Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

A2  ·  Noms

La construction possessive

possesseur et possession

« La voiture de ma mère » est annemin arabası. Le possesseur vient en premier, à l’inverse du français « de ma mère » après le nom — et les deux mots portent une terminaison.

Thème 45 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais dire à qui appartient quelque chose en mettant le possesseur au génitif et en donnant à la chose une terminaison possessive.

Komşunun köpeği çok büyük.Le chien du voisin est très grand.

Ali'nin ablası doktor.La grande sœur d’Ali est médecin.

Evin kapısı açık.La porte d’entrée est ouverte.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirLes deux côtés portent une terminaison : Ali'nin evi — littéralement « d’Ali sa-maison ».

Le possesseur prend le génitif, la possession la terminaison possessive — les deux côtés sont marqués.

Mots repères
  • -in
  • -ın
  • -nin
  • -nın
  • -i
  • -sı

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.

la voiture de ma mèreannemin arabası
la maison d’AliAli'nin evi
la porte de l’écoleokulun kapısı
le nom de l’hôtelotelin adı
la chambre des enfantsçocukların odası
dans la voiture de ma mèreannemin arabasında

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

  1. Le possesseur vient en premier et prend le génitif.

    Elif'in çantası kırmızı.Le sac d’Elif est rouge.

  2. La possession prend la terminaison possessive de la troisième personne.

    Otelin adı ne?Comment s’appelle l’hôtel ?

  3. Après une voyelle, le génitif a un n : -nin, -nın, -nun, -nün.

    Arabanın rengi güzel.La couleur de la voiture est belle.

Autres règles (1)
  1. Si un cas suit, un n s’intercale après la terminaison possessive.

    Annemin arabasında bir çanta var.Il y a un sac dans la voiture de ma mère.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Şirketin müdürü bugün yok.Le directeur de l’entreprise n’est pas là aujourd’hui.

Babamın arabası garajda.La voiture de mon père est au garage.

Bu şehrin havası çok temiz.L’air de cette ville est très pur.

Öğretmenin adı Selin.Le professeur s’appelle Selin.

Çocukların odası üst katta.La chambre des enfants est à l’étage.

Le piège typique des francophones

Attention

Les francophones ne marquent qu’un côté, parce que le français n’en marque qu’un : « la maison d’Ali ». En turc, Ali'nin ev ne suffit pas — la possession a besoin de sa terminaison : Ali'nin evi.

Faux :Ali'nin ev çok büyük.
Juste :Ali'nin evi çok büyük.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

« La voiture de ma mère » est annemin arabası. Le possesseur vient en premier, à l’inverse du français « de ma mère » après le nom — et les deux mots portent une terminaison. Le possesseur prend le génitif (-in, -ın, -un, -ün, avec n après une voyelle : -nin …), la possession prend la terminaison possessive de la troisième personne (-i, après une voyelle -si).

Tu peux le penser comme « de ma mère sa voiture ». Le turc en fait la règle : Ali'nin evi « la maison d’Ali », littéralement « d’Ali sa-maison » ; okulun kapısı « la porte de l’école », littéralement « de l’école sa-porte ».

Si une terminaison de cas s’ajoute à la possession, un n s’intercale après la terminaison possessive : annemin arabasında« dans la voiture de ma mère »okulun kapısına« vers la porte de l’école » Le n est le même que dans evinde « dans sa maison ».

De plus près

Chaînes de génitifs

Une construction possessive peut elle-même être un possesseur : Ali'nin annesinin arabası « la voiture de la mère d’Ali ». Chaque niveau prend génitif et possessif : anne-si-nin.

Plus de deux niveaux sonnent aussi lourd en turc que « la voiture de l’amie de la mère d’Ali » en français ; dans la conversation, on s’en tient en général à un.

Ali'nin annesinin arabası yeni.La voiture de la mère d’Ali est neuve.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand le possesseur est ben « je » ou biz « nous »

    alors le génitif est benim et bizim — avec m au lieu de n.

    Bizim evimiz küçük.Notre maison est petite.

    Pourquoi ? Les deux pronoms de première personne ont une forme de génitif à eux. Tous les autres prennent la terminaison normale : senin, onun, sizin, onların.

Particularités2
  1. Particularité

    Le possesseur vient toujours en premier

    Le français place le possesseur en dernier : « la porte de la maison ». Le turc le met toujours en premier : evin kapısı, « de la maison sa porte ».

    Evin kapısı kırmızı.La porte de la maison est rouge.

  2. Particularité

    La possession sans mot de possesseur

    S’il est clair à qui est quelque chose, le possesseur tombe et seule la terminaison reste : Kapısı kırmızı. « Sa porte est rouge. » Le français a besoin d’un mot séparé pour cela.

    Bu ev eski ama kapısı yeni.Cette maison est vieille, mais sa porte est neuve.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : inmek

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • otelhôtel
  • ablagrande sœur
  • şirketentreprise, société
  • müdürdirecteur (d’école) ; directeur, gérant

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire