Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 90 thèmes

B1  ·  Formes verbales

Le passif : « -il », « -in », « -n »

c’est fait, on fait

Le passif français demande « être » : « Le musée est ouvert à neuf heures. » En turc, le radical porte lui-même le passif : açmak « ouvrir » → açılmak « être ouvert ». Müze saat dokuzda açılır.

Thème 78 sur 90 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu sais construire des phrases sans auteur nommé, avec les terminaisons du passif -il, -in et -n.

Fatura dün ödendi.La facture a été payée hier.

Bu ev 1990'da yapıldı.Cette maison a été construite en 1990.

Türkiye'de çok çay içilir.En Turquie, on boit beaucoup de thé.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenir-il après une consonne, -in après l, -n après une voyelle — et le passif est souvent le français « on ».

Au lieu de « être fait », un élément dans le verbe — et en général aussi à la place de « on ».

Mots repères
  • tarafından
  • -il
  • -in
  • -n

La forme

De la forme de base à la nouvelle forme

Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en turc : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.

faire → être faityapmak → yapılmak
ouvrir → être ouvertaçmak → açılmak
voir → être vugörmek → görülmek
parler → être parlékonuşmak → konuşulmak
trouver → être trouvébulmak → bulunmak
savoir → être subilmek → bilinmek
lire → être luokumak → okunmak
attendre → être attendubeklemek → beklenmek
payer → être payéödemek → ödenmek
réparer → être réparétamir etmek → tamir edilmek
dire → être ditdemek → denmek

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Après une consonne, c’est -il avec l’harmonie à quatre formes.

    Müze saat dokuzda açılır.Le musée ouvre à neuf heures.

  2. Après un l, c’est -in.

    Cüzdanım bulundu.Mon portefeuille a été retrouvé.

  3. Après une voyelle, c’est -n.

    Bu kitap çok okunuyor.Ce livre est très lu.

Autres règles (2)
  1. Le passif tient souvent lieu de « on ».

    Burada sigara içilmez.Il est interdit de fumer ici.

  2. Avec etmek, c’est edilmek.

    Toplantı iptal edildi.La réunion a été annulée.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

Bu Türkçede nasıl denir?Comment dit-on cela en turc ?

Sonuçlar yarın açıklanacak.Les résultats seront annoncés demain.

Bu yol kışın kapatılıyor.Cette route est fermée en hiver.

Mektup henüz gönderilmedi.La lettre n’a pas encore été envoyée.

Arabam tamir edildi.Ma voiture a été réparée.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français « on » dans les énoncés généraux est traduit par insan « une personne » : Burada insan Almanca konuşuyor. Cela sonne comme si une personne précise parlait. Pour un « on » général, le turc emploie le passif.

Faux :Burada insan Almanca konuşuyor.
Juste :Burada Almanca konuşuluyor.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le passif français demande « être » : « Le musée est ouvert à neuf heures. » En turc, le radical porte lui-même le passif : açmak « ouvrir » → açılmak « être ouvert ». Müze saat dokuzda açılır.

L’élément qui vient dépend de la fin du radical. Après une consonne, c’est -il avec l’harmonie à quatre formes : yap → yapıl, gör → görül. Après un l, c’est -in : bul → bulun, bil → bilin. Après une voyelle, -n suffit : oku → okun, bekle → beklen. Avec etmek, c’est edilmek.

Ensuite, n’importe quel temps suit comme d’habitude : yapıldı« a été fait »yapılıyor« est en train d’être fait »yapılacak« sera fait »

Le passif remplace souvent le français « on » dans les énoncés généraux : Burada Almanca konuşuluyor. « Ici, on parle allemand. » — Burada sigara içilmez. « Il est interdit de fumer ici. » On dit rarement qui l’a fait ; si on le dit, on emploie tarafından « par ».

De plus près

Passif sans sujet

Même un verbe sans complément peut passer au passif : Bu yoldan gidilmez. « On ne passe pas par cette route. » — Burada yüzülmez. « Baignade interdite. » Sur les panneaux, c’est la forme habituelle des interdictions.

Bu kapıdan girilmez.Entrée interdite par cette porte.

Particularités2
  1. Particularité

    En comparaison avec le français

    Le français a le passif et le « on » général comme deux voies. En turc, elles se confondent : là où le français dit « on » au sens général, il y a en général un passif.

    Burada fotoğraf çekilmez.Il est interdit de prendre des photos ici.

  2. Particularité

    Une forme, deux sens

    Après une voyelle ou l, le passif ressemble à la forme réfléchie : yıkanmak veut dire « être lavé » et « se laver ». Le contexte décide.

    Arabalar yıkandı. — Çocuklar yıkandı.Les voitures ont été lavées. — Les enfants se sont lavés.

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin6

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • cüzdanportefeuille, porte-monnaie
  • iptal etmekannuler
  • faturafacture (électricité, téléphone…)
  • ödemekpayer
  • sonuçrésultat, conséquence
  • açıklamakexpliquer

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire