B1 · Expressions et particules
Même et alors que : « bile » et « ise »
même, pas même, quant à …
bile veut dire « même » et vient après le mot auquel il se rapporte : Çocuklar bile bunu biliyor. « Même les enfants le savent. » Avec un verbe négatif, il veut dire « pas même » : Bana selam bile vermedi.
Thème 82 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais insister sur un point avec bile et poser un contraste avec ise, chacun placé après le mot auquel il se rapporte.
O kadar yorgundum ki yemek bile yemedim.J’étais si fatigué que je n’ai même pas mangé.
Bu soruyu öğretmen bile bilemedi.Même le professeur n’a pas pu répondre à cette question.
Kışın bile denize giriyor.Il va même nager dans la mer en hiver.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirbile « même » et ise « alors que » viennent après le mot qu’ils visent.
Deux petits mots après le mot qu’ils visent : l’un renforce, l’autre oppose.
- Mots repères
- bile
- ise
- hatta
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.
négation
| même | çocuklar bile · bugün bile |
| pas même | selam bile vermedi |
| alors que (séparé) | ben ise · Mehmet ise |
| alors que (attaché) | bense · Mehmet'se |
| après une voyelle | kardeşiyse · Ayşe'yse |
| déjà (dans la conversation) | gitti bile |
Les règles une à une
La forme de ce thème
bile veut dire « même » et vient après le mot.
Çocuklar bile bunu biliyor.Même les enfants le savent.
Avec une négation : « pas même ».
Bana selam bile vermedi.Il ne m’a même pas dit bonjour.
bile ne change jamais.
Pazar günü bile çalışıyor.Elle travaille même le dimanche.
Autres règles (2)
ise oppose : « alors que ».
Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve.Ayşe boit du thé, alors que Mehmet boit du café.
Attaché : -se/-sa, avec y après une voyelle.
Bense evde kaldım.Quant à moi, je suis resté à la maison.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Ben denizi seviyorum, eşim ise dağları.J’aime la mer, alors que mon mari aime la montagne.
Hafta içi çok çalışıyorum, hafta sonu ise dinleniyorum.Je travaille beaucoup pendant la semaine, mais le week-end, je me repose.
Bir kez bile aramadı.Il n’a pas appelé une seule fois.
Elif İstanbul'da yaşıyor, kardeşiyse Berlin'de.Elif habite à İstanbul, tandis que sa sœur habite à Berlin.
Otobüs gitti bile.Le bus est déjà parti.
Bense hiçbir şey bilmiyordum.Moi, par contre, je ne savais rien.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français « même » vient avant le mot auquel il se rapporte : « même les enfants ». bile vient après, comme de « aussi ». Au début d’une phrase, il n’a rien à quoi se rapporter.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
bile veut dire « même » et vient après le mot auquel il se rapporte : Çocuklar bile bunu biliyor. « Même les enfants le savent. » Avec un verbe négatif, il veut dire « pas même » : Bana selam bile vermedi. « Il ne m’a même pas dit bonjour. » bile ne change jamais.
ise oppose deux choses, comme « alors que », « tandis que » ou « quant à » : Ayşe çay içiyor, Mehmet ise kahve. « Ayşe boit du thé, alors que Mehmet prend du café. »
Souvent, ise s’attache au mot comme une terminaison et suit alors l’harmonie à deux formes : -se/-sa, après une voyelle -yse/-ysa. Bense « quant à moi », onlarsa, kardeşiyse, après un nom avec apostrophe : Mehmet'se.
Dans la conversation, bile après un verbe au passé veut aussi dire « déjà » : Otobüs gitti bile. « Le bus est déjà parti. »
De plus près
« ise » et la condition
Tu connais aussi la terminaison -se comme condition : gelirse « s’il vient ». Sur un nom sans verbe, elle veut en général dire « quant à » : Mehmet'se gelmedi. « Mehmet, lui, n’est pas venu. » Les deux viennent du même ise ; c’est la phrase qui montre lequel est visé.
« dahi » et « hatta »
dahi veut dire la même chose que bile et sonne plus formel. hatta ouvre une proposition et veut dire « en fait, même » : Çok iyi Türkçe konuşuyor, hatta şarkı söylüyor. « Il parle très bien turc — il chante même. »
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français met « même » avant le mot et dit « pas même » avec la négation. Le turc met bile après lui, et c’est le verbe qui décide si c’est « même » ou « pas même ».
Annem bile geldi. Annem bile gelmedi.Même ma mère est venue. Même ma mère n’est pas venue.
Particularité
« ise » à la place de « mais »
Là où le français oppose deux choses avec « mais », « tandis que » ou « alors que », le turc aime employer ise. Le verbe peut alors être omis dans la seconde partie.
Annem çay seviyor, babam ise kahve.Ma mère aime le thé, mon père le café.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : çalışmak · içmek · yemek · sevmek · bilmek · girmek · dinlenmek
Thèmes liés
- Aussi : « de » et « da »
- Si … : la condition avec « -se »
- Et, mais, ou : « ve », « ama », « ya da »
- Formules de tous les jours
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- selamsalut (familier)
- benje, moi
- içintérieur ; dans
- kezfois
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire