakıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benbakmıştım
senbakmıştın
obakmıştı
bizbakmıştık
sizbakmıştınız
onlarbakmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benbakmadım
senbakmadın
obakmadı
bizbakmadık
sizbakmadınız
onlarbakmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benbakmamışım
senbakmamışsın
obakmamış
bizbakmamışız
sizbakmamışsınız
onlarbakmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benbakmayacağım
senbakmayacaksın
obakmayacak
bizbakmayacağız
sizbakmayacaksınız
onlarbakmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benbakmıyordum
senbakmıyordun
obakmıyordu
bizbakmıyorduk
sizbakmıyordunuz
onlarbakmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benbakmamıştım
senbakmamıştın
obakmamıştı
bizbakmamıştık
sizbakmamıştınız
onlarbakmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benbakmamalıyım
senbakmamalısın
obakmamalı
bizbakmamalıyız
sizbakmamalısınız
onlarbakmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benbakıyor muyum
senbakıyor musun
obakıyor mu
bizbakıyor muyuz
sizbakıyor musunuz
onlarbakıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benbakar mıyım
senbakar mısın
obakar mı
bizbakar mıyız
sizbakar mısınız
onlarbakarlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benbaktım mı
senbaktın mı
obaktı mı
bizbaktık mı
sizbaktınız mı
onlarbaktılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benbakmış mıyım
senbakmış mısın
obakmış mı
bizbakmış mıyız
sizbakmış mısınız
onlarbakmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benbakacak mıyım
senbakacak mısın
obakacak mı
bizbakacak mıyız
sizbakacak mısınız
onlarbakacaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benbakıyor muydum
senbakıyor muydun
obakıyor muydu
bizbakıyor muyduk
sizbakıyor muydunuz
onlarbakıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benbakmış mıydım
senbakmış mıydın
obakmış mıydı
bizbakmış mıydık
sizbakmış mıydınız
onlarbakmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benbakmalı mıyım
senbakmalı mısın
obakmalı mı
bizbakmalı mıyız
sizbakmalı mısınız
onlarbakmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benbaksam mı
senbaksan mı
obaksa mı
bizbaksak mı
sizbaksanız mı
onlarbaksalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benbakmalıyım
senbakmalısın
obakmalı
bizbakmalıyız
sizbakmalısınız
onlarbakmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Bu fotoğrafa bak!Regarde cette photo !

    bak — Emir kipi · sen

  • Kapı çaldı, bakar mısın?On a sonné à la porte, tu peux aller voir ?

    bakar — Geniş zaman · o

  • Kusura bakmayın, sizi beklettim.Excusez-moi de vous avoir fait attendre.

    bakmayın — Emir kipi – olumsuz · siz

  • Her sabah posta kutusuna bakıyorum.Je regarde dans la boîte aux lettres tous les matins.

    bakıyorum — Şimdiki zaman (-iyor) · ben

  • Akşamları çocuğa bir bakıcı bakıyor.Le soir, une baby-sitter garde l’enfant.

    bakıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o

  • Herkesin farklı bir bakış açısı var.Chacun a un point de vue différent.

    bakış — -iş (isim-fiil)

Autres phrases d’exemple

  • Garson bize baktı ve gülümsedi.Le serveur nous a regardés et a souri.

  • Hasta olduğumda komşum bana çok iyi baktı.Quand j’étais malade, ma voisine s’est très bien occupée de moi.

  • Bir saniye, takvimime bakayım.Une seconde, laisse-moi regarder mon agenda.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Konuşurken karşındakinin gözlerini bak.

    Juste Konuşurken karşındakinin gözlerine bak.

    bakmak prend le datif : ce qu’on regarde est en -e/-a – gözlerine bak, bana bakma. Le français « regarder quelqu’un dans les yeux » ou « regarder ses yeux » a un complément direct, ce qui fait penser à l’accusatif, mais ce verbe n’a pas de complément à l’accusatif.

Associations de mots fréquentes

  • göz ucuyla bakmak — jeter un coup d’œil en coin sur quelque chose
  • dik dik bakmak — fixer quelqu’un du regard
  • kendine iyi bakmak — bien prendre soin de soi

Verbes faciles à confondre

  • izlemek Garder les yeux sur quelque chose un moment – un match, la mer, un enfant qui joue – c’est izlemek, avec l’accusatif.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.