Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A1  ·  Relier des phrases

Aussi : « de » et « da »

moi aussi, Ayşe aussi

« Aussi » est de ou da. Il vient juste après le mot auquel il se rapporte, comme dans « moi aussi » : Ben de geliyorum.

Thème 31 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire « aussi » avec de ou da, l’écrire séparément et choisir la forme d’après la voyelle précédente.

Ben de çok yorgunum.Je suis très fatigué aussi.

Elif de bizimle geliyor.Elif vient aussi avec nous.

Çay da var mı?Y a-t-il aussi du thé ?

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirde/da « aussi » se tient seul, après le mot visé, et ne devient jamais te.

Un petit mot après ce à quoi il se rapporte — écrit séparément et jamais avec t.

Mots repères
  • ben de
  • sen de
  • hem

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

après e, i, ö, üben de · biz de · Türk de
après a, ı, o, uo da · onlar da · kız da
après un son sourdkitap da · süt de
comparer le locatifevde · kitapta · bende
à la fois … ethem ucuz hem de güzel

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. de/da veut dire « aussi » et vient après le mot auquel il se rapporte.

    Ben de geliyorum.Je viens aussi.

  2. Il s’écrit séparément.

    Ayşe de öğretmen.Ayşe est aussi enseignante.

  3. Seulement e ou a — jamais t.

    Kitap da aldım.J’ai aussi acheté un livre.

Autres règles (2)
  1. La position montre ce qui est visé.

    Mehmet çay da içiyor.Mehmet boit aussi du thé.

  2. hem … hem de veut dire « à la fois … et ».

    Bu restoran hem ucuz hem de güzel.Ce restaurant est à la fois bon marché et bon.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

Hafta sonu da çalışıyor.Elle travaille aussi le week-end.

Onlar da Almanya'dan.Ils sont aussi d’Allemagne.

Süt de aldım.J’ai aussi acheté du lait.

Sen de gel!Toi aussi, viens !

Evde de Türkçe konuşuyoruz.Nous parlons aussi turc à la maison.

Ben yorgunum. — Ben de.Je suis fatigué. — Moi aussi.

Le piège typique des francophones

Attention

Comme de est si petit, on l’attache souvent au mot qui précède. Bende geliyorum veut alors dire « chez moi je viens ». « Aussi » se tient toujours seul.

Faux :Bende geliyorum.
Juste :Ben de geliyorum.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« Aussi » est de ou da. Il vient juste après le mot auquel il se rapporte, comme dans « moi aussi » : Ben de geliyorum. « Je viens aussi. »

Il suit l’harmonie à deux formes : ben de, biz de, mais o da, onlar da. Contrairement à la terminaison -de « dans », il ne devient jamais te après un son sourd : kitap da, süt de.

Il s’écrit toujours comme un mot séparé. Ben de veut dire « moi aussi », bende veut dire « chez moi, sur moi » — c’est le locatif. Le test : si tu peux omettre le mot et que la phrase reste correcte, c’est « aussi » et il se tient seul.

Sa position montre ce qui est visé : Mehmet de çay içiyor« Mehmet aussi boit du thé (comme d’autres) »Mehmet çay da içiyor« Mehmet boit aussi du thé (en plus d’autres choses) »

De plus près

Le test de l’omission

Un test simple montre si c’est séparé ou attaché : omets de. Ben geliyorum est une phrase correcte — c’était donc « aussi », séparé. Kitap ev n’est pas une phrase — donc dans Kitap evde, c’était le locatif, attaché.

Ni … ni : « ne … ne »

Pour « ni … ni », ne apparaît deux fois, et le verbe reste en général positif : Ne çay ne kahve içiyorum. « Je ne bois ni thé ni café. » La négation est déjà dans ne … ne.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    « Aussi » peut se placer à plusieurs endroits en français, et c’est l’accent qui montre ce qui est visé. En turc, de vient toujours juste après le mot auquel il se rapporte — comme dans « moi aussi ».

    Mehmet de çay içiyor. Mehmet çay da içiyor.Mehmet aussi boit du thé. Mehmet boit aussi du thé (en plus du reste).

  2. Particularité

    « Moi aussi » et « moi non plus »

    Ben de. sert de réponse à une phrase positive comme à une phrase négative. Le français a besoin de « moi aussi » et « moi non plus » pour cela.

    Ben gitmiyorum. — Ben de.Je n’y vais pas. — Moi non plus.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · çalışmak · içmek

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin1

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • ucuzbon marché

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire