Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Propositions subordonnées : converbes et participes

Le participe en « -en » : l’homme qui vient

proposition relative avec « qui » comme sujet

Le turc n’a pas de proposition relative comme « l’homme qui attend à la porte ». À la place, le verbe devient un adjectif et vient avant le nom, comme dans le français « l’homme attendant » : kapıda bekleyen adam, « l’à-la-porte-attendant homme ».

Thème 83 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais construire des relatives avec -en, en disant « l’homme venant » au lieu de « l’homme qui vient ».

Taksim'e giden otobüs hangisi?Quel bus va à Taksim ?

Yanımda oturan kadın doktormuş.La femme assise à côté de moi s’est révélée être médecin.

Almanca konuşan bir garson var mı?Y a-t-il un serveur qui parle allemand ?

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirSi le nom fait l’action, le verbe en -en vient avant lui : bekleyen adam.

Au lieu de « l’homme qui attend », on dit « l’attendant homme » — et tout vient avant le nom.

Mots repères
  • kim
  • biri
  • herkes

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

négation

après e, i, ö, ügelen · bilen · gören
après a, ı, o, uyapan · kalan · oturan
après une voyelle : ybekleyen · okuyan
avec adoucissementgiden · eden
négationgelmeyen · olmayan
comme nomgelenler · bilenler
Ce temps avec d’autres verbes

Touche un verbe ou tape le tien : le tableau s’ouvre à ce temps, avec les mêmes couleurs.

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Le participe vient avant le nom.

    Kapıda bekleyen adam kim?Qui est l’homme qui attend à la porte ?

  2. Il couvre le présent et le passé.

    Dün gelen mektup nerede?Où est la lettre qui est arrivée hier ?

  3. -en s’emploie quand le nom lui-même fait l’action.

    Türkçe bilen biri lazım.Nous avons besoin de quelqu’un qui sache le turc.

Autres règles (2)
  1. Sans nom, il tient lieu de la personne.

    Partiye gelenler çok eğlendi.Ceux qui sont venus à la fête se sont bien amusés.

  2. Négation : -meyen.

    Bileti olmayan içeri giremez.Toute personne sans billet ne peut pas entrer.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Geç kalanlar içeri giremez.Les retardataires ne peuvent pas entrer.

Burada çalışan herkes çok kibar.Tous ceux qui travaillent ici sont très polis.

Dün arayan kimdi?Qui était-ce qui a appelé hier ?

Kırmızı mont giyen çocuk benim oğlum.L’enfant à la veste rouge est mon fils.

Et yemeyen misafirler için sebze yemeği yaptım.J’ai fait un plat de légumes pour les invités qui ne mangent pas de viande.

Gelen kutusunda yeni bir mesaj var.Il y a un nouveau message dans la boîte de réception.

Le piège typique des francophones

Attention

Si tu copies la relative française, tu mets le nom d’abord et cherches un mot pour « qui » — souvent ki : Adam ki kapıda bekliyor. Le turc inverse l’ordre : d’abord ce que fait l’homme, puis l’homme.

Faux :Adam ki kapıda bekliyor kim?
Juste :Kapıda bekleyen adam kim?

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le turc n’a pas de proposition relative comme « l’homme qui attend à la porte ». À la place, le verbe devient un adjectif et vient avant le nom, comme dans le français « l’homme attendant » : kapıda bekleyen adam, « l’à-la-porte-attendant homme ». Pas de « qui », pas de virgule, et le nom vient en dernier.

Emploie -en quand le nom lui-même fait l’action — quand il est le sujet de la relative : l’homme attend → bekleyen adam. La terminaison suit l’harmonie à deux formes (gelen, yapan), avec y après une voyelle (bekleyen, okuyan).

Le participe n’a pas de temps propre : gelen mektup peut être « la lettre qui arrive » ou « la lettre qui est arrivée ». Le contexte décide. La négation est -meyen : Türkçe bilmeyen biri « quelqu’un qui ne sait pas le turc ».

Sans nom, le participe tient lieu de la personne : gelenler« ceux qui sont venus »bilen« celui qui sait »

De plus près

Pour le futur : « -ecek »

S’il doit être clair que cela reste à venir, emploie -ecek comme participe : yarın gelecek misafirler « les invités qui viendront demain ». La plupart des relatives se contentent pourtant de -en.

Participes longs

Beaucoup de choses peuvent venir avant le participe : complément, lieu, temps. Tout ce qui est dans la relative française va devant, dans l’ordre turc habituel : her sabah otobüsle işe giden komşum « mon voisin qui va au travail en bus tous les matins ».

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français met la relative après le nom et l’ouvre par « qui » ou « que ». Le turc n’a pas de pronom relatif ; il fait ce que fait le français dans « le garçon riant » — seulement bien plus souvent et avec autant de choses devant qu’on veut.

    Gülen çocuk benim kardeşim.Le garçon qui rit est mon frère.

  2. Particularité

    Des participes dans le vocabulaire

    Beaucoup de mots ordinaires sont des participes : çalışan « employé » (celui qui travaille), gelen kutusu « boîte de réception » (boîte de ce qui arrive), okuyan « lecteur, celui qui lit ».

    Şirketin yüz çalışanı var.L’entreprise a cent employés.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek · oturmak · beklemek · bilmek · konuşmak · eğlenmek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin6

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • eğlenmeks’amuser
  • kadınfemme
  • Almancaallemand (langue)
  • garsonserveur, serveuse
  • çalışanemployé, salarié
  • kibarpoli

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire