A1 · La phrase simple
La particule interrogative « mi »
questions fermées
En turc, une question fermée a le même ordre des mots que l’énoncé. Il n’y a ni « est-ce que » ni inversion — on ajoute seulement un mot sans sens propre : mi.
Thème 6 sur 90 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu sais poser des questions fermées en plaçant un mi séparé au bon endroit, et tu connais ses quatre formes.
Türk müsün?Es-tu turc ?
Siz Almanya'dan mısınız?Êtes-vous d’Allemagne ?
Yarın müsait misin?Es-tu libre demain ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirmi s’écrit séparément, sonne comme le mot qui le précède et porte la terminaison de personne.
Une question fermée a besoin d’un petit mot à quatre formes, écrit séparément.
- Mots repères
- mi
- mı
- mu
- mü
- evet
- hayır
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en turc. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne marque de question
| suis-je fatigué ? | (ben) yorgun muyum? |
| es-tu fatigué ? | (sen) yorgun musun? |
| est-il, est-elle fatigué(e) ? | (o) yorgun mu? |
| sommes-nous fatigués ? | (biz) yorgun muyuz? |
| êtes-vous fatigués ? (pluriel, poli) | (siz) yorgun musunuz? |
| sont-ils fatigués ? | (onlar) yorgunlar mı? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
mi s’écrit séparément et suit l’harmonie à quatre formes.
Kahve sıcak mı?Le café est-il chaud ?
La terminaison de personne s’attache à mi.
Sen öğrenci misin?Es-tu étudiant ?
À la fin de la phrase, mi interroge toute la phrase.
Ayşe bugün geliyor mu?Ayşe vient-elle aujourd’hui ?
Autres règles (2)
Après un mot, mi interroge ce mot.
Ayşe mi geliyor?Est-ce Ayşe qui vient ?
La réponse est evet (oui) ou hayır (non).
Evde misin? — Evet, evdeyim.Es-tu à la maison ? — Oui, je suis à la maison.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?Ce bus va-t-il à Taksim ?
Çocuklar uyuyor mu?Les enfants dorment-ils ?
Yorgun musun?Es-tu fatigué ?
Kahve mi istiyorsun, çay mı?Voudrais-tu du café ou du thé ?
Öğretmen misiniz?Êtes-vous enseignant ?
Mehmet evde mi?Mehmet est-il à la maison ?
Le piège typique des francophones
Attention
Comme mi est inaccentué et sonne comme une terminaison, il a tendance à être écrit sur le mot qui le précède. Mais c’est un mot à part. La terminaison de personne, en revanche, s’attache à mi, pas au nom.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
En turc, une question fermée a le même ordre des mots que l’énoncé. Il n’y a ni « est-ce que » ni inversion — on ajoute seulement un mot sans sens propre : mi. Ayşe evde « Ayşe est à la maison » → Ayşe evde mi? « Ayşe est-elle à la maison ? »
mi s’écrit comme un mot séparé, mais il suit l’harmonie à quatre formes du mot qui le précède : mi, mı, mü, mu. L’accent tombe sur la syllabe qui le précède.
Avec « être », la terminaison de personne passe sur mi : Yorgun musun?« Es-tu fatigué ? »Öğretmen misiniz?« Êtes-vous enseignant ? » De même avec le présent en -iyor: Geliyor musun? « Viens-tu ? » Seul le -ler de la troisième personne du pluriel reste devant : Yorgunlar mı?
mi va après le mot sur lequel porte la question. À la fin de la phrase, il interroge toute la phrase ; au milieu, il interroge le seul mot qui le précède : Ayşe mi geliyor? « Est-ce Ayşe qui vient ? »
De plus près
Où va la terminaison de personne
Avec « être » et avec le présent en -iyor, la terminaison de personne passe sur mi : yorgun musun, geliyor musun. Avec le passé en -di, elle reste sur le verbe, et mi vient après : geldin mi? « Es-tu venu ? » Tu l’apprendras avec le passé ; pour l’instant, la première règle suffit.
Particularités2
Particularité
En comparaison avec le français
Le français fait d’un énoncé une question par l’inversion ou par « est-ce que » : « Tu es fatigué » → « Es-tu fatigué ? », « Tu habites ici » → « Est-ce que tu habites ici ? ». Le turc laisse tout en place et ajoute mi. C’est un peu comme un « …, n’est-ce pas ? » — sauf qu’il vient juste après le mot sur lequel porte la question.
Yorgunsun. Yorgun musun?Tu es fatigué. Es-tu fatigué ?
Particularité
Oui et non
evetest « oui »hayır« non » Dans la langue de tous les jours, on répond souvent simplement avec le mot qui a été demandé : Yorgun musun? — Yorgunum. À une question négative, on répond evet si l’on est d’accord avec le négatif — là où le français dirait « non ».
Aç değil misin? — Evet, aç değilim.N’as-tu pas faim ? — Non, je n’ai pas faim.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek · uyumak
Thèmes liés
- Harmonie à quatre formes : i, ı, ü ou u
- « Être » comme terminaison
- Mots interrogatifs
- Questions et négations avec « -iyor »
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- sıcakchaud
- TürkTurc ; turc
- müsaitlibre, disponible
- otobüsbus, autobus
- uyumakdormir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire