B1 · Ordres, souhaits et conditions
Si seulement … : souhaits avec « keşke »
si seulement j’avais …
Keşke veut dire « si seulement » ou « je voudrais que ». Il vient au début de la phrase, et le verbe à la fin prend une forme conditionnelle — jamais le présent ou le futur ordinaire.
Thème 88 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais exprimer des souhaits avec keşke, en choisissant -se pour le présent et -seydi pour le passé.
Keşke daha çok paramız olsa!Si seulement nous avions plus d’argent !
Keşke o filmi görmeseydim!Si seulement je n’avais pas vu ce film !
Keşke Türkçe bilsem!Si seulement je savais le turc !
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirKeşke plus -se pour maintenant, plus -seydi pour le passé.
Un mot pour le souhait, une terminaison pour le temps : « -se » pour maintenant, « -seydi » pour le passé.
- Mots repères
- keşke
- keşke … olsa
- keşke … olsaydı
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.
négation
| Si seulement tu étais là ! | Keşke burada olsan! |
| Si seulement il faisait beau demain ! | Keşke yarın hava güzel olsa! |
| Si seulement je savais nager ! | Keşke yüzebilsem! |
| Si seulement j’avais plus de temps ! | Keşke daha çok vaktim olsa! |
| Si seulement j’avais su ! | Keşke bilseydim! |
| Si seulement je n’étais pas parti ! | Keşke gitmeseydim! |
| Si seulement tu étais venu aussi ! | Keşke sen de gelseydin! |
| Si seulement ! | Keşke! |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Keşke vient en premier, et le verbe prend une forme conditionnelle.
Keşke burada olsan!Si seulement tu étais là !
Pour maintenant ou plus tard, c’est -se sur le radical.
Keşke yarın tatil olsa!Si seulement demain était un jour de congé !
Pour le passé, c’est -seydi.
Keşke daha erken gelseydin!Si seulement tu étais venu plus tôt !
Autres règles (2)
La négation a -me- avant la terminaison.
Keşke o kadar çok içmeseydim!Si seulement je n’avais pas autant bu !
Avec -ebil devant, cela veut dire « si seulement je pouvais ».
Keşke Türkçe konuşabilsem!Si seulement je pouvais parler turc !
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
Keşke sen de gelseydin, çok güzeldi.Si seulement tu étais venu aussi, c’était magnifique.
Yarın tatil mi? — Keşke!Demain est-il un jour de congé ? — Si seulement !
Keşke deniz kenarında yaşasak!Si seulement nous habitions au bord de la mer !
Keşke ona doğruyu söyleseydim!Si seulement je lui avais dit la vérité !
Keşke bu kış kar yağsa!Si seulement il neigeait cet hiver !
Le piège typique des francophones
Attention
Les francophones confondent souvent « si seulement » et « j’espère » : « J’espère qu’il fera beau demain. » Transposé avec keşke, le verbe reste au futur : Keşke yarın güneşli olacak. Mais après keşke, c’est toujours -se ou -seydi.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Keşke veut dire « si seulement » ou « je voudrais que ». Il vient au début de la phrase, et le verbe à la fin prend une forme conditionnelle — jamais le présent ou le futur ordinaire. Le français fait quelque chose de semblable : « Si seulement tu étais là », pas « si seulement tu es là ».
Pour un souhait sur maintenant ou plus tard, emploie -se directement sur le radical : Keşke burada olsan! « Si seulement tu étais là ! » — Keşke yarın hava güzel olsa! « Si seulement il faisait beau demain ! »
Pour quelque chose de passé que tu regrettes, emploie -seydi : Keşke daha çok çalışsaydım! « Si seulement j’avais plus étudié ! » — Keşke o gün gitmeseydim! « Si seulement je n’étais pas parti ce jour-là ! »
Seul comme réponse, Keşke! veut dire « Si seulement ! » ou « Ce serait bien ! »
De plus près
« keşke » et « umarım »
Pour un souhait qui peut bien se réaliser, on entend souvent umarım « j’espère » avec la forme ordinaire : Umarım yarın hava güzel olur. Keşke, en revanche, sonne nostalgique, comme si c’était plutôt improbable — comme « j’espère » et « si seulement » en français.
Umarım yarın hava güzel olur.J’espère qu’il fera beau demain.
Particularités1
Particularité
En comparaison avec le français
Après « si seulement », le français décale le verbe vers l’arrière : « si seulement j’avais », « si seulement j’avais eu ». Le turc emploie les formes conditionnelles que tu as apprises pour « si ». keşke est le signal qui fait d’une condition un souhait.
Keşke daha çok vaktim olsa.Si seulement j’avais plus de temps.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : bilmek · ummak
Thèmes liés
- Si … : la condition avec « -se »
- Si j’étais venu … : la condition avec « -seydi »
- Pouvoir avec « -ebil »
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.