Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A1  ·  Postpositions

Sur, sous, à côté de : les mots de lieu

sur, sous, à côté de …

« Sur la table » est masanın üstünde, littéralement « sur le dessus de la table ».

Thème 21 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire où se trouve quelque chose avec des mots de lieu comme üstünde, altında et yanında.

Eczane bankanın yanında.La pharmacie est à côté de la banque.

Otobüs durağı okulun karşısında.L’arrêt de bus est en face de l’école.

Ayakkabılar kapının arkasında.Les chaussures sont derrière la porte.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirD’abord la chose au génitif, puis le lieu avec une terminaison : masanın üstünde « sur la table ».

D’abord la chose, puis le lieu avec une terminaison : « de la table dessus-sur ».

Mots repères
  • nerede
  • nereye
  • nereden

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

sur la tablemasanın üstünde
sous la tablemasanın altında
devant la maisonevin önünde
derrière la maisonevin arkasında
à côté de la banquebankanın yanında
dans le sacçantanın içinde
entre la banque et la postebankayla postanenin arasında
en face de l’écoleokulun karşısında
sous la table (vers où ?)masanın altına
à côté de moibenim yanımda

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Le mot de référence est au génitif, le mot de lieu suit avec une terminaison possessive.

    Kedi masanın altında.Le chat est sous la table.

  2. Le locatif à la fin dit « où ».

    Araba evin önünde.La voiture est devant la maison.

  3. Le datif à la fin dit « vers où ».

    Anahtarı çantanın içine koyuyorum.Je mets la clé dans le sac.

Autres règles (2)
  1. L’ablatif à la fin dit « d’où ».

    Kedi yatağın altından çıkıyor.Le chat sort de dessous le lit.

  2. Avec un pronom, le mot de lieu porte la terminaison possessive correspondante.

    Ayşe benim yanımda oturuyor.Ayşe est assise à côté de moi.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Telefonum çantamın içinde.Mon téléphone est dans mon sac.

Marketle fırının arasında bir kafe var.Il y a un café entre le supermarché et la boulangerie.

Kitaplar rafın üstünde.Les livres sont sur l’étagère.

Çocuklar evin önünde oynuyor.Les enfants jouent devant la maison.

Lütfen benim yanıma otur.Assieds-toi à côté de moi, s’il te plaît.

Bahçe evin arkasında.Le jardin est derrière la maison.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français met « sous » avant le nom, donc altında masa paraît naturel. En turc, la chose vient d’abord, au génitif, puis le lieu : masanın altında, « de la table dessous-à ».

Faux :Kedi altında masa.
Juste :Kedi masanın altında.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« Sur la table » est masanın üstünde, littéralement « sur le dessus de la table ». Le mot de référence est au génitif (masanın), et le mot de lieu qui suit porte la terminaison possessive et le cas : üst « dessus » devient üstü « son dessus » et avec le locatif üstünde « sur son dessus ». Le français a la même idée dans « au-dessus de », « en face de », « à côté de ».

Les mots de lieu les plus importants, avec la terminaison possessive : üstü (sur, au-dessus), altı (sous), önü (devant), arkası (derrière), yanı (à côté de), içi (dans, à l’intérieur), dışı (à l’extérieur), arası (entre) et karşısı (en face). Avec le locatif : altında, önünde, arkasında, yanında, içinde, arasında, karşısında.

Le cas à la fin répond aux mêmes questions que le français « sous » et « de dessous » : le locatif pour « où ? » (masanın altında « sous la table »), le datif pour « vers où ? » (masanın altına « (aller) sous la table »), l’ablatif pour « d’où ? » (masanın altından « de dessous la table »).

Avec un pronom, la terminaison possessive correspond à la personne : benim yanımda« à côté de moi »senin yanında« à côté de toi »bizim önümüzde« devant nous »

De plus près

Les mots de lieu sont des noms

üstveut dire « dessus »iç« intérieur »ön« devant » C’est pourquoi ils prennent le possessif et le cas comme tout nom, et pourquoi on peut même les employer comme sujet : Evin içi çok sıcak. « Il fait très chaud dans la maison », littéralement « l’intérieur de la maison est très chaud ».

Sans mot de référence : en haut et en bas

Sans mot de référence, tu dis yukarıda « en haut, là-haut », aşağıda « en bas, là-bas », içeride « à l’intérieur » et dışarıda « dehors » : Çocuklar dışarıda. « Les enfants sont dehors. » À la place de üstünde, on entend aussi souvent üzerinde ; cela veut dire la même chose.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français distingue « où » et « vers où » par la préposition ou le verbe (« je suis sur », « je vais sur »). Le turc fait exactement la même distinction, avec la terminaison sur le mot de lieu : üstündepour « où ? »üstünepour « vers où ? »

    Kitap masanın üstünde. Kitabı masanın üstüne koyuyorum.Le livre est sur la table. Je mets le livre sur la table.

  2. Particularité

    À côté de moi, à côté de toi

    La personne est là deux fois : dans le génitif du pronom et dans la terminaison possessive. Le pronom peut tomber ; la terminaison, non : yanımda suffit.

    Senin yanında oturuyorum.Je suis assis à côté de toi.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : oturmak · koymak

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin9

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • çantasac
  • yataklit
  • çıkmaksortir ; monter
  • yancôté ; à côté de
  • bankabanque
  • durakarrêt (bus, tram)
  • fırınboulangerie ; four
  • kafecafé (lieu)
  • rafétagère

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire