A2 · Relier des phrases
Parce que et donc : « çünkü », « bu yüzden »
parce que, donc, c’est pourquoi
çünkü veut dire « parce que ». Il ouvre la seconde phrase et donne la raison après coup : Bugün işe gitmiyorum, çünkü hastayım.
Thème 56 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais ajouter une raison avec çünkü et annoncer un résultat avec bu yüzden.
Otobüs gelmedi, bu yüzden yürüdük.Le bus n’est pas venu, donc nous sommes allés à pied.
Pencereyi kapattım, çünkü hava soğuk.J’ai fermé la fenêtre parce qu’il fait froid.
Neden Türkçe öğreniyorsun? — Çünkü eşim Türk.Pourquoi apprends-tu le turc ? — Parce que mon mari est turc.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirçünkü donne la raison après coup, bu yüzden annonce le résultat.
Donner la raison après coup, ou annoncer le résultat — deux mots, deux directions.
- Mots repères
- neden
- niye
- niçin
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc.
| parce que | çünkü |
| donc, c’est pourquoi | bu yüzden · o yüzden |
| par conséquent (formel) | bu nedenle |
| pourquoi ? | neden? · niye? · niçin? |
| à cause de | trafik yüzünden |
| parce que (proposition, B1) | hasta olduğum için |
Les règles une à une
La forme de ce thème
çünkü donne la raison après coup.
Bugün gelmiyorum, çünkü hastayım.Je ne viens pas aujourd’hui parce que je suis malade.
L’ordre des mots ne change pas.
Taksiye bindik, çünkü geç kaldık.Nous avons pris un taxi parce que nous étions en retard.
bu yüzden veut dire « donc » : d’abord la raison, ensuite le résultat.
Hastayım, bu yüzden gelmiyorum.Je suis malade, donc je ne viens pas.
Autres règles (2)
On répond à neden avec çünkü.
Neden gelmedin? — Çünkü çok yorgundum.Pourquoi n’es-tu pas venu ? — Parce que j’étais très fatigué.
bu nedenle est un « par conséquent » formel.
Tren gecikti, bu nedenle toplantı geç başladı.Le train avait du retard, donc la réunion a commencé tard.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Çok çalıştı, o yüzden sınavı geçti.Elle a beaucoup étudié, donc elle a réussi l’examen.
Bugün dışarı çıkmıyoruz, çünkü yağmur yağıyor.Nous ne sortons pas aujourd’hui parce qu’il pleut.
Erken yattım, çünkü sabah işim var.Je me suis couché tôt parce que j’ai du travail demain matin.
Param yoktu, bu yüzden bir şey almadım.Je n’avais pas d’argent, donc je n’ai rien acheté.
Trafik yüzünden geç kaldım.J’étais en retard à cause de la circulation.
Niye gülüyorsun? — Çünkü bu çok komik.Pourquoi ris-tu ? — Parce que c’est vraiment drôle.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, une proposition en « parce que » peut venir en premier : « Parce que je suis malade, je ne viens pas. » Avec çünkü, cela ne marche pas — il va toujours dans la seconde phrase. Si tu veux commencer par la raison, emploie bu yüzden.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
çünkü veut dire « parce que ». Il ouvre la seconde phrase et donne la raison après coup : Bugün işe gitmiyorum, çünkü hastayım. « Je ne vais pas au travail aujourd’hui parce que je suis malade. »
L’ordre des mots ne change pas — le verbe est de toute façon à la fin. Mais une phrase en çünkü ne peut jamais venir en premier : « Parce que je suis malade, … » ne marche pas avec çünkü.
Si tu veux commencer par la raison, passe par l’autre voie : bu yüzden ou o yüzden « donc, c’est pourquoi ». Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. « Je suis malade, donc je ne viens pas. » Plus formel est bu nedenle « par conséquent ».
La question est neden, niye ou niçin — les trois veulent dire « pourquoi ». La réponse commence par Çünkü …
De plus près
La raison d’abord : « -diği için »
Une proposition qui donne la raison en premier se construit avec une terminaison : Hasta olduğum için gelmiyorum. « Comme je suis malade, je ne viens pas. » Cela vient au niveau B1 ; d’ici là, bu yüzden suffit.
neden, niye, niçin
Les trois demandent « pourquoi ». nedenconvient partoutniyesonne familierniçinun peu plus formel Dans la conversation, on entend le plus souvent neden et niye.
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français « parce que » peut ouvrir une proposition au début ou à la fin de la phrase. çünkü ne marche qu’à la fin — plutôt comme « car » ou « parce que » après une virgule.
Gelmiyorum, çünkü hastayım.Je ne viens pas, parce que je suis malade.
Particularité
« à cause de » : yüzünden
Le même mot se trouve dans yüzünden « à cause de », qui vient après un nom. Il nomme en général une raison désagréable.
Yağmur yüzünden maç olmadı.Le match n’a pas eu lieu à cause de la pluie.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · çalışmak · başlamak · yağmak · geçmek · kapatmak · öğrenmek · binmek · gecikmek
Thèmes liés
- Et, mais, ou : « ve », « ama », « ya da »
- Que, parce que, quand : « -diğini », « -diği için »
- Mots interrogatifs
- Pour, comme, jusqu’à : « için », « gibi », « kadar »
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- gecikmekêtre en retard
- nedenpourquoi
- toplantıréunion
- yürümekmarcher
- trafikcirculation
- yüzündenà cause de (en général quelque chose de négatif)
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire