A1 · Alphabet et prononciation
Harmonie à deux formes : e ou a
terminaisons à deux formes
Les terminaisons turques existent en plusieurs versions, et la dernière voyelle du mot qui précède décide laquelle il te faut. C’est l’harmonie vocalique.
Thème 2 sur 90 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu sais choisir la bonne forme des terminaisons en e ou en a en écoutant la dernière voyelle du mot.
Ben evdeyim.Je suis à la maison.
Ayşe okulda.Ayşe est à l’école.
Kediler bahçede.Les chats sont dans le jardin.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirLa dernière voyelle décide : voyelle d’avant, e ; voyelle d’arrière, a.
La dernière voyelle du mot décide si une terminaison prend un e ou un a.
- Mots repères
- -ler
- -lar
- -de
- -da
- -e
- -a
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en turc.
| après e, i, ö, ü : e | ev — evler, kedi — kediler, göz — gözler |
| après a, ı, o, u : a | kitap — kitaplar, kız — kızlar, okul — okullar |
| dans, à, sur : -de / -da | evde, okulda |
| de, depuis : -den / -dan | evden, okuldan |
| à, vers : -e / -a | eve, okula |
| terminaison après terminaison | evlerde, kitaplarda |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Après e, i, ö, ü, la terminaison a un e.
Bütün evler beyaz.Toutes les maisons sont blanches.
Après a, ı, o, u, la terminaison a un a.
Çocuklar okulda.Les enfants sont à l’école.
Seule la dernière voyelle du mot compte.
Öğretmenler geliyor.Les enseignants arrivent.
Autres règles (1)
Chaque terminaison suivante suit la précédente.
Öğrenciler sınıflarda.Les élèves sont dans les salles de classe.
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
Mehmet Berlin'e gidiyor.Mehmet va à Berlin.
Elif Ankara'dan geliyor.Elif vient d’Ankara.
Gözlerin çok güzel.Tes yeux sont très beaux.
Kızlar parkta.Les filles sont dans le parc.
Pazar günü köye gidiyoruz.Dimanche, nous allons au village.
Kitap masada.Le livre est sur la table.
Le piège typique des francophones
Attention
Si tu choisis au feeling, dans un mot long, tu as tendance à prendre la voyelle qui ressort le plus — le i de kitap. Mais seule la dernière voyelle compte, et ici c’est un a. Lis chaque mot à partir de la fin : quelle voyelle vient en dernier ?
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les terminaisons turques existent en plusieurs versions, et la dernière voyelle du mot qui précède décide laquelle il te faut. C’est l’harmonie vocalique. Dans l’harmonie à deux formes (les grammaires turques parlent de küçük ünlü uyumu, « petite harmonie vocalique »), il y a deux versions : une avec e et une avec a. Le pluriel en est le premier exemple : ev → evler « maisons », kitap → kitaplar « livres ».
La règle : après e, i, ö, ü vient e ; après a, ı, o, u vient a. Les quatre premières se disent à l’avant de la bouche, les quatre dernières plus en arrière. gözler, kediler, mais çocuklar, kızlar. Seule la dernière voyelle compte : öğretmenler, arabalar.
Beaucoup de terminaisons suivent ce modèle : -ler (pluriel), -de (dans, à, sur), -den (de, depuis), -e (à, vers) et plus tard la négation -me. Là où le français met un petit mot devant — « dans la maison », « à l’école » —, le turc ajoute une terminaison derrière : evde, okula. Une fois la règle apprise sur une terminaison, tu l’as pour toutes.
Quand plusieurs terminaisons se suivent, chacune prend son indice de la précédente : ev-ler-de« dans les maisons »kitap-lar-da« dans les livres » Dans les indices des exercices, la terminaison est donnée avec e ; à toi de trouver la bonne forme.
De plus près
Pourquoi on parle d’harmonie
Un mot turc aime sonner tout à l’avant ou tout à l’arrière de la bouche : evlerde, okullarda. Les terminaisons s’adaptent pour que le mot ne saute pas d’avant en arrière pendant que tu le dis. C’est pourquoi une terminaison qui ne va pas se remarque — comme une fausse note dans un air.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un mot d’origine arabe finit par une consonne « claire », comme saat ou kalp
alors il prend la terminaison en e malgré le a : saatler, kalpler.
Bu saatler çok pahalı.Ces montres sont très chères.
Pourquoi ? Dans ces mots, la dernière consonne sonne claire, et la terminaison suit le son, pas la lettre. Il y en a peu ; tu les apprends avec le mot.
Particularités2
Particularité
Comparé au français
Le français a un pluriel en -s, mais aussi des cas à part : « cheval – chevaux », « œil – yeux », « travail – travaux », et il faut les apprendre. Le turc n’a qu’une seule terminaison de pluriel pour tous les noms, et elle s’adapte simplement au mot. Pas de liste de pluriels irréguliers, une seule règle.
Bu sokakta evler ve okullar var.Il y a des maisons et des écoles dans cette rue.
Particularité
Avant et arrière
Dis e, i, ö, ü l’un après l’autre, puis a, ı, o, u. Pour les quatre premières, la langue est à l’avant, pour les autres à l’arrière. Un mot qui finit à l’arrière reçoit une terminaison qui sonne aussi à l’arrière.
Kızlar evde, çocuklar okulda.Les filles sont à la maison, les enfants à l’école.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : gelmek · gitmek
Thèmes liés
- Harmonie à quatre formes : i, ı, ü ou u
- Le pluriel en -ler et -lar
- Le locatif : où se trouve quelque chose
- Assimilation : -de ou -te
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin15
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- bütünentier ; tout
- beyazblanc
- çocukenfant
- okulécole
- öğretmenenseignant, professeur
- gelmekvenir
- öğrenciélève, étudiant
- sınıfclasse, année ; salle de classe
- kedichat
- kitaplivre
- masatable
- yeninouveau, neuf
- parkparc
- gitmekaller
- kızfille (jeune) ; fille (enfant)
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire