Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | kalkıyorum |
|---|---|
| senspan> | kalkıyorsun |
| ospan> | kalkıyor |
| bizspan> | kalkıyoruz |
| sizspan> | kalkıyorsunuz |
| onlarspan> | kalkıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | kalkıyorum |
|---|---|
| senspan> | kalkıyorsun |
| ospan> | kalkıyor |
| bizspan> | kalkıyoruz |
| sizspan> | kalkıyorsunuz |
| onlarspan> | kalkıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | kalkarım |
|---|---|
| senspan> | kalkarsın |
| ospan> | kalkar |
| bizspan> | kalkarız |
| sizspan> | kalkarsınız |
| onlarspan> | kalkarlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | kalktım |
|---|---|
| senspan> | kalktın |
| ospan> | kalktı |
| bizspan> | kalktık |
| sizspan> | kalktınız |
| onlarspan> | kalktılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kalkmışım |
|---|---|
| senspan> | kalkmışsın |
| ospan> | kalkmış |
| bizspan> | kalkmışız |
| sizspan> | kalkmışsınız |
| onlarspan> | kalkmışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kalkacağım |
|---|---|
| senspan> | kalkacaksın |
| ospan> | kalkacak |
| bizspan> | kalkacağız |
| sizspan> | kalkacaksınız |
| onlarspan> | kalkacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kalkıyordum |
|---|---|
| senspan> | kalkıyordun |
| ospan> | kalkıyordu |
| bizspan> | kalkıyorduk |
| sizspan> | kalkıyordunuz |
| onlarspan> | kalkıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kalkmıştım |
|---|---|
| senspan> | kalkmıştın |
| ospan> | kalkmıştı |
| bizspan> | kalkmıştık |
| sizspan> | kalkmıştınız |
| onlarspan> | kalkmışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kalkmıyorum |
|---|---|
| senspan> | kalkmıyorsun |
| ospan> | kalkmıyor |
| bizspan> | kalkmıyoruz |
| sizspan> | kalkmıyorsunuz |
| onlarspan> | kalkmıyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | kalkmam |
|---|---|
| senspan> | kalkmazsın |
| ospan> | kalkmaz |
| bizspan> | kalkmayız |
| sizspan> | kalkmazsınız |
| onlarspan> | kalkmazlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | kalkmadım |
|---|---|
| senspan> | kalkmadın |
| ospan> | kalkmadı |
| bizspan> | kalkmadık |
| sizspan> | kalkmadınız |
| onlarspan> | kalkmadılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kalkmamışım |
|---|---|
| senspan> | kalkmamışsın |
| ospan> | kalkmamış |
| bizspan> | kalkmamışız |
| sizspan> | kalkmamışsınız |
| onlarspan> | kalkmamışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kalkmayacağım |
|---|---|
| senspan> | kalkmayacaksın |
| ospan> | kalkmayacak |
| bizspan> | kalkmayacağız |
| sizspan> | kalkmayacaksınız |
| onlarspan> | kalkmayacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kalkmıyordum |
|---|---|
| senspan> | kalkmıyordun |
| ospan> | kalkmıyordu |
| bizspan> | kalkmıyorduk |
| sizspan> | kalkmıyordunuz |
| onlarspan> | kalkmıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kalkmamıştım |
|---|---|
| senspan> | kalkmamıştın |
| ospan> | kalkmamıştı |
| bizspan> | kalkmamıştık |
| sizspan> | kalkmamıştınız |
| onlarspan> | kalkmamışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kalkmamalıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkmamalısın |
| ospan> | kalkmamalı |
| bizspan> | kalkmamalıyız |
| sizspan> | kalkmamalısınız |
| onlarspan> | kalkmamalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kalkmasam |
|---|---|
| senspan> | kalkmasan |
| ospan> | kalkmasa |
| bizspan> | kalkmasak |
| sizspan> | kalkmasanız |
| onlarspan> | kalkmasalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kalkmayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kalkmayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | kalkıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | kalkıyor musun |
| ospan> | kalkıyor mu |
| bizspan> | kalkıyor muyuz |
| sizspan> | kalkıyor musunuz |
| onlarspan> | kalkıyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | kalkar mıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkar mısın |
| ospan> | kalkar mı |
| bizspan> | kalkar mıyız |
| sizspan> | kalkar mısınız |
| onlarspan> | kalkarlar mı |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | kalktım mı |
|---|---|
| senspan> | kalktın mı |
| ospan> | kalktı mı |
| bizspan> | kalktık mı |
| sizspan> | kalktınız mı |
| onlarspan> | kalktılar mı |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kalkmış mıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkmış mısın |
| ospan> | kalkmış mı |
| bizspan> | kalkmış mıyız |
| sizspan> | kalkmış mısınız |
| onlarspan> | kalkmışlar mı |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kalkacak mıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkacak mısın |
| ospan> | kalkacak mı |
| bizspan> | kalkacak mıyız |
| sizspan> | kalkacak mısınız |
| onlarspan> | kalkacaklar mı |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kalkıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | kalkıyor muydun |
| ospan> | kalkıyor muydu |
| bizspan> | kalkıyor muyduk |
| sizspan> | kalkıyor muydunuz |
| onlarspan> | kalkıyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kalkmış mıydım |
|---|---|
| senspan> | kalkmış mıydın |
| ospan> | kalkmış mıydı |
| bizspan> | kalkmış mıydık |
| sizspan> | kalkmış mıydınız |
| onlarspan> | kalkmışlar mıydı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kalkmalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkmalı mısın |
| ospan> | kalkmalı mı |
| bizspan> | kalkmalı mıyız |
| sizspan> | kalkmalı mısınız |
| onlarspan> | kalkmalılar mı |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kalksam mı |
|---|---|
| senspan> | kalksan mı |
| ospan> | kalksa mı |
| bizspan> | kalksak mı |
| sizspan> | kalksanız mı |
| onlarspan> | kalksalar mı |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kalkayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kalkalım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | kalkmalıyım |
|---|---|
| senspan> | kalkmalısın |
| ospan> | kalkmalı |
| bizspan> | kalkmalıyız |
| sizspan> | kalkmalısınız |
| onlarspan> | kalkmalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kalksam |
|---|---|
| senspan> | kalksan |
| ospan> | kalksa |
| bizspan> | kalksak |
| sizspan> | kalksanız |
| onlarspan> | kalksalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kalkayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kalkalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | kalk |
|---|---|
| ospan> | kalksın |
| sizspan> | kalkın |
| onlarspan> | kalksınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | kalkma |
|---|---|
| ospan> | kalkmasın |
| sizspan> | kalkmayın |
| onlarspan> | kalkmasınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | kalkmak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | kalkma |
| -iş (isim-fiil) | kalkış |
| -en (sıfat-fiil) | kalkan |
| -dik (sıfat-fiil) | kalktığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | kalkacağı |
| -ip (zarf-fiil) | kalkıp |
| -erek (zarf-fiil) | kalkarak |
| -ince (zarf-fiil) | kalkınca |
| -ken (zarf-fiil) | kalkarken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Tren ne zaman kalkıyor?À quelle heure part le train ?
kalkıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Tren kalkmak üzere, koş!Le train est sur le point de partir, cours !
kalkmak — -mek (mastar)
Her gün altıda kalkıyorum.Je me lève à six heures tous les jours.
kalkıyorum — Şimdiki zaman (-iyor) · ben
Müsaadenizle ben artık kalkayım.Avec votre permission, je vais maintenant me retirer.
kalkayım — İstek kipi · ben
Ayağa kalkınca baş dönmesi oluyor.Quand je me lève, j’ai des vertiges.
kalkınca — -ince (zarf-fiil)
Şarkıcı sahneye çıkınca herkes ayağa kalktı.Quand la chanteuse est montée sur scène, tout le monde s’est levé.
kalktı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o
Uçağımız saat on birde kalkıyor.Notre avion décolle à onze heures.
Pazar günleri hiç erken kalkmam.Je ne me lève jamais tôt le dimanche.
Misafirler gece yarısı kalktı.Les invités sont partis à minuit.
Faux Bu sabah alarmı duymadım, dokuzda kalkdım.
Juste Bu sabah alarmı duymadım, dokuzda kalktım.
Après une consonne sourde – ç f h k p s ş t – le d de la terminaison du passé devient t : kalktım, baktı, konuştuk. Un moyen courant de retenir ces huit lettres est l’expression fıstıkçı şahap.
Faux İstasyona geldik ama tren kalktı.
Juste İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.
Dans la langue relâchée, on laisse parfois tomber le plus-que-parfait : « Quand nous sommes arrivés, le train est parti. » Transposé en turc, cela sonne comme si le train partait à ce moment précis. Ce qui s’était déjà passé avant demande -mişti.
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.